↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 392 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 1.

Настал черёд Драко патрулировать ночные коридоры Хогвартса, и от этого настроение стало ещё хуже. Вместе с ним должна была дежурить и Грейнджер, но она попросила об одолжении: «Сделаешь это сегодня один, договорились?» и унеслась прочь. Какая наглость — так себя вести с ним. Кем она вообще себя возомнила? Ради Мерлина, он же тут не единственный староста.

Полностью ошеломлённый, Драко слушал новую информацию. Конечно, из всех парней Хогвартса выбрали именно его: того, кому и так сейчас было несладко. Профессор Снейп считал, что только Малфой заслуживает данное звание. «Даже если вы попросите меня, я не смогу найти никого, кто справился бы с этой ролью так же, как и вы», — сказал он. Драко пожал плечами. Возможно, так оно и есть.

Ещё пара кругов и на этом всё. Малфой направился к Астрономической башне. Это место считалось обязательным для проверки — знали бы преподаватели, сколько парочек любило скрываться там поздней ночью. Более того, он направлялся на башню не только за этим: ему необходимо было отпустить прошедший день. Помимо полётов на метле, атмосфера этого места дарила ему внутренний покой. Интересно, кто смог бы под бесконечные споры Крэбба и Гойла и хихикания Пэнси привести мысли в порядок?

Но, несмотря на это, Астрономическая башня таила в себе и болезненные воспоминания.

Именно тут началась война. Именно тут ему приказали убить Дамблдора. Это сжигало его изнутри, но хуже всего было то, что директор даже не сопротивлялся. А далее появился Снейп. И всё закончилось.

Драко услышал шаги. «О, ты пожалеешь об этом», — подумал он, идя в сторону источника звука. Зажёг «Люмос» и увидел копну волос. Они, казалось, жили собственной жизнью — отдельно от хозяйки. «Так, стоп», — задумался Малфой.

— Грейнджер, разве ты не хотела, чтобы обход сегодня сделал я?

Его холодный тон заставил Гермиону подскочить на месте.

— Мерлин, Малфой, как же ты меня напугал!

— Кто бы мог подумать, что самая главная староста нарушает правила? Стыд тебе и позор. — Драко шагнул навстречу Гермионе и с издёвкой произнёс: — Чтоб мне провалиться! В такой темноте почти невозможно разглядеть тебя, и всё же ты выглядишь ужасно. Даже немного хуже обычного, я бы сказал.

— Да хватит уже, — ощетинилась она. Малфой никогда не упускал возможности поиздеваться над своими врагами, особенно когда они так уязвимы. Но только вот сил на ссору не было. Она плакала так долго, что у неё опухли веки. — Серьёзно? Неужели ты настолько бессердечен? Если ты закончил, прошу, оставь в покое. — Гермиона обхватила руками колени и уткнулась в них лицом.

«Не такой уж я и бессердечный», — подумал Драко. Он не просто так носил фамилию Малфой — знал правила этикета и умел ими пользоваться. Да и как, скажите на милость, женская половина Хогвартса западала бы на него без его светских манер и потрясающей внешности? Как бы ему ни хотелось это признавать, но он умел сочувствовать дамам и делал это довольно часто. Особенно таким ранимым, как его мать.

Он видел, с какой грубостью Люциус порой относился к Нарциссе, и был тем, кто собирал её обратно по кусочкам, не давая от отчаяния сойти с ума. Она была причиной, по которой Малфой не покидал поместье. Грейнджер, возможно, состояла из всех причин, по которым он мог её презирать и презирал, но она всё ещё была девушкой, и с ней нужно было обращаться, как полагается.

«Значит, я априори не могу быть бессердечным человеком», — оправдался он перед собой и, вздохнув, сел подле Гермионы. Она вздрогнула от неожиданности. Чего он добивался?

— В общем, я хочу попросить у тебя прощения. Не очень-то по-джентельменски с моей стороны говорить подобные слова, учитывая твоё состояние, — произнёс Драко, поёжившись.

«Мерлиновы панталоны! — думала Гермиона. — Драко Малфой и извиняется?» Драко Малфой, чистокровный хорёк и напыщенный мерзавец, извиняется перед кем-то вроде неё? Возникло желание поднять голову и бросить непонимающий взгляд, но Гермиона сдержалась. На мгновение воцарилась тишина. Слова Драко остались без ответа.

— Ну что, будем и дальше молчать? Я так понимаю, ты меня простила. Ну, а если серьёзно, почему хандришь? — спросил её Малфой. Наконец Грейнджер оторвала голову от колен и посмотрела на Драко. Его платиновые волосы освещались лунным светом. Гермиона пыталась найти на его лице хотя бы намёк на сарказм, издёвку, хоть на что-нибудь. Ничего.

Ха!

Трудно доверять кому-либо, особенно если этот «кому-либо» — Малфой, но эмоции взяли верх, и Гермиона всхлипнула, закрыв лицо руками.

Малфой заметно напрягся. И что ему теперь с ней делать?

Похлопать по плечу и сказать, что всё наладится? Слишком по-доброму.

Посоветовать не маяться фигнёй? Как-то подло.

Девушки… Как же с ними трудно. Поэтому Малфой снова дал о себе знать:

— Ну, правда, Грейнджер, я не могу просидеть тут всю ночь.

Она что-то невнятно пробормотала.

— Что, прости?

Затем повторила сказанное, но уже более громко, и Драко снова ничего не смог разобрать. Может, она сказала: «Моргана проснулась?» Да нет, это невозможно. Драко решил притвориться, будто всё понял.

— М-м-м, продолжай. — Всё, что он смог сказать. Это ведь можно засчитать за хороший ответ? Гермиона оторвалась от своих рук и продолжила:

— Он сказал, что я вечно занята, что у меня нет времени на него. В общем, он порвал со мной.

Драко задумался над её словами, а затем вспомнил про Уизли. Нищий предатель крови и Грейнджер встречались? Так странно — их нигде не было видно вместе. Видимо, это и стало причиной расставания. Но как Уизел посмел бросить её? Гермиона заслуживает гораздо лучшего: такого же умного и образованного, как она сама. Кто-то вроде, ну, допустим, Блейза Забини? Нет, не подходит — Малфои были успешнее Забини, определённо.

— Какая наглость со стороны Уизли — расстаться с тобой, — произнёс Драко, на что Грейнджер удивлённо покосилась в его сторону. — Что? Это правда. Он не заслуживает тебя. — Ещё несколько секунд тишины. Они, не отрываясь, смотрели друг на друга. Несмотря на заплаканные глаза Гермионы, Малфой смог рассмотреть их цвет: карий. Глубокий карий цвет. И в них хотелось раствориться.

Тьфу.

— Не смеши меня. Рон был единственным, кто интересовался мной, а я… а я всё испортила. — Она отвела взгляд. — Что теперь делать?

Драко удивился — правильно ли он расслышал, что Грейнджер, гриффиндорская всезнайка, попросила у него совета? Мир определённо сошёл с ума. Он был сбит с толку.

— Думаю, стоит показать ему, что ты принимаешь это… решение.

— Почему? Это будет выглядеть так, будто он никогда мне не нравился.

Драко щёлкнул языком. Очевидно, Грейнджер понятия не имела, что творится в голове у мужчин. Даже в такой пустой, как у Уизли.

— Грейнджер, Грейнджер, Грейнджер… Милая, невинная Грейнджер, тебе ещё многому предстоит научиться. Видишь ли, как только ты дашь понять, что нуждаешься в нём, — потеряешь окончательно. Прямо как эта Лаванда Блу…

— Браун, — поправила Гермиона.

— Без разницы — Блу. Она выглядит так, будто хочет наброситься на первого встречного мужчину, однако ни один уважающий себя человек не посмотрит в её сторону. Мы, мужчины, любим недоступность, особенно если это касается девушек. Достижение своих целей даёт нам ощущение силы и уверенности в себе, понимаешь?

Гермиона задумалась. «Вау, — подумал Драко, — я и не подозревал, что умею давать подобного рода советы».

— Ты прав, ты абсолютно прав. Я ни в ком не нуждаюсь. Я не одна из тех легкомысленных девушек, но… — она запнулась. — Как же он поймёт это?

— Ты действительно просишь меня о помощи, Грейнджер? Мерлинова борода, мы окончательно потеряли эту девушку!

— Ну же, Малфой! Я ничего в этом не понимаю. Кто может дать совет об отношениях с мужчиной, как не другой мужчина? — спросила она.

— А почему бы тебе не спросить об этом у шрамоголового? Он ведь тоже мужчина. — И тут Драко застыл. — Только не говори мне, что он играет за другую команду. Если ты, конечно, понимаешь, о чём я.

— Ты идиот, Малфой! — начала защищать друга Гермиона. — Не думаю, что спрашивать его — хорошая идея. Он всё может рассказать Рону и попытаться наладить наши отношения сам, а я этого не хочу.

— Типичный Поттер, пытающийся спасти всех, даже когда его об этом не просят. Когда-то это геройство выйдет ему боком, — усмехнулся Драко. Гермиона злобно посмотрела на него, но долго не продержалась, вернувшись к своей драме. Малфой поспешил прервать затянувшееся молчание: — Ну хорошо.

Гермиона облегчённо выдохнула.

— Но на определённых условиях, — добавил Драко. — Весь месяц будешь патрулировать школу вместо меня.

— Неделя.

— Две недели.

— Договорились.

— Ещё не договорились, Грейнджер. — На секунду он задумался. — Будешь помогать мне с трансфигурацией.

Гермиона на секунду опешила.

— Драко Малфой просит помощи в трансфигурации? Этот день нужно отметить в календаре красным цветом.

— Поменьше сарказма в голосе, моя помощь с Уизелом — задача не из лёгких. Учитывая его умственную отсталость и твою неопытность, путь будет долгим.

Гермиона лишь фыркнула. Неужели она и правда заключила сделку? И с кем? С Драко Малфоем! Ну, а по сути, к кому ей было ещё идти за помощью? Узнав об этом, Джинни непременно отчитает своего братца и только усугубит ситуацию. Луна? Вероятно, она скажет свою излюбленную фразу: «Всё, что мы теряем, обязательно к нам вернётся». Нет уж, спасибо. А Невилл… У него опыта в отношениях меньше, чем у самой Гермионы. Ей не с кем было обсудить наболевшую проблему, так что да: Малфой — единственный вариант. У неё просто нет выбора.

— Ну так что? Ты согласна с условиями? — спросил Драко.

Гермиона внимательно посмотрела на него, ища хоть какой-то подвох, но… К чёрту всё. Она сама напросилась.

— Согласна.

— Великолепно, — хмыкнул он.


* * *


Сегодня зелья были более-менее сносными. Драко с Гермионой, посаженные преподавателем вместе, почти не разговаривали. Да и о чём, собственно, говорить? Они лишь партнёры по общему делу, не более. Правда, напряжение, витавшее между ними, рассеялось. После той ночи, проведённой на Астрономической башне. Но друзьями они не стали. Нет, конечно.

«Нелепость какая», — размышлял Драко.

— Доброе утро, Малфой. — Гермиона вошла в класс Зельеварения под руку с двумя идиотами, которых звала лучшими друзьями, и села на своё место.

— Доброе, — буркнул тот в ответ.

Реакция тех двоих была бесценной: глаза Гарри готовы были выпасть наружу, в то время как Рон покрылся красными пятнами. Оба уставились на Гермиону, ожидая объяснений.

— Да ладно вам, мы просто стараемся относиться друг к другу с уважением, — начала она, но, видимо, этого было недостаточно. Спросить что-либо не представилось возможности: в кабинет влетел профессор Снейп, на ходу начиная урок.

Малфой постарался скрыть довольную ухмылку — эти два балбеса определённо подняли ему настроение.

— Я понимаю, что все были ужасно заняты приближающимися Ж.А.Б.А. — Все тут же замолкли и перевели своё внимание на Снейпа. Он собирается освободить их от занятия? Даст конфет? — Но это никоим образом не освобождает вас от проекта, который будет необходимо сдать к концу месяца.

Или нет. Они что, правда надеялись на поблажки? От профессора Снейпа? Унылые возгласы послышались с разных концов класса.

— Если вас это хоть как-то утешит: можете работать в парах.

Поблажки? Что-то новое. Кажется, этот мир дал трещину, потому что впервые в жизни Снейп был снисходителен.

— Зелье, которое вам предстоит сварить, находится на странице двести девяносто один.

— Я сказала Рону то, что ты посоветовал, — шепнула Гермиона, не отрывая взгляд от профессора.

О чём это она? Ах да, совет… Типичная Грейнджер — всегда следует инструкциям. Теперь понятно, почему троица выглядела так расслабленно, — она сделала вид, будто ничего не произошло. Будто она вчера не плакала, сидя на Астрономической башне. Тряхнув головой, Драко спросил:

— И как он это воспринял?

— Он очень удивился, но был доволен. Я думала, парням нравится, когда им бросают вызов?

— Его голова просто до сих пор переваривает услышанное, хотя не думал, что башка Уизела на такое способна.

— Мерлин, не будь таким придурком. Лучше скажи, что мне делать дальше?

Грейнджер, Грейнджер, как всегда — жутко нетерпеливая. Но лучше так, чем ничего. Раньше они совсем не разговаривали, и Драко казалось, что тишина — это мёртвый воздух, который душит его.

— Заставь его ревновать.

— Ревновать? Ты имеешь в виду пойти на свидание с другим парнем? — Гермиона посмотрела на Драко.

— Мерлин всемогущий, я-то думал, ты куда более сообразительная, — подавил смешок он. — Необязательно свидание. Главное, показать, что тебе комфортно с другим парнем. А что вы будете делать — это уже не так важно.

— А это ещё зачем?

— А это вызов, Грейнджер. Помни, что ты в его глазах — недоступная девушка.

— Вызов! Да, это имеет смысл. — Она кивнула. — Верно.

— Мисс Грейнджер.

Они оба подняли взгляд. Рядом с ними стоял Снейп и испепелял взглядом каждого.

Упс.

— Я прошу прощения, что был так груб и пытался вести урок, пока вы общались.Вам явно есть, что обсудить. Мисс Грейнджер, поделитесь, что стало предметом столь интересной дискуссии?

Драко и Гермиона быстро переглянулись. Затем она посмотрела на своих друзей, сидящих на первых партах, чьи глаза просто кричали: «Гермиона, что ты творишь?» Потом снова взглянула на Снейпа и ответила едва слышно, но достаточно, чтобы её смогли услышать абсолютно все:

— Я… Простите, профессор. Видите ли, мы с Малфоем решили вместе поработать над проектом.

Если бы Драко годами не тренировал маску равнодушия, возможно, сейчас он бы выглядел таким же шокированным, как и все присутствующие в классе. Он посмотрел на Гермиону, а потом на её друзей. Очевидно, у Гарри и Рона не было тех же навыков, что у Драко: один сидел с приоткрытым ртом, а второй покраснел так, будто разозлился не на шутку. Кажется, даже Снейп подумал, что сошёл с ума.

— Для обсуждения проектов есть внеучебное время. А сейчас оставьте за мной право продолжать урок.

— Конечно, сэр. — Слава Мерлину, он не снял с них баллы. Гермиона не выдержала бы, если б очки, которые она с таким трудом заработала для Гриффиндора, вычли. Но Снейп бы ни за что не лишил баллов Слизерин. А отнимать только у неё было бы нечестно. Так что ей просто повезло.

Когда прозвенел звонок, Гермиона вдохнула так шумно, будто перестала дышать после разговора со Снейпом. Она посмотрела на Драко.

— Давай поговорим о работе в гостиной?

Он кивнул. Друзья подбежали к ней. Гарри обнял Гермиону за плечи и бросил на Малфоя говорящий взгляд. Рон тоже смотрел на него, но они оба совершенно не смущали Драко. По его мнению, всё складывается вполне удачно.

— Гермиона, у меня есть вопрос, — начал Гарри, когда они подходили к двери.

— Да, конечно. Что такое? — Гермиона улыбнулась.

— Ты сошла с ума? Работаешь с Малфоем, ругаешься со Снейпом из-за Малфоя. Зачем?

Радость пропала с её лица.

Рон изо всех сил старался не трясти её как куклу и осторожно повернул за плечо: — Одна только мысль о том, что вы говорите, кажется странной. Но сейчас вы работаете вместе, да?

— Рон, я работаю с ним с начала года, помнишь?

— Это разные вещи. Работать над проектом — интимный процесс.

Гермиона была в восторге. Дьявольский план Драко действительно работает. Слава Мерлину, она смогла придумать оправдание, даже когда тень Снейпа нависала над ними. Она глубоко вздохнула.

— Рон, я уважаю твоё решение относительно нас. Кажется, будет справедливо, если ты сделаешь то же самое для меня.

— Гермиона…

— Мне с трудом верится в происходящее. Ты и Малфой! — Рон разочарованно посмотрел на Гарри. Мерлин, это был их момент. Гермиона взяла руки друга в свои.

— Гарри, пожалуйста, не принимай всё близко к сердцу. Я гораздо умнее Малфоя.

— Я знаю. Ты умнее всех на свете, но если он тронет тебя…

— Даже не продолжай, а то я подумаю, что он тебе нравится. — Гермиона ухмыльнулась.

Рона затошнило.

— Мерзость…

— Мне в голову полезли страшные мысли, наложите на меня Обливиэйт!

Улыбка Гермионы померкла, но продолжала неловко болтаться на лице. Рон перестал смеяться, а Гарри будто током ударило, когда понял, что сказал.

— Прости меня…

Гермиона натянула улыбку обратно и отмахнулась:

— Всё отлично, не переживай. Пойдёмте на следующий урок?

Глава опубликована: 27.01.2020
Отключить рекламу

Следующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Specialhero Онлайн
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх