↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Сын Снейпов, живущих в самой глуби тупика Прядильщиков, всегда был каким-то странным. Да и этот тупик слыл самым мрачным местом во всем Кокворте. Как бы то ни было, Лили Эванс было известно, что сын Снейпов — проблемный ребенок.
Однажды он назвал ее ведьмой. Сначала Лили подумала, что Снейп обзывается, но потом он выразился иначе: он назвал Лили волшебницей и утверждал, будто его собственная мать умеет творить магию.
Лили решила разузнать всë у своей мамы:
— Разве магия существует?
Ее мама, не скрывая грустной улыбки, постаралась объяснить дочери:
— Иногда дети выдумывают всякое, чтобы справиться с трудностями, милая.
Лили это не убедило, ведь даже мама могла ошибаться. Лили решила провести своё собственное расследование относительно Снейпа-младшего. Её папа служил офицером полиции, и из рассказанных им историй она точно знала, что нужно делать. Она начала с наблюдения. Именно таким образом папа узнавал всю информацию.
Лили вывалила всё из своей школьной сумки и положила туда лишь тетрадь и пенал с ручками. Ведь заметки — ключевая часть любого расследования. Затем она спустилась с сумкой вниз и взяла с собой термос с горячим кофе. Папа утверждал, что этот напиток необходим в любом деле, потому что он помогает всегда оставаться начеку. Уместив термос в сумку, Лили взялась укладывать перекус. Теперь ей недоставало только камеры. В конце концов, для подтверждения своих находок ей понадобятся доказательства. Когда Лили наконец выскользнула из дома, её переполняло волнение.
"Только представьте! — думала она. — Доказательство существования магии!"
От дома Лили до тупика Прядильщиков путь был не близкий, к тому же тупик представлял собой протяженную улицу, на самой дальней окраине которой и находился очень мрачный и ветхий дом Снейпов.
Лили затаилась во дворе дома и начала внимательно слушать. Долгое время ничего не происходило, но она не сдавалась — продолжала вести журнал наблюдений.
9.00 Следователь на позиции.
9.15 Ничего не видно и не слышно.
9.30 В тупике Прядильщиков 156 тихо.
К позднему утру журнал наблюдений пополнился еще несколькими подобными записями. Пока не проснулся отец, в доме семейства было абсолютно тихо. Однако затем Лили услышала громкие стоны и грохот по всему дому. Она оставила об этом заметку в своем журнале и залезла на сарай, чтобы лучше видеть происходящее.
Входная дверь со стороны двора была настежь открыта, так что перед Лили открывался отличный вид на то, что творилось внутри.
В гостиной было полно пустых банок, остатков еды и разбросанной грязной одежды. С разваливавшегося дивана тяжело поднимался плотный темноволосый мужчина. У него была огромная густая борода, и его черные глаза почему-то пугали Лили. Затем она заметила Снейпа-младшего, вбегающего в гостинную. По-видимому, мальчик со всей решимостью пытался убедить отца оставаться на месте или хотя бы преградить ему путь в соседнюю комнату, куда тот явно очень хотел пройти.
Сначала Лили показалось, что это игра, но потом она увидела выражение лица Снейпа-старшего. Мистер Снейп кипел от злости, пытаясь догнать тощего мальчишку. В ярости он швырял попадающиеся на пути предметы мебели и обихода, не обращая внимания на то, что многие из них пролетали в опасной близости от младшего Снейпа. Лили заметила, что его подобранная не по размеру одежда выглядела еще более истрепанной, чем обычно. Наконец, мальчик попробовал улизнуть из гостиной, не столкнувшись с отцом.
Казалось, ему это уже удалось. Он почти выскочил на улицу, где был бы в относительной безопасности, когда отец схватил его за рубашку и затащил обратно в дом.
— Раз мне пришлось за тобой побегать, теперь тебе точно несдобровать, паршивец, — со злостью прошипел мистер Снейп.
Лили была уверена, что если магия существует, то мальчик, несомненно, её использует, чтобы убежать, спастись. Но мальчик покорился и сжался под ударами отца. Лили не могла взять в толк, что мог бы натворить бедный ребенок, чтобы заслужить такое наказание. Для нее самым серьезным наказанием был шлепок по рукам за враньё.
Она была уверена, что теперь-то этот ребенок точно использует магию. Желая во что бы то ни стало заполучить доказательства, она нащелкала несколько снимков, но чуда не произошло. Вскоре Снейп-старший куда-то ушел, прихватив с собой закупоренную бутылку с неизвестным Лили напитком. Его сын остался один. Лили навела фокус и направила камеру на мальчика, который все еще лежал скрючившись и ревел. Как только Снейп-старший покинул дом, в гостиной показалась хрупкая женщина.
— Северус, с тобой все в порядке? — Еле слышно прошептала она и обняла его.
Женщина на вид была такой же худой, как и ее сын. И синяков на ней было никак не меньше, чем на ребенке. А желтоватая кожа и длинные черные потускневшие волосы только подчеркивали ее подавленное и изможденное состояние.
— Я бы ни за что не дал тебя в обиду, — произнес младший Снейп.
— Ты мамин храбрый сыночек, — с грустной улыбкой сказала она, и по ее щекам потекли слезы.
— Когда я поступлю в Хогвартс, все поменяется. Я выучу магию и смогу защитить тебя, — уверял он.
Лили впервые услышала в его голосе столько надежды.
— Северус, Хогвартса не существует. Магии не существует. Это просто выдумка, — с грустью призналась ему мать.
Его губы задрожали, а в огромных черных глазах, кажется, погас маленький огонек надежды.
— Но мы можем представить, разве нет? Мы можем представить, будто у нас есть магия и она нам поможет.
— Конечно, мы можем это представить, — улыбнулась миссис Снейп, — стоит тебе захотеть, и мы можем вообразить, что обязательно сбежим в Хогвартс.
— Как мы попадем в туда, мам? — спросил он.
Слезы катились по щекам его матери, когда она начала рассказывать ему сказку о красном поезде-экспрессе и исчезающей платформе. Там были диковинные звери, единороги и очень старый, но добродушный профессор с самым странным именем, которое только можно придумать.
Анонимный переводчик
|
|
MaggieSwon
Спасибо огромное, за Ваш отзыв! Да, действительно, послевкусие не из приятных. Но и такие сюжеты имеют место быть. :/ Миравно Спасибо за Ваш доброжелательный отзыв и дельное замечание! По поводу соцзащиты... может, хорошо, что не докрутил... Как бы от вмешательства хуже не вышло. Хотя отец-полицейский Лили мог бы и припугнуть папашу Снейпа, но результат таких действий тоже не предсказуем. Не нужно забывать, что это, конечно, Великобритания, но не современность, а 70-е 80-е. |
Анонимный переводчик
|
|
Миравно
Автор тоже писал на конкурс, судя по всему) |
Концовка и впрямь производит очень печальное ощущение, если не сказать тяжёлое.
Только все же остаётся вопрос, что это знание даст самой Лили? Но это, конечно, вопрос к автору. Спасибо за перевод. |
Анонимный переводчик
|
|
Georgie Alisa
Спасибо большое, за Ваш отзыв!) По прочтении этого маленького фанфика у меня самой остается два вопроса. 1) как Лили умудрилась всё это провернуть и остаться никем не замеченной? Как ей хватило духу на всё это? Но это вписывается в канонный образ Лили. Не робкого десятка. 2) Где Петунья? Как она могла всё это пропустить, учитывся что Петунья это Петунья? Возможно, в немагическом АУ она другая. Да и нам не показали, как Лили вернулась домой. Поэтому... по-хорошему это ещё не конец приключения для Лили, а просто разгадка небольшой детской детективной истории. Так что, если я Вас, Georgie Alisa, правильно поняла , да, мне тоже немного не хватило впечатления самой Лили по поводу этой истории. Но это и называется открытый финал. Автор предлагает нам самим пофантазировать на эту тему!)) 2 |
Анонимный переводчик
|
|
Яросса, спасибо вам за обзор!
|
Анонимный переводчик
|
|
келли малфой, спасибо большое, за Ваш отзыв. Рада, что Вы нашли своё прочтение этой небольшой зарисовки.
2 |
келли малфой
Интересный поворот. И магия... она есть. Хогвартса не существует... Но Северус о нем знает. Я думаю, что даже в маггловском мире он получит свое письмо и уедет - Гарри же получил. И Лили магия тоже ждет. Хотелось бы в это поверить... А так - было бы вполне логичным то, что фотографии увидит отец Лили, и, наверное, мне этого уже было бы достаточно... Кстати, если это времена конца 70-х, т.е. параллельное канону, то что за фотоаппарат был у крошки Лили? Полароид, кажется, "дитя" конца 80-х... и в руки ребенку такого тогда не давали... Впрочем, в параллельном мире может быть что угодно, конечно. А еще Лили кажется намного старше Северуса, хотя бы по словам "проблемный ребенок". Хотя тоже слышать от взрослых могла, да... Спасибо автору за работу. 1 |
Анонимный переводчик
|
|
Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо большое, за Ваш добрый и развернутый отзыв. Да обычная пленка, которую надо проявлять. Она давно появилась, кажись. Полароид мне кажется всегда был редкостью. Да, автор молодец. Как минимум, написал что-то своё на конкурс. А переводчик из ленности своей пошел более простым путем, зато открыл этот маленький фанфик для русскоязычного фандома. И может Северус из-за худобы и одежды на по размеру выглядел действительно на пару лет младше его настоящего возраста. И это внешнее впечатление, плюс жалость, плюс фразочки из речи взрослых вместе сложились в такое восприятие. келли малфой, Jana Mazai-Krasovskaya, я тоже, когда читала, думала о том, что возможно в этом АУ всё же магия существует. Просто автор оставил это за кадром. Так что мне оч близко прочтение келли малфой. ))) 2 |
Анонимный переводчик
Показать полностью
Jana Mazai-Krasovskaya Да, но раз обычная пленка... девочка уже может проявлять и печатать - сама?! Однако. Спасибо большое, за Ваш добрый и развернутый отзыв. Да обычная пленка, которую надо проявлять. Она давно появилась, кажись. Полароид мне кажется всегда был редкостью. Да, автор молодец. Как минимум, написал что-то своё на конкурс. А переводчик из ленности своей пошел более простым путем, зато открыл этот маленький фанфик для русскоязычного фандома. И может Северус из-за худобы и одежды на по размеру выглядел действительно на пару лет младше его настоящего возраста. И это внешнее впечатление, плюс жалость, плюс фразочки из речи взрослых вместе сложились в такое восприятие. келли малфой, Jana Mazai-Krasovskaya, я тоже, когда читала, думала о том, что возможно в этом АУ всё же магия существует. Просто автор оставил это за кадром. Так что мне оч близко прочтение келли малфой. ))) Мы с дедом этим делом занимались, не самое простое занятие. Не говоря о том, что в доме надо специально оборудовать комнату, пусть и временно (как минимум выкрутить лампочку в ванной) что невозможно сделать без оповещения всех домашних. Так что папа-полицейский точно должен быть в курсе)) Что тоже наконец вселяет надежду )) Привет автору )) и - большое спасибо переводчику, прошу простить, что поначалу не обратила на это внимания. |
Анонимный переводчик
|
|
Jana Mazai-Krasovskaya
Ну а почему сама? Она может попросить родителей. Да и даже не прося, если она взяла настоящий пленочный фотоаппарат, заправленный пленкой, то рано или поздно пленка закончится и взрослые пойдут ее проявлять. Это дело времени. и - большое спасибо переводчику, прошу простить, что поначалу не обратила на это внимания. О, это мило) видимо, перевод вышел не так уж плохо, раз не обратили. Мне очень приятно.1 |
NAD Онлайн
|
|
Я вот даже не поняла, что это перевод, пока не прочитала комментарии. О да, смотреть в шапку - не наш метод. Так что, уважаемый переводчик, это вам большой плюс в карму, если читатель не догадывается, что читает перевод.
А вот сама история показалась незавершённой. Лили с таким предвкушением берётся за расследование. Тут так подробно рассказывается о её сборах. И кофе взяла, и перекус. А в конце вроде как Лили и не было вовсе. Просто уставшая Эйлин и её сын. Хочется, конечно, более точного финала. Хотя бы намёка. Цепляет история. Даже страшно за такого Северуса, у которого светлая мечта превращается всего лишь в сказку. Спасибо вам, уважаемый переводчик. |
Анонимный переводчик
|
|
NAD, спасибо вам, уважаемый читатель, за ваш отзыв. Очень рада, что и фаа перевода не бросился в глаза, и выбранная история зацепила.
Мурkа, и вам))) Ей повезло, что Снейп-старший не нашел. И повезет, если она сможет так вернуться домой, чтоб ни у кого не возникло вопросов, где была. 1ое - согласна.2ое - возникнет, если в фотоаппарате была пленка. И это задаст новый виток истории. Мне так видится. Не сказать, что это однозеачно плохо. Даже наоборот. 1 |
Анонимный переводчик
|
|
хочется жить
Не может, а точно. Другое дело, что если фотоаппарат игрушечный, то это рискует закончится ничем, так что хотелось бы, чтобы фотоаппарат оказался рабочим. :( Спасибо, за отзыв. 2 |
Больше всего меня почему-то поразила борода Снейпа-старшего.
Причем мне представилась огромная, в стиле Карла Маркса. |
Анонимный переводчик
|
|
Deskolador, Бармалей!)
1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|