↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Смертный знак (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 38 783 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Нарцисса Малфой, Молли Уизли и Северус Снейп читают статью «Ужасное происшествие на финале Кубка по квиддичу».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 2. Молли Уизли

Приятно было, что в кои веки не надо ломать голову, что приготовить на завтрак: Артур с детьми вернутся с Кубка в лучшем случае к полудню. Наверняка всю ночь прокуролесят и будут спать как убитые, потом искать Лавгудов, чтобы вместе отправиться назад… Слава Мерлину, Людо Бэгмэн где-то раздобыл бесплатные билеты! Потому что даже самые дешевые, те, где надо являться за две недели, были бы нам не по карману. Лавгуды приехали за неделю, но тем все равно. Луна вроде говорила, они собирались поискать этих… как их? Не козляков, те водятся только в Швеции… Чем только не забита голова у бедной девочки! Мало того, что сирота, так еще мать умерла прямо при ней. Один Мерлин знает, как это сказалось на ребенке. Гарри, тот вообще не помнит родителей — ну да, он был младенцем, когда их убили. Луна все-таки немного… странная. Но не дура, и порой мне кажется, что она замечает гораздо больше, чем говорит. Недаром она попала в Рейвенкло.

Бесплатные билеты на Кубок мира, да еще впервые за тридцать лет проходящий в самой Англии! Людо сумел выцарапать только десять, но я не жалею, что мне не хватило. Могу послушать и по Маговещательной сети. Заодно отдохну: одиннадцать человек в доме — это ужас что такое! Бесплатные билеты в Высшую ложу… Мальчишки по квиддичу с ума сходят, ну, может, кроме Перси. И Гермионе будет полезно — увидит, что волшебников в мире сотни тысяч. Просто удивительно, до чего у девочки умная головка. Думаю, она, хоть и магглорожденная, уже сейчас знает о нашем мире больше Рона. Его-то я никогда не видела с «Историей Хогвартса»!

Гермиона так хорошо влияет на Рона. С тех пор, как Перси окончил школу и не может за ним присматривать, я все время боюсь, что мальчик станет подражать Фреду с Джорджем… Старостами быть им, видите ли, не интересно, а уж как они сдали СОВУ! Они и трансфигурацию с зельеварением сдали только потому, что профессор Макгонаголл и профессор Снейп умеют их приструнить. Профессор Флитвик написал очень любезное письмо о том, что оценки по чарам не соответствуют реальным способностям Фреда и Джорджа, но где были эти способности во время экзамена? Если и при сдаче ПАУКа будет та же история, как они найдут работу после школы?

Она мрачно вспомнила свое прощальное обращение к близнецам: «Ведите себя как следует!». Как же, дождешься от них! Артур их совсем распустил. Один летающий автомобиль чего стоит! Если бы близнецы не взяли фордик без спросу, чтобы увезти Гарри от маггловской родни, Рону с другом в голову бы не пришло лететь на нем в Хогвартс.

Но как вспомнишь, что сказал Джордж: «Мам, они его голодом морили!», поневоле смягчишься. Так-то близнецы неплохие, и мозги у них имеются, вот только к делу их приложить не желают. Не то что Перси: сначала хогвартский староста, а теперь личный помощник Барти Крауча! Близнецы могут сколько угодно издеваться над Перси из-за его отчета о днищах котлов, но карьера того ждет блестящая…

Молли спохватилась, и, как и полагается хорошей жене, торопливо подумала о муже.

Артур тоже мог бы сделать блестящую карьеру, просто он не честолюбив. Надеюсь, он не затеет новую драку с Люциусом Малфоем, потому что уж Малфои-то в Высшей ложе будут наверняка. Если честно, после того, что Люциус учинил с Джинни, я бы и сама как следует отлупила придурка: Дамблдор утверждает, что именно этот гад сунул девочке в котел зачарованную мерзость. Хорошо хоть, Люциуса выставили из Совета попечителей. Фаджу, похоже, наплевать: все мысли только о том, как наполнить казну, а Малфои вечно жертвуют то на одно, то на другое… Вот министр и пляшет под их дудку.


* * *


Молли помнила Люциуса Малфоя еще школьником. Она училась на шестом курсе и была старостой, когда Шляпа отправила того в Слизерин. Завопила: «Слизерин!», едва коснувшись головы. На редкость противный был мальчишка: вечно задирал нос, на магглорожденных и полукровок глядел свысока — мы же чистокровные! Однажды она сняла со Слизерина очки за то, что Люциус обозвал кого-то «грязнокровкой». Шатался по школе, похваляясь родительскими деньгами и поместьем, или ошивался в компании Беллатрикс Блэк, Рудольфуса Лестранжа и прочих. Те-то сейчас в Азкабане…

Люциус женился на Нарциссе, младшей сестре Беллатрикс. Уизли с Блэками в родстве, но на свадьбу их, понятно, не позвали, а позвали бы, они бы все равно не пошли. Это было главное светское событие года: невозможно было открыть «Ведьмополитен», чтобы не наткнуться на цветные колдографии. Когда ищешь полезный совет о том, как растянуть одну курицу на завтрак, обед и ужин, трудно не отвлечься на колдографию, где прелестная белокурая Нарцисса Блэк, сияя от счастья, опирается на руку красавца-жениха. И трудно не заглянуть в статью… Молли, помнится, не без яда прикинула, надолго ли Нарцисса сохранит свою точеную фигурку, если сбудутся надежды Абраксаса Малфоя на «целую квиддичную команду, носящую наше древнее имя». Но прошло очень много времени, прежде чем в «Ежедневном пророке» поместили объявление о том, что в семье Малфоев появился сын. А Рита Скитер тиснула в «Ведьмополитене» злобную заметочку: дескать, Малфои уже были на грани развода из-за того, что жена никак не могла родить наследника.

Тем утром в Святом Мунго она сразу узнала Нарциссу. Это был самый последний осмотр перед рождением Джинни, и ей пришлось притащить с собой всех сыновей: никто не соглашался остаться с ними на целый день. Нарцисса стояла в одиночестве, пока ее драгоценный муженек устраивал истерику дежурной медиведьме. С первого взгляда Молли поняла, что надменная, изысканная светская дама, прижимающая к себе плачущего младенца — просто еще одна растерянная и неопытная молодая мамочка. Она всего-то хотела немного ее подбодрить, ну и брякнула, не подумав:

— Наверно, у вас первенький? Похоже, зубки режутся. Со вторым будет проще.

Вспомнив глаза молодой женщины, когда та услышала эти слова, Молли вздохнула: Нарциссе не позавидуешь, несмотря на всех ее домовиков, драгоценности и вороха парадных мантий. Еще и муж — Упивающийся смертью. Да, с Люциуса Малфоя сняли все обвинения перед полным составом Визенгамота, но Артур ему ни на кнат не верит, и сама Молли тоже!

Тут она сообразила, что уже поздно, на скорую руку заварила себе чаю, накормила рыжего разбойника, которого Гермиона называет «котиком», включила радио, взяла вязанье и приготовилась слушать. Возбужденный голос из приемника выкрикивал фамилии игроков, перемежая специальными терминами: «Финт Вронского!..Ястребиная голова!.. Уловка Порскоффа!». И так все время, пока Людо Бэгмэн не заорал: «Ирландцы победили! Крум поймал снитч, но ирландцы победили!».

Она выключила приемник, оставила на кухонном столе печенье для почтовой совы — потому что завтра утром собиралась хорошенько отоспаться и поднялась в спальню. Но сразу заснуть не смогла: ей не хватало Артура, было странно лежать в кровати одной. Начался дождь, и она сонно подумала, что Артур и дети могут промокнуть, но тут же сообразила, что это им не грозит — палатка старого Перкинса, хотя и воняет кошками, прочная и нигде не протекает.

Выспаться ей не удалось: на рассвете в спальню заявился Косолапсус и гордо преподнес ей извивающегося и орущего садового гнома. Она встала, выбросила кота вместе с гномом во двор, заварила чай и сделала тосты.


* * *


И теперь Молли сидит в халате за кухонным столом и, позевывая, разворачивает «Ежедневный пророк». Не меньше половины номера будет о Кубке, а вторая половина забита рекламой дорогущих метел: «Отлично знаю, как Рон мечтает о новой метле, но она нам не по карману».

И тут Молли видит первую страницу, видит черно-белую колдографию: над вершинами деревьев мерцает Смертный Знак. Чашка выскальзывает из рук и разбивается вдребезги… В голове бьется одна единственная мысль: «Вернулся! Сами-знаете-кто вернулся! Это же Знак! Морсморде!».

И она рывком погружается в прошлое. Постоянный ноющий страх: Артур — не аврор, он не входит в Орден Феникса, но они — предатели крови, а значит, Сами-знаете-кто в любой момент может натравить на них Упивающихся смертью. И тогда их убьют, убьют всех до единого! Понадобилось пять Упивающихся, чтобы убить ее братьев…

Молли читает заголовок передовицы:

«УЖАСНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ НА ФИНАЛЕ КУБКА»

Автор: Рита Скитер.

Она жадно глотает строчки, цепляясь то за одну, то за другую фразу, но так волнуется, что не понимает их смысла.

«Некомпетентность Министерства… виновные не найдены… пренебрежение мерами безопасности… свободное проникновение чёрных магов… позор нации…»

В прошлый раз начиналось точно так же. С издевательств над магглами, которые никто не принимал всерьез — это же магглы! Потом стали убивать магглорожденных, а потом… Потом была война. Билл и Чарли должны помнить, не исключено, что Перси тоже, а вот близнецы, Рон и Джинни — они для этого слишком юные. И если бы только убивали: творились вещи похуже, только Министерство запрещало «Ежедневному пророку» публиковать подробности.

Молли заставляет себя успокоиться и вчитывается в статью. Все не так плохо, как она опасалась: как только появился Смертный Знак, Упивающиеся аппарировали. Если бы их хозяин вернулся, они бы остались и вступили в схватку с аврорами, правильно?

И внезапно она думает: «Сириус Блэк! Он же совсем свихнулся. Это он! Ну да, отправился на Кубок мира — безумный поступок, как раз в его духе, — увидел, как старые дружки мучают несчастных магглов, и наслал Смертный Знак. Все равно его скоро поймают: весь корпус авроров брошен на розыски! Кингсли Шеклболт, который за это отвечает, свое дело знает».

«Так что волноваться нечего, — внушает себе Молли. — Те Упивающиеся, что сумели открутиться от Азкабана, скорее всего, перепугались куда больше, чем мы. Ведь Сириус Блэк может начать мстить тем, кто отрекся от Сами-знаете-кого, пока сам он двенадцать лет торчал в тюрьме».

Молли немного успокаивается, решает все же налить чаю и продолжает читать:

«Если перепуганные колдуны и ведьмы, затаив дыхание ожидавшие новостей на опушке леса, рассчитывали получить поддержку и утешение от представителей Министерства магии, их ждало печальное разочарование. Спустя некоторое время после появления Смертного Знака из леса вышел работник Министерства, сообщил, что никто не пострадал, но отказался дать какую-либо ещё информацию. Достаточно ли этого заявления, чтобы положить конец слухам о том, что из леса было вынесено несколько бездыханных тел, нам лишь предстоит выяснить…»

Чайник дрожит в руке, заварка течет по столу… Тела! Министерство сообщает о телах!

На нее обрушивается одна картина за другой: Артур вытянулся на земле, очки съехали на ухо, по лицу ползет струйка крови… Билл, раскинув руки, смотрит в небо широко раскрытыми безжизненными глазами… Мертвый Чарли, мертвый Перси, мертвые близнецы, мертвый Рон, мертвая Джинни… Гермиона! Она же магглорожденная, если они доберутся до нее… Гарри, Мальчик-который-выжил — Упивающиеся накинутся на него, как стервятники!

«Нет, — думает она, — мне бы сообщили из Министерства, если бы кто-то из моих…» Но они молчат: не было ни одной совы, никто не пытался связаться по камину.

Молли как заклинание бормочет про себя: «Никаких вестей — это хорошие вести, никаких вестей — это хорошие вести…».

Глава опубликована: 07.12.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Замечательно показана Нарцисса. В такой клубок смешались надменность, презрение к низшим, страх перед Лордом, любовь к сыну и мужу...
Спасибо за начало нового, несомненно хорошего фф.
Вы всегда с поразительным вкусом и тактом выбираете тексты для переводов. Спасибо.
И пусть персонажи и некоторые повороты сюжета непривычны... но именно это и замечательно.
с удовольствием перечитала
ivanna343переводчик
elent

Это часть большого цикла, где фигурируют, помимо прочего, Нарцисса и Люциус. Она у автор не очень умна, но зато очень любит мужа и сына.

Hedera

Думаю, непривычны они отчасти потому, что фик написан до выхода "Даров смерти". При внимательном чтении это заметно. Автор сам догадался о реальном отношении Снейпа к Лили, и угадал еще кое-что. А кое-что не угадал: Люциус и Снейп у него практически одногодки (а у Роулинг между ними семь лет разницы), и еще по мелочи.

stranger

А я с удовольствием разместила:)
Прекрасный фик. Автор, вы так замечательно передаете все чувства, мысли и переживания героев, что прямо понимаешь - это настоящие люди, настоящие эмоции, настоящие размышления.
Три судьбы. Три истории. Три реакции.
Как все же интересно читать. Интересно само чтиво, да и стиль с сюжетом, автора не подводят. Особый шарм добавляют фики схожесть определенных частей.
Мне понравилось. Хотя я даже не знаю, что написать относительно его. Потому что он необычен, интересен, но я не понимаю что меня в нем притягивает, вот и описать не могу.
В любом случае, спасибо за произведение.
Удачи.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх