Название: | Draco: phoenix rising |
Автор: | Sheryl Dyson |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3414902/1/Draco-Phoenix-Rising |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Гермиона заметила письмо, как только вошла в свою комнату. Она уловила дразнящий знакомый аромат цитрусовых и специй. Кто был здесь?
Она схватила записку и внимательно ее рассмотрела. Это был пергамент кремового цвета, очень хорошего качества. Он был небрежно разрезан на четыре части. Она развернула его и вгляделась в короткие строчки. Почерк тоже был знакомым, но опознать его не удалось.
На нем было написано: «Грейнджер. Слуги Темного Лорда придут завтра, чтобы убить твоих родителей. Война против Гарри Поттера началась. Игнорируй это предупреждение на свой страх и риск».
Оно не было подписано.
Она почувствовала укол страха. Кто бы ни был в ее доме, он легко проник внутрь. Если бы это был рейд Пожирателей смерти, ее родители были бы мертвы задолго до ее прибытия. Она установила охранное заклинание на переднюю и заднюю двери, но она никогда не думала, что ее родителям может угрожать опасность. Они были никем в волшебном сообществе. Бесполезные магглы. Зачем кому-то беспокоиться о них? Война против Гарри Поттера началась.
Она аккуратно сложила письмо и положила его обратно на стол. Убийство Грейнджеров причинило бы боль Гермионе и, соответственно, Гарри. Если они убьют ее семью, никто, даже отдаленно связанный с Гарри, не будет в безопасности. Перед ее мысленным взором промелькнули лица: Невилл Лонгботтом и его бабушка Луна Лавгуд, другие члены гриффиндорской команды по квиддичу — Дин Томас, Анджелина… Как далеко они смогут зайти?
Она грызла ноготь и гадала, кто написал это предупреждение. Кто мог знать о нападении Пожирателей смерти? Очевидно, только другой Пожиратель или кто-то из его близких. Член семьи? На ум сразу пришли два человека, но логика заставила ее отбросить их. Северус Снейп и Драко Малфой. Снейп хладнокровно убил Дамблдора. Если он был настолько зол, что сделал это — предал непоколебимое доверие, которое всегда оказывал Дамблдор, — то не было бы никакого банального акта раскаяния. Зачем ему пытаться спасти пару магглов после того, как он убил величайшего волшебника из ныне живущих?
А Малфой? Он подстроил все это. Гарри сказал, что не верит, что Драко убил бы Дамблдора — он видел, как Малфой опустил палочку, но это означало … что? Что он был хулиганом, но не убийцей? Что он мог замышлять убийство, но не запятнать свои руки самим делом?
Она глубоко вздохнула и подавила свой гнев. Дамблдор был мертв из-за Драко Малфоя. Эта мысль все еще причиняла боль. А Рон чуть не погиб по ошибке — это бы ни в малейшей степени не обеспокоило чистокровного ублюдка. Она фыркнула. Нет. Драко Малфой никогда бы не предупредил такую никчемную грязнокровку, как она. Скорее всего, он был бы первым в очереди наложить Круциатус.
Внизу открылась дверь, и она услышала, как ее родители засуетились внутри. Слава богу, в тот вечер они ушли ужинать, иначе, возможно, ее таинственный автор записки не вошел бы. Она отмахнулась от вопроса о его — или ее — личности, хотя и забрала записку и сунула ее в карман своего халата. Если Пожиратель Смерти наткнется на нее, это будет смертный приговор, а, согласно записке, они прибудут завтра.
Она глубоко вздохнула и собралась с духом, чтобы сообщить эту новость своим родителям. Они явно не будут в восторге.
* * *
Когда Гермиона вернулась на площадь Гриммо, 12, только наступал рассвет. Она была совершенно измучена и рухнула на стул, как только добралась до кухни.
— Гермиона! — воскликнула Молли Уизли. — Мы уже собирались отправить поисковую группу! Рон ужасно переживал!
В этот момент в комнату ворвался Рон и бросился к ней, чтобы заключить в крепкие объятия.
— Никогда, черт возьми, больше так не делай! — закричал он. — Ты сказала, что собираешься проведать своих родителей, но никто из нас не знает, где они живут! А что, если бы у них были неприятности?
Гермиона напряглась. Как Пожиратели смерти узнали, где живут ее родители, если даже самые близкие друзья не знали об этом? Конечно. Снейп. Он был учителем. У него был доступ ко всем школьным архивам. Казалось, его предательство принесет еще больше плохих новостей.
— В чем дело? — спросил Рон, присаживаясь рядом с ней. Он взял ее за руку. Она слабо улыбнулась ему и сделала глоток горячего чая, который миссис Уизли поставила перед ней. Она поставила чашку и достала из кармана письмо.
Пока Рон и Молли просматривали его, Гермиона объясняла. Она не спала всю ночь со своими перепуганными родителями. Она описала текущую ситуацию в волшебном мире. Это была длинная история, начавшаяся с ее первого года в Хогвартсе. За все эти годы она ни разу не упомянула ни об одном из своих приключений с Гарри Поттером. Чтобы защитить их, объяснила она себе. И чтобы они не взбесились и не запретили ей когда-либо возвращаться в Хогвартс. Что они и сделали бы.
Как бы то ни было, они были вне себя от ужаса. Квиррелл-морт, мертвые единороги, одержимые дневники, нападение Василиска, дементоры, профессор-оборотень, убийца-психопат, притворяющийся учителем, смерть Седрика, возвращение Волдеморта, пророчества и крестражи, смерть Дамблдора, предательство Снейпа; и все это начинается и заканчивается Гарри Поттером.
Были слезы и взаимные обвинения, крики и угрозы, но в конце концов ее родители согласились поехать и пожить у ее тети в Лондоне, по крайней мере, на короткое время. Тем не менее, они оба были профессионалами своего дела. Они не могли скрываться вечно. Как долго она сможет их защищать? Впервые она пожалела, что родилась в маггловской семье. Если бы ее родители были волшебниками, они, по крайней мере, могли бы защитить себя. Она вздохнула. Не то чтобы способности всегда имели значение. Например, Лонгботтомы. Или Поттеры.
— Мне нужно немного поспать. Возможно, позже вы отправите кого-нибудь в дом моих родителей. Но не позволяйте им бросаться в глаза. Мы не хотим, чтобы Пожиратели смерти узнали, что среди них может быть предатель. Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить.
Она продиктовала им адрес, допила чай и, пошатываясь, поднялась наверх, чтобы отдохнуть, в чем она так нуждалась.
![]() |
|
Достаточно интересная работа. Хоть я и не переводчик и никогда не вникала в эти тонкости, хочу сказать, что перевод не плох. Читается легко. История затягивает. Вы молодец👍
1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
Vozdvill
Это мой самый первый перевод, когда перечитываю вижу косяки, буду исправлять постепенно. Спасибо большое за отзыв, оч приятно))) |