↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 392 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 27.

— Я прошу всех сосредоточиться на собрании, — произнесла Гермиона.

— Клянусь, проводить зимние каникулы в тропической стране — это потрясающе, я всё время загорала, не говоря уже о тех крутых сёрферах! А тот парень,с которым я познакомилась, Эндрю, и…

— Алло?

— И тогда я сказала маме: «Нет, мама, мой любимый цвет не фиолетовый, а бордовый!», а она ответила, что между ними нет никакой разницы. Вот я и подожгла это чёртово платье!

— Ты такая чудная, конечно.

— Э…

— Я вообще все каникулы пил не просыхая, мало что помню, но это определённо весёлый опыт!

— Тётя Милдред постоянно кормила меня пирогами. Честно, она хуже моей бабушки…

— Эй! — Все повернулись к источнику крика. — Гермиона попросила нас всех успокоиться. Ваши разговоры могут подождать некоторое время?

Префекты послушно закивали, доставая перья и свитки. Откуда-то послышалось тихое: «Мерлин, он как с цепи сорвался», и в ответ: «Я даже знаю почему».

Гермиона благодарно посмотрела в сторону Драко. Несмотря на то, что произошло между ними, он не обижался, а продолжал вести себя как настоящий джентльмен.

Однако Гермиону смущали его слова про «я не сдамся». Они ведь всё решили? Так чего он добивался? Зачем он усугублял ситуацию?

Но стоило ему одарить её улыбкой, той улыбкой, которую дарил только ей, Гермиона на миг вздрогнула от нахлынувших воспоминаний. Она ненавидела и любила эту улыбку одновременно.

— Итак, пожалуй, я начну, — Драко первым прервал зрительный контакт. Чёрт. — Вот новое расписание дежурств, как обычно, у всех всё поровну. Я надеюсь, вас оно устраивает, но, если нет, мы готовы выслушать возражения.

— Я патрулирую три ночи в неделю? Едва ли это справедливо, Малфой, — прорычал Рон. — Кто это расписывал вообще?

— Я, — спокойно ответил Драко.

— Неудивительно, что ты воспользовался своим положением, чтобы…

— Уизли, на вашем факультете меньше всего префектов. А так как ты не ходишь на дополнительные занятия, чтобы готовиться к сдаче экзаменов, значит, у тебя больше всего свободного времени. Если только ты не хочешь, чтобы префект с другого факультета слонялся вокруг твоих покоев?

— У нас есть Миона, чтобы…

— Ты собираешься попросить старосту взять на себя остальные твои обязанности? Очень мило с твоей стороны.

— Отлично, — проворчал Рон и откинулся на спинку стула. Через несколько секунд он повернулся к Невиллу, сидящему позади него, и что-то тихо спросил, на что тот только пожал плечами.

— Ладно, у кого-то ещё есть претензии?

Послышались недовольные шепотки, но после Рона больше никто не рискнул выступить с возражениями.

— Ну что ж, тогда решено. А теперь время для самой весёлой части, — сказал Драко с напускным восторгом. — Помощь студентам!

Присутствующие шумно повздыхали, где-то послышалось отчаянное «только не это».

— Это очень важная привилегия, которую мы получаем как префекты, — начала Гермиона. — Мы берём ответственность, чтобы подтянуть самых отстающих студентов по их проблемным предметам.

— Тогда почему Уизли всё ещё сидит здесь? — ухмыльнулся Теодор, на что остальные слизеринцы захихикали.

— Заткнись, Тео, — вмешался Малфой. Все префекты, включая Гермиону, уставились на него. — Когда вы претендовали на эту должность, то должны были быть в курсе этого момента, так что перестаньте жаловаться и давайте продолжим, хорошо?

Драко с такой лёгкостью проводил это собрание, что Грейнджер ничего не оставалось, кроме как вести записи. Это что-то новенькое. Гермиона знала, что одной из отличительных черт Малфоя являлось лидерство, без которого, собственно, он бы и не получил место старосты, и брать на себя ответственность ему явно нравилось. Да и для неё это стало лишь плюсом, тем самым Драко просто уберёг Гермиону от лишних забот.

Так вот что он имел в виду, когда сказал, что не сдастся? Он решил стать в её глазах лучшей версией себя?

— Следующий — Дилан Красс, второкурсник, Пуффендуй, — продолжал Малфой.

— Только не я, только не я, только не я… — в унисон стали бормотать префекты.

— Что? Почему? — спросил Гарри.

— Гермиона, он очень… — начала Падма.

— Тупой, — закончила Парвати за сестру.

— Я хотела сказать — слабый, но твоё слово тоже подходит.

— И вот почему ему нужна наша помощь.

— Нет, серьёзно, Грейнджер, он же… — расстроился Нотт. — Профессора так им недовольны. Он как Финниган и Уизли вместе взятые.

— Я всё ещё здесь! — рыкнул Рон.

Блейз продолжил за Теодора:

— Он сильно отстаёт от своих однокурсников и едва сводит концы с концами. Единственная причина, по которой его не выгоняют… потому что никого за плохую учёбу не выгоняют из Хогвартса!

— Он — гиблое дело, — добавила Пэнси, и все остальные префекты согласно закивали.

— Нет, он не безнадёжен, может быть, ему просто нужно…

— Я займусь им, — отрезал Драко.

За последние несколько минут все во второй раз удивились поведению Малфоя. Это точно он?

— Ты возьмёшь его на себя? Неужели? — Гермиона повернулась к нему с озадаченным видом.

— Я единственный, к кому до сих пор никто не приставлен. Так что да, я возьмусь за него.

— Ты уверен? Ты не сможешь отступить, когда поймёшь, что не в силах возиться с ним. Ты ведь это понимаешь?

— Гермиона, если есть что-то, что ты должна знать обо мне, — Драко наклонился ближе и прошептал ей на ухо: — Так это то, что я никогда не сдаюсь. Никогда.

Его слова волной пробежались по её телу. Он посмотрел на неё с полной уверенностью, решимостью и… как-то ещё.

Гермиона даже думать об этом не хотела.

Услышав на фоне довольные возгласы, они перевели внимание на собравшихся.

—Может, ты хоть подождёшь, пока мы уйдём? — Блейз закатил глаза, глядя на них. Драко ответил тем же.

— Можно спросить, как идёт подготовка к выпускному балу? — перевела тему Сьюзен Боунс.

Драко и Гермиона уставились на неё, а потом снова друг на друга.

Правильно. Так оно и было. Они просто забыли про этот бал.

— Ну, у нас до сегодняшнего дня не было времени на это…

— Гермиона! До бала осталось всего пара месяцев! — насмешливо воскликнула Парвати. — Ты отличный тайм-менеджер, как это случилось?

— Наверное, потому, что они целовались друг с другом до исступления, — хихикнул Теодор.

— Тео, я же в долгу не останусь. Хочешь, я расскажу кое-что о тебе всем остальным? О совершенно особенной, не от мира сего даме, с которой ты мило тусуешься?

— Ты не посмеешь!

— Кто эта девушка? — спросила Луна, Нотт ещё сильнее покраснел.

— О, пожалуйста, это всё равно несерьёзно и закончится дня так через два, — сказала Пэнси, поправляя волосы.

— Разве у нас не было достаточно вечеринок? — добавил Энтони Голдстейн.

— Нет! — воскликнули близняшки Патил.

— Два месяца — это довольно много, — рассуждала Гермиона. Патил посмотрели на неё как на сумасшедшую, отчего та смущённо ссутулилась. Два месяца — это много, но у них не имелось даже идеи для бала. И как они с Драко должны планировать его, когда между ними такая огромная пропасть? — Не волнуйся, всё будет хорошо, это будет самый лучший бал на свете.

— Так говорят все старшекурсники, — ухмыльнулась Паркинсон, глядя прямо на неё. — Не обнадёживай нас, а то ты уже однажды…

— Пэнси, перестань, — вмешался Забини, крепко сжав её ладонь. В комнате воцарилась неловкая тишина. Гермиона была взволнована. Что имела в виду Паркинсон, когда говорила, что она уже однажды не оправдала чьих-либо ожиданий? Если это касалось отношений с Драко, то это только их дело, никого более.

— Собрание окончено, вы все можете идти, — Грейнджер посмотрела на Малфоя, который с непроницаемым выражением лица смотрел в пол.

Когда префекты стали подниматься со своих мест, Гермиону кто-то тронул за плечо. Она надеялась, что это Драко, чтобы обсудить с ним произошедшее. Но подняв глаза, девушка стушевалась.

— О, Рон. Что ты хотел?

— Можно тебя на минутку?

— Ты идёшь, Рон? — спросил Гарри, выходя за дверь.

— Мне нужно кое-что сказать Мионе.

— Ладно, увидимся! — Поттер помахал им обоим и ушёл.

— Дай мне пару минут, чтобы собрать вещи.

Она сложила свитки в сумку и убрала перья с чернилами со стола. Рон вывел её из комнаты старост, остановив рядом с дверью. Она чувствовала, как его взгляд проделывает в ней дыру.

— Рон, если речь пойдёт о дежурствах, то ты знаешь, что Драко прав, — тут же начала Грейнджер, скрестив руки на груди. — У тебя из всех префектов больше свободного времени, это было справедливо.

— Я не собирался до этого доходить, но спасибо, что снова напомнила о том инциденте, — Рон откашлялся. — Я собирался поговорить о тебе и Малфое.

— О как, — она явно занервничала, играя с рукавом мантии. — Ну что же именно ты хотел обсудить?

— Тебя это устраивает? После того, как вы расстались?

— Мы никогда и не были по-настоящему вместе, Рон.

— Да, я знаю, но я имею в виду, — прошептал он, — он привёл тебя к своим родителям, а перед этим согласился провести семейный ужин в нашем кругу. Разве это не серьёзно для двух людей, у которых якобы ничего серьёзного и не было?

Иногда Рон выдавал что-то поистине умное. Это был один из таких моментов.

— Мы справимся, Рон. Мы работали вместе ещё до того, как стали друзьями, так что же изменилось на этот раз?

— На этот раз есть чувства, Миона.

Гермиона посмотрела на Рона и вздохнула, склонив голову набок.

— С каких это пор ты стал разбираться в отношениях, Рональд Уизли?

Он пожал плечами.

— С тех пор, как мы расстались.

— О, — девушка выпрямила спину.

— Я не говорю, что вы должны быть снова вместе, просто я всё ещё ненавижу этого парня, — сказал он. — Но если работа становится в тягость из-за вашего прошлого, то скажи мне, нам. Мы придумаем что-нибудь.

Гермиона вновь глубоко вздохнула.

— Рон, со мной всё будет в порядке. Честно.

— Если ты так говоришь… — нахмурился Рон. — Ладно, я поверю тебе. Надеюсь, увидимся завтра?

— Увидимся, — улыбнулась Гермиона. — О, кстати…

— Да? — Уизли резко обернулся.

— Патрулирование начнётся сегодня вечером, — сказала она, приподняв бровь. Рон улыбнулся, нерешительно помахав рукой. Гермиона помахала в ответ и поспешила обратно в гостиную. Как только девушка вошла в комнату, Драко встал со своего места. Они смотрели друг на друга, неловко переступая с ноги на ногу.

— Так чего же хотел Уизли? — спросил он, стараясь придать голосу беззаботность.

Она не стала говорить ему о том, что Рон беспокоился об их рабочей атмосфере, поэтому ответила: 

— Он хотел уточнить по поводу своих патрульных обходов. Рон уже успел забыть, что сегодня его очередь.

— Ну, ладно. — Они снова постояли в молчании.

Гермиона обхватила себя руками и сказала:

— Драко?

— Да?

— Что имела в виду Паркинсон, когда сказала, что я разрушила чьи-то ожидания? — Драко засунул руки в карманы. — Я догадываюсь, что она имела в виду тебя, но мне интересно, может, я подвела кого-то ещё?

Он усмехнулся и пожал плечами.

— Именно меня она и имела в виду. Потому что, честно говоря, никто, как и я, не понимает твои попытки разорвать со мной всё, что было.

— Я объяснила тебе причину, Драко.

— И сегодня я доказал, что ты ошибаешься, не так ли? Мы прекрасно работали вместе, — он начал приближаться к ней. — И мы так же хорошо поработаем над выпускным балом.

— Ты не можешь просто прийти к такому выводу после одной встречи. — Теперь Драко стоял невероятно близко к ней, его запах витал вокруг неё. В данный момент сопротивление казалось ей гиблым делом. — Гермиона, мне не нужно больше доказывать свою профпригодность. Я знаю, что у нас всё получится. Потому что мы всегда умели работать слаженно. — Его руки коснулись её. — И я имею в виду не только обязанности старост.

— Драко…

— Нет, на этот раз ты дашь мне закончить. Я уже наслушался твоих оправданий в прошлый раз, и они выглядели довольно нелепо. — Его хватка стала крепче, но боли он не причинял. Малфой хотел заставить её почувствовать важность того, что собирался сказать. — Помнишь, как Снейп и МакГонагалл пригласили нас зайти к ним в кабинет? Я тогда хотел сказать одну вещь и намереваюсь всё же закончить начатое.

Гермиона широко раскрыла глаза и уставилась на него снизу вверх. Драко прижался лбом к её лбу и прикрыл глаза, собираясь с мыслями.

— Мне нужно, чтобы ты это знала. Сказать это я хотел давно, и я боюсь, что, если буду держать в себе это и дальше, то не выдержу. Гермиона…

— Драко, посл…

— Ты можешь заткнуться хотя бы на секунду? — вздохнул он.

Его руки переместились с её рук на щёки.

— Я люблю тебя.

Гермиона задохнулась от услышанного.

— Ч-что?

— Я знаю эти волны, которые испытываешь ты, я чувствую их уже довольно давно. И я чувствую это каждый раз, когда прикасаюсь, целую и чувствую тебя. Это больно, как в раю. Это любовь, Гермиона. И я люблю тебя.

Она почувствовала, как из глаз потекли слёзы.

Драко сказал, что любит её.

И, честно говоря, она чувствовала то же самое.

Эти волны были признаком влюблённости. Это было безумно и прекрасно, и это казалось правильным.

Значит, она тоже его любит.

Мерлин, она действительно была влюблена.

Но разве это не очередные его игры с сердцем девушки? Нет?

— Драко, не будь таким эгоистичным. Пожалуйста, — взмолилась Гермиона.

— О чём ты? Я серьёзно, Гермиона…

— Остановись! Прекрати сейчас же, я всё знаю… — она вырвалась из его объятий и двинулась в свою комнату.

— Знаешь что? — Драко кинулся следом за ней. — Гермиона, скажи мне!

— Я знаю о твоих увлечениях, ты любишь поиграть с чувствами девушек, так? Я знаю это, так что шутка не удалась. Игра окончена. С меня хватит. Иди дурачься с кем-нибудь другим, — выплюнула она. Разразившись рыданиями ещё сильнее, Грейнджер захлопнула дверь, но Малфой вовремя успел поставить в проём ногу, не позволяя ей сделать этого.

— С чего ты это взяла? Откуда всё это берётся в твоей голове?

— Я всё слышала! Я слышала, как ты рассказывал Снейпу о девочках, с которыми играешь. И я не буду одной из них, Драко! — она повернулась к нему.

Драко был поражён. Затем он вспомнил свой разговор со Снейпом в его кабинете. Да, он действительно так сказал. Но это же далеко не всё, что он тогда говорил.

— Ты даже не задержалась, чтобы послушать дальше? — он подошёл к ней, но Гермиона лишь подняла вверх руку, защищаясь от его прикосновений. Она не хотела касаться его. Это слишком больно. — Да послушай меня, Гермиона!

— Нет, держись от меня подальше!

— Я сказал, что на этот раз всё по-другому, — крикнул Драко, чтобы заглушить её голос. — Ты меня слушаешь? Я же говорил, что ты другая!

Она более-менее успокоилась, временами всхлипывая.

— Что?

— Ты не задержалась на остальную часть разговора, Гермиона. После этого я сказал ему, что ты — совсем другая. Всё то, что между нами, — совсем другое. Все видят это. Все видят, как я влюблён в тебя. А ты нет…

Она покачала головой.

— Неужели тебе ещё не надоело врать?

Драко устало выдохнул.

— Я не лгу, Гермиона.

— Уходи, Драко. Просто оставь меня в покое.

— Но…

— Оставь. Меня. В. Покое, — отчеканила девушка и упала на кровать.

Драко чувствовал себя побеждённым. В который раз. Он просто сказал ей, что любит её, а она ему не поверила. Она также не поверила его объяснениям насчёт того, что подслушанное ею — совсем не то, что было на самом деле. Но больше всего его ранило то, что сейчас Гермиона лежала на своей постели, рыдая, по сути, без причины, и всё, что Малфой хотел сделать, — это лечь рядом с ней и утешить. Но он не мог.

И он просто ушёл.

Глава опубликована: 23.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Lamela Онлайн
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх