↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 402 724 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2.

Драко до сих пор не мог понять, как Грейнджер стала его напарницей. Нет, он помнил, как это произошло, но почему? О чём она думала в тот момент? И ведь даже не спросила, согласен ли он, — хотя бы в конце урока. Ну да, как же, спросила бы она — её две сторожевые собачонки сразу же утащили из кабинета Зельеварения. Теперь придётся видеться чаще обычного. Что за мысли, чёрт возьми, прокрадываются в его голову?

Пробормотав пароль, Малфой вошёл в гостиную и увидел Гермиону. Она выполняла какие-то пасы волшебной палочкой.

— Ты странная. Ведёшь себя, как та ненормальная Лавгуд. Как её там… Луни.

— Луна, — поправила Гермиона.

— Неважно. Что, во имя Салазара, ты делаешь, Грейнджер?

— Снимаю наши защитные заклинания, болван. Мы не можем работать вместе, пока они активны.

Новость о том, что им обоим придётся не только быть старостами школы, но и жить бок о бок друг с другом, привела их в ужас. В первые несколько недель творилось настоящее безумие: дуэли, сгоревшие ковры и диваны, разбитые окна и зеркала, жалующаяся на плохой сон Дама из картины, предупреждение Макгонагалл и восстановление комнаты.

— Проще было бы уйти в загробный мир, — ворчала Дама. Профессор Макгонагалл очень вежливо, но твёрдо дала им понять, что, если продолжат в таком же духе, лишатся значков старост. Это отрезвило Гермиону, и она тут же наложила защитные заклинания, разделяющие комнату на две части. Драко-то было плевать, а вот Гермиона не могла потерять этот статус.

— Полегче, Грейнджер. Сначала общий проект, потом мы начнём обедать за одним столом… Такими темпами быстро привыкнешь ко мне.

— Ты и сам не против, — хихикнула она и опустила палочку. Гермиона с осторожностью сделала пару шагов в сторону Драко, а затем полностью вошла на его «территорию». Ничего не произошло. — Ну вот, барьер исчез.

— Великолепная работа, — протянул Малфой. — А теперь расскажи мне, Грейнджер, что ты устроила сегодня на зельеварении?

— А что я устроила? — фыркнула она. — Я сделала то, что ты мне сам посоветовал. Мерлин, мне казалось, ты куда более сообразительный, — передразнила Гермиона, вспомнив утренние слова Драко.

— Ты собралась использовать меня, чтобы вызвать ревность у Уизли? — Он усмехнулся. — Принимаю это за оскорбление. Кстати, почему именно я? Почему нельзя использовать Поттера? Ой, как я мог забыть, он же гей, верно?

— Прекрати так говорить. Если я воспользуюсь кем-то другим, то причиню ему боль, когда мы с Роном снова начнём встречаться. Я не могу играть чужими чувствами.

Драко театрально прижал руку к груди.

— Ты заботишься о чувствах других, но о моих даже не подумала? Мне так больно!

— Ой, да перестань. Тебе такое поведение явно не к лицу.

— Это самое лучшее оскорбление, которое ты смогла придумать?

— Малфой, прекрати. Считай, что тебе выпала прекрасная возможность позлить Рона. — Гермиона постаралась, чтобы это прозвучало как можно более убедительно. Осуществление плана только началось, а Рон уже в ярости.

— Я и так его постоянно злю.

— Значит, разозлишь ещё сильнее. И не только его — Гарри тоже.

Драко нахмурился.

— Неужели тебе всё равно на своих друзей? Флиртовать с врагом? Кто ты такая и что ты сделала с Гермионой Грейнджер?

Она улыбнулась.

Мерлин, если бы Грейнджер только знала, как влияет её улыбка на мужчин — такая искренняя, обворожительная. «Так, быстро приди в себя!» — подумал Драко.

— Ну, пожалуйста! Ты не можешь сейчас взять и отказаться, весь класс уже в курсе, — взмолилась Гермиона.

Малфой, сдавшись, выдохнул.

— У меня просто нет другого выхода, — сказала она. Гермиона снова сделала это — заставила его сдаться.

Они оба сидели на разных концах дивана — Драко скрестил ноги, а Гермиона тем временем открыла блокнот и взяла перо.

— Итак, думаю, зельями мы начнём заниматься после собрания префектов — продлится оно не так долго, да и мы с тобой уже к нему всё подготовили. А потом можно встречаться по вечерам понедельника, среды и четверга.

— В четверг вечером у меня тренировка по квиддичу. Грейнджер, ты ограничиваешь мою свободу.

— Отлично. — Она что-то написала в своём блокноте. — Значит, после встречи с префектами, а потом в понедельник и среду вечером. Это довольно трудоёмкое зелье, Малфой, не зря же профессор Снейп дал нам месяц на его изготовление.

— О, я тебя умоляю, мы же самые одарённые ученики в классе. Для нас эта работа — раз плюнуть.

— Я не могу так рисковать, ведь столько ещё всяких обязанностей: подготовка к Т.Р.И.Т.О.Н.ам, Святочный бал, выпускной…

— Ладно-ладно, я всё понял, чёрт возьми. — Драко поднял руки в примирительном жесте.

— Я собираюсь в эти выходные наведаться в Косой переулок: нужно прикупить некоторые ингредиенты для этого зелья, не хочешь составить компанию?

— Приглашаешь меня на свидание, а, Грейнджер? Учти, я предпочитаю делать это сам, — ухмыльнулся Малфой.

— Мечтай. — Гермиона брезгливо передёрнула плечами. — Неужели тебе так сложно ответить простое «Нет»? Справлюсь с этим сама. — Она стала собирать свои вещи. — И да, поменьше самодовольства, а то порвёт скоро. — Накинув мантию, Гермиона пошла к выходу.

— Куда направляешься? — поинтересовался Драко.

— Планирую заняться твоим чёртовым патрулированием! — огрызнулась она и хлопнула дверью.

«Девушки, — думал он, — не только сложные, но и безумно капризные существа». Поколебавшись какое-то время, Малфой, в конце концов, поднялся с дивана и, взяв мантию, покинул комнату.

— Пожалуйста, передай своей напарнице, чтобы она не хлопала дверью! Неужели вы снова принялись за старое? — напряжённо спросила Дама.

Драко крутанулся на каблуках.

— Нет, просто дайте ей время, у неё сейчас, э-э-э… непростой период в жизни.

Было ли это достойным оправданием? Может быть. Но он ведь и не соврал.

Спустя несколько минут Драко наконец отыскал её. Она словно летела — слишком быстрый был шаг.

— Грейнджер! — Услышав голос позади себя, Гермиона затормозила. Неужто сам староста позабыл о школьном правиле — не кричать в коридорах?

Отлично, что у него на этот раз? Она повернулась к нему лицом.

Драко подбежал к ней и теперь, стоя рядом, судорожно хватал ртом воздух. Зачем он вообще побежал? Малфой всё ещё стоял, уперевшись руками в колени, и пытался перевести дыхание.

Гермиона нервно притоптывала ногой.

— У меня мало времени, Малфой. Это не единственный коридор, который мне нужно осмотреть.

Неужели он не мог подождать?

Придя, наконец, в себя, Драко сделал последний вдох, перед тем как выпалить нечто странное:

— Думаю, я немного переборщил.

Гермиона перестала дышать. Ей не послышалось? Второй раз, пусть и не прямо, Малфой извинялся перед ней. Должно быть, чистокровной заднице потребовалось приложить немалые усилия, чтобы признать свою ошибку перед магглорождённой ведьмой. Грейнджер нахмурилась — а было ли это сказано искренне, как тогда, на Астрономической башне? Неважно. Она раздражённо выдохнула, посмотрев на него: добрая часть всегда доминировала, она не умела таить обиды на какие-то пустяки по типу этого.

— Ты тоже прости меня за вспыльчивость. Просто ты иногда можешь быть таким…

— Эгоистичным?

— Высокомерным ублюдком. Думаю, это самое точное определение.

— Ну, Грейнджер, мне ведь нужно поддерживать свою репутацию, иначе все начнут слишком хорошо думать обо мне.

— Не все считают тебя надменным, Малфой. По крайней мере, ты не всегда такой, — улыбнулась Гермиона.

— Значит, я прощён? Или мне всё равно придётся тащиться с тобой в Косой переулок? — Драко постарался скрыть ухмылку.

— Расслабься. О чём я только думала, когда позвала тебя с собой? Совсем с ума сошла! — рассмеялась она. — Ты прощён. И тебе не нужно составлять мне компанию, попрошу об этом Джинни.

— Прекрасно.

На минуту воцарилось молчание.

— Знаешь, я лучше пойду.

— Да, и, пожалуйста, передай той Даме мои извинения, — попросила Гермиона.

— Нет, сделаешь это сама. Скажешь, что у тебя месячные. — И ушёл.

«Что? А это ещё зачем?» — мысленно спросила себя Гермиона и, тряхнув головой, продолжила патрулировать коридоры.


* * *


Все префекты, включая Гермиону и Драко, собрались вокруг стола. На этот раз атмосфера была иной: этому поспособствовало временное примирение старост школы. Однако, Рон, казалось, был немного раздосадован присутствием Драко.

«Его план действительно работает», — подумала Грейнджер. От возбуждения у неё закружилась голова. Никогда раньше она так не переживала из-за любовных дел, но теперь, благодаря Драко, она видит так много в этой части своей жизни.

Сначала Гермионе казалось более чем странным просить совета у Драко. Из всех-то её окружавших людей! Они ведь всю жизнь ненавидели друг друга, с самого детства, что заставило их прийти к такому единству? Видимо, Малфой повзрослел. Нет, конечно, он всё ещё оставался мерзавцем, не без этого. Но их общение… Это было неожиданно.

— Можешь попросить всех успокоиться? — прошептала Гермиона на ухо Драко. За ними внимательно наблюдал Рон. Малфой ухмыльнулся.

— А теперь попрошу всех собравшихся здесь успокоиться на некоторое время! — Все удивлённо подняли взгляд, озадаченные — почему же Малфой сделал это вместо Гермионы? — Чтобы собрание прошло как можно быстрее, сразу раздадим вам копии новых расписаний патрулирования. Мы с Гермионой должны успеть сделать проект по зельям к концу месяца, и, я уверен, у вас тоже полно своих дел, — бормотал он, раздавая листы.

На лицах присутствующих отобразилось удивление вперемешку со смущением. Малфой закатил глаза — ну что на этот раз не так? — и повернулся к Гермионе. Та стояла, смущённо улыбаясь.

— Итак, есть какие-нибудь вопросы? — кашлянув, спросила она.

— Почему я патрулирую по вторникам? Я не могу работать рядом с ним, — выплюнул Рон и покосился на Малфоя.

— Не переживай, я буду патрулировать вместе с тобой. И через две недели мы снова обновим расписание, — ответила Гермиона.

— Почему снова ты? Малфой освобождён от патруля? — спросил Гарри.

— Это не твоё дело, Поттер. — Драко откинулся на спинку стула и ухмыльнулся.

— Какого чёрта ты вешаешь на Гермиону всю работу! — Рон поднялся на ноги.

Гермиона стукнула себя по лбу. Плохая идея.

— Драко прав, это касается лишь нас двоих. — Она взглянула на Малфоя — он улыбался. Явно наслаждался происходящим. Вот болван. — Если нет никаких вопросов — можете быть свободны.

Ребята стали медленно покидать комнату, Рон шёл последним. Он с отвращением посмотрел на Малфоя, а затем перевёл взгляд, уже смягчившийся, на Гермиону, которая, как бы извиняясь, пожала плечами. Как только дверь закрылась, Грейнджер повернулась к Драко и улыбнулась.

Малфой занервничал. Почему все так пялились на него? А Грейнджер ещё и улыбается. Может, у него испачкано лицо?

— Что? — спросил он.

— Ничего, — пропела Гермиона и разложила на столе материалы для работы. — Начнём? — всё ещё бодро.

— Нет, пока ты не скажешь мне, что, чёрт возьми, происходит! Префекты словно с ума посходили, а у тебя такой странный…

Она хихикнула — довольно заразительно — но Малфой был не в настроении смеяться вместе с ней, так что сдержал маску полной невозмутимости.

— Ты назвал меня по имени во время собрания! Вот что случилось.

— Да? — Он даже не заметил, в какой момент это случилось — называть её по имени было так естественно. Ну теперь неудивительно, почему присутствующие так на него смотрели. — Я этого не заметил, но удивлён твоей реакции.

— Просто было непривычно. Наверное, мне тоже следует называть тебя по имени?

— Давай обойдёмся без всяких одолжений.

— Как скажешь… Драко.

И вот опять — эта улыбка. Будто она сделала что-то безумно хорошее. Должно быть, такой её видят друзья.

— Не смотри на меня так, Грейнджер.

— А что же случилось с Гермионой? — спросила она.

— Я больше не буду так тебя называть. Особенно если ты и дальше будешь так глупо улыбаться.

— Как улыбаться?

— Никак. Я что, похож на идиота? — Он начал перебирать ингредиенты для зелья, Гермиона последовала его примеру. — Уизли, кажется, сходил с ума на собрании.

— Я тоже заметила! Думала, он закатит скандал при всех.

— Это был хитрый ход, хочу подметить, и он сработал.

Она застыла.

— Какой ещё ход?

Драко задумался. Значит, короткая дистанция была ненамеренной? Интересно.

— Ты встала на мою сторону во время спора. Передай мне волчий аконит, — сменил тему.

— Ну, ты, действительно, был прав, — пробормотала Гермиона, передавая нужный ингредиент. Быть на стороне Малфоя — это разве правильно? — Тем более это вызвало у Рона ревность. А значит, выполнение плана идёт как надо.

— Да, так и есть.

Она сорвала несколько цветков валериана и положила их в котёл, пока Драко помешивал воду. Они стояли так близко, что Малфой слышал её запах — клубника?

Процесс готовки проходил в тишине, не считая тех моментов, когда Гермиона зачитывала рецепт вслух. Драко время от времени поглядывал на неё: бросая ингредиенты в горшок, она то закусывала губу, то поправляла волосы, которые постоянно лезли ей в лицо. А потом она поймала его взгляд и улыбнулась. Едва заметно. Драко ответил ей тем же.

Глава опубликована: 29.01.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх