Терминология (джен)

— Джон, возьмите ваш чек. Я предъявил его суду, так что к вам теперь не привяжутся.

— Спасибо, Майкл, я рад, что ты — честный парень. Понимаешь, я от многого отстал, пока был в космосе. Да и раньше мы жили на космобазе (1), где все эти…новшества не очень-то проявлялись.

— Просите, сэр, что я невольно стал причиной неприятностей! Никакого суда я не хотел, это всё из-за адвоката. Он предъявил мне запись и подал иск от моего имени, хотя я его и убеждал отказаться от этой затеи. Я ему объяснял, что не чувствую себя оскорблённым. Но он ни в какую: я, говорит, обязан подать иск, раз мне из этого дома автомат прислал запись. Я, говорит, не могу этого дела так оставить.

— Да брось, Майки, забудем. Хотя честно сказать, неприятно мне. Приезжаешь домой, и недели не побыл — и вот, пожалуйста!

— Надо бы вам быть более осторожным в высказываниях, сэр. Вас не было пять лет, законы об оскорблении словом поменялись. Я вот вам принёс кое-какие материалы — прочтёте, узнаете, чего ни в коем случае нельзя говорить, какие жесты и одежда считаются неприемлемыми. Ваш дом оснащён системой предупреждения преступлений, так что тут много камер. Они автоматически начинают записывать то, что потенциально можно рассматривать как начало преступления. Поэтому-то я и говорю с вами в туалете: тут камер нет. Схема расположения камер — наполовину секретная, так что вы точно не знаете, где они есть, а где нет.

— Камеры есть и в спальне?

— Да. Но они пишут не всё подряд, а лишь «потенциалку». Допустим, ваша жена скажет: Джон, мне больно» — и камера с первых звуков слова «больно» начинает писать. Если дальше следует: «больно из-за этих мозолей», камера переходит в ждущий режим. А если будут слова «больно мне делаешь ты», то она продолжает запись. Ещё они реагируют на крик. Я знаю, до вашего отлёта эта система не была распространена. Но адвокатские фирмы-производители её очень сильно раскрутили.

— Ну что ж, надеюсь, впредь буду осторожнее. Завтра вы в одинна…

— Ни в коем случае не употребляйте это слово! Оно штрафуется!

— А как же тогда говорить? Что, вообще нет такой цифры? — Дж.Ч. Снайпс поразился.

— Есть. Теперь нужно пользоваться латинским словом «ундецим» для количественных, а «ундецимус» — для порядковых числительных.

— Чушь! А какое этому объяснение?

— Трагедия башен-близнецов в самом начале XXI века, — прошептал Майкл в ухо космонавту. — И «сентябрь» нельзя говорить, только «девятый месяц» или просто «девятый».

— Что ж, учту. Спасибо, Майкл.