Терминология (джен)

— С этими проклятыми судами все нервы истреплешь! — пробормотал космонавт.

— Джон, ты должен быть осторожнее! — заметила ему жена. — Майк же дал тебе руководство по законам с комментариями, почему ты им не пользуешься?

— Как мне ими пользоваться? Всё заучить наизусть? Насколько было спокойнее, когда мы жили на космобазе: ни тебе давящей рекламы, ни тебе камер дома. Так нет, захотелось переехать! А всё проклятая травма, будь она неладна!

— Зато здесь интереснее, — вступила в разговор дочь. — А там мы жили, как кроты слепые. Папа, я тоже тебя прошу: изучи ты руководство! Иначе мы на одних штрафах разоримся.

— Зачем вообще было наводнять дом камерами?

— Дешевле было их поставить, чем по два раза в месяц отчитываться за помехи в работе и объяснять, что к правовой системе относишься глубоко положительно. Знаешь, как нам с мамой надоедали продавцы?

— Джон, почему бы тебе просто не отдохнуть? — заботливо сказала жена. — Просто расслабься.

— Я не привык бездельничать, а работы мне здесь нет. И теперь так будет всю жизнь! Как подумаю, что я теперь пенсионер — аж жуть берёт.

— Ну, смотри телевизор, книги читай. Увлечение какое-нибудь себе придумай. Или если хочешь, я отведу тебя к братьям.

— Ещё в религию мне не хватало удариться, человеку с университетским техническим образованием!

— Джон, ты привыкнешь со временем. Мне тоже было непросто жить здесь после нашего тихого спокойного городка с фильтрованными телеканалами. Но постепенно я приспособилась. И ты приспособишься.

— Аманда, дочка, ну зачем ты включаешь этот дьявольский экран?

— Я хочу посмотреть серию «Звёздных рейнджеров».

— Аманда, как специалист я тебе говорю: этот сериал — чушь собачья, актёры там играть не умеют, особенно кто на главных ролях, диалоги у них — глупее не придумаешь. Сценарий писал полный профан, явно страдающий дебильностью, а режиссура примитивна. Как ты можешь смотреть эту мерзость?!

— Папа, мне нравится!

— Вот не думал, что тебе такая примитивщина может нравиться.

— Папа, ты в киноискусстве ничего не понимаешь!

— Конечно! Особенно если учесть, что по второму образованию я — киновед.

— Джон, перестань. Да, ты киновед. Но диплом ты получил пятнадцать лет назад, и киноведение для тебя всегда было не более чем хобби. Оставь дочь в покое.

— Да. Ты права, — Джону стало неудобно. — Да. Просто я, наверное, срываю на вас зло. Извини меня, Аманда.