↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Non-fiction fanfiction (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Исторический, Юмор, Пропущенная сцена
Размер:
Миди | 57 843 знака
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Здесь будут размещаться фанфики, стилизованные под разнообразные официальные документы: статьи из энциклопедии, протоколы допросов, служебная переписка, фрагменты учебников и т.п.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

2. Бредонская декларация 1998 года

Автор: GMW Wemyss

Оригинал:http://wemyss.livejournal.com/104206.html#cutid1

Фрагмент фанфика «Перси Уизли и великое мошенничество с днищами котлов». Автор — блестящий знаток английской истории и культуры, поэтому Декларация проработана в мельчайших деталях, начиная с титула: Елизавета продолжает оставаться императрицей Колдовской и Княжеской Индии, которая так и не получила независимости. Там еще много таких вкусных мелочей…

Мы, Елизавета, милостью Божией Королева Английская, Шотландская и Магической Ирландии, Повелительница прибрежных Островов, Герцогиня Ланкастерская и Нормандская, Госпожа Мэнская, Магическая Императрица Колдовской и Княжеской Индии и других заморских земель и владений, Защитница веры, и прочее, и прочее, и прочее, всем Нашим любезным магическим подданным, безразлично от расы, статуса, степени и рода волшебства, посылаем ПРИВЕТСТВИЕ.

Ежели общее неустройство и смятение, кои распространились по всему Королевству, не пробудили в Наших магических подданных желания и жажды, дабы раны, растравляемые многие годы, были залечены, тогда все Наши речи будут напрасны. Однако, после долгого молчания, Мы считаем своей обязанностью и правом заявить, что желаем тишины и спокойствия. Мы никогда не отказывались от упования, что сумеем защитить и смягчить страдания Наших магических и маггловских поданных, что является Нашим непреложным обетом, возложенным на Нас Господом и Природой, и оттого ежедневно молили Отца всего сущего, чтобы Он, в бесконечном сострадании к Нам и поданным Нашим, откликнулся и даровал мирное и светлое существование после долгих лет несчастий и тревог, дабы не лилась кровь и не было никому ущерба. Не в большей степени желаем Мы наслаждаться тем, что является Нашим по закону, чем чтобы подданные Наши наслаждались тем, что принадлежит по закону им, благодаря нестесненному и свободному отправлению правосудия на всех Наших землях, и готовы простереть милость Нашу на всех, кто о ней мечтает и ее желает.

И поскольку страх перед наказанием может побудить тех подданных Наших, кои осознают, чему были участниками, закоснеть в грехе и препятствовать установлению в стране мира и спокойствия путем возвращения Короне и подданным их справедливых, древних и неотъемлемых прав, Мы сей декларацией заявляем, что даруем полное и безусловное прощение, чему в подтверждение Большая магическая печать, всем подданным Нашим, безразлично от расы, статуса, степени и рода волшебства, кои в течение сорока дней после ее опубликования воспользуются Нашей милостью и снисхождением, и любым способом объявят о сем публично, и вернутся к повиновению и покорности, подобающим верным поданным (за исключением тех, о коих Визенгамот вынесет специальное постановление). За последним исключением, все наши любезные подданные, как бы ни были они в прошлом виновны, могут положиться на Наше обещание, торжественно данное в сей декларации, что ни за одно преступление, совершенное против Нас перед оглашением сей декларации, им не придется держать ответ, и ни одно преступление не будет поставлено им в вину, и не станет причиной опасности и угрозы для их жизни, свободы или имущества, и не будет (в той мере, в коей это в Нашей власти) источником ущерба для их репутации или поводом для того, чтобы обособить их от прочих Наших добрых поданных. Мы желаем и требуем, чтобы с этой поры все признаки разлада, разъединения и партийных различий исчезли среди Наших поданных, как магических, так и маггловских, коих Мы призываем объединиться в союзе и гармонии, дабы под Нашим покровительством возродить Наши и подданных древние права на Собрании Общин, советами коего Собрания, в чем даем наше Королевском слово, Мы будем руководствоваться.

И поскольку жестокосердие и страсти минувших времен породили разные мнения, так что и волшебники, и магглы разделились на партии и принялись воевать друг с другом, чего, если бы они объединились для свободного обсуждения, можно было бы избежать путем лучшего понимания, Мы отныне провозглашаем свободу совести, и что никто не может быть потревожен или призван к ответу за различия мнений по партийным вопросам, кои не угрожают спокойствию Королевства. И мы готовы согласиться с любым решением Собрания Общин, которое, по зрелом размышлении, будет Нам предложено, и даровать всем это право и привилегию.

И поскольку в постоянных и многолетних неустройствах и многочисленных и внезапных переворотах многие лишились своего имущества, за что им полагается справедливое возмещение, Мы желаем, чтобы все, что касается этого возмещения и всего, что направлено на исправление ущерба, было решено Собранием Общин, которое лучше всего предназначено для того, чтобы все магические создания получили должное удовлетворение.

И Мы заявляем и подтверждаем, что согласны с любым решением или решениями Визенгамота для достижения сказанных целей, и для удовлетворения всех долгов и обязательств перед теми, кто служил под командованием покойного и незабвенного Альбуса Дамблдора, и достопочтенного Кингсли Шэклболта, Нашего Министра магии, и Нашего верного и возлюбленного слуги Гарри Поттера, и что они будут взяты на Нашу службу на тех же условиях и при том же жаловании, какое имеют сейчас.

Подписано собственноручно и скреплено личной Магической печатью

при Магическом дворе Эйре в Бредон-хилл,

в восьмой день от праздника Воздвижения Креста Господня,

на сорок седьмом году Нашего царствования.

Елизавета, Королева-Императрица

Глава опубликована: 09.10.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 47 (показать все)
Первая пересказ, остальные пять ориджи.
Наконец добралась и до этого вашего перевода. Нормативно-правовые акты маг. мира - это же прелесть. Спасибо )))
Повар Гной Онлайн
вы это коллекционируете что ли ? если да то вот еще парочка:

hogwartsnet точка ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=50794
hogwartsnet точка ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=50330&l=0
ivanna343переводчик
ivan_erohin

Я не коллекционирую - я перевожу. Вряд ли фики с Хогвартснета нуждаются в переводчике.
Странный выбор фика, однако. Автор явно не в ладах с арифметикой и с историей.
ivanna343переводчик
Incognito12

Насчет арифметики автор сама признает, что напутала и сбилась. Но идея мне нравится. И обратите внимание, что это 2006 год.
Три рубля Онлайн
Спасибо за перевод!
Incognito12, а в чём историческое и арифметическое несоответствие, кроме того, что приюты во время бомбёжек были эвакуированы? Интересуюсь в целях самообразования.
ivanna343, а что меняет 2006 год? Возраст Вольдеморта со второго тома известен, расписание Хогвартса - тем более. А путаница с арфиметикой идею сильно подрывает, мягко говоря.

Три рубля, про арифметику см. выше. А про историю именно это и имелось в виду - бомбардировки в 44 ещё иногда случались, но чтоб под них приют попал...
до чего тяжелый текст. До слез. Квинтэссенция боли.
"что ушибы мистера Риддла образовались в результате избиения его соучениками (как он заявил), а являются следствием случайных столкновений в ходе борьбы за мяч"
не хватает частицы не перед "в результате"

Добавлено 18.01.2015 - 05:11:
Довольно странный текст. Не люблю, когда гниль в людях сваливают на окружение. Волдеморт был с рождения обречен, и этот текст, уж не знаю, какие он преследовал цели, делает персону Тома для меня еще более отвратительней. Сомневаюсь, что дети подходили к нему или даже разговаривали, потому как с первого его слова в книге мы видим, что его скрытая магия не терпит никакого пренебрежения или угрозы к своей персоне. Все его обидчики получали сдачи.
В общем, ни туда ни сюда. Из общей линейки фанфика глава выделяется, причем не в лучшую сторону. Но это, конечно, только мое мнение. Без обид:)
Три рубля Онлайн
Ля гур ля шыпс ля пастэ, а, то есть, свалить эту гниль на врождённый недостаток лучше?
Три рубля, гниль или есть или его нет. Уроды, бывает, вырастают как и в хорошем окружении, так и в плохом. Волдеморт всегда был гнилой
Ля гур ля шыпс ля пастэ, мерзость какую вы тут изрыгаете. Родиться можно больным, но никак не гнилым. Маги о-о-очень поплатились за ваш образ мыслей.
Incognito12
Я тут ничего не изрыгаю, фу, бл*ть, что за мерзкое слово. Я изложила свое мнение, которое с вашим может не совпадать. Глава мне не нравится и Волдеморта мне не жалко. Мой образ мыслей не совпадает с образом мыслей магов - я не маг и понять мне их не дано, у меня нет их способностей. Гнилым тоже можно родиться, это и есть болезнь
Ля гур ля шыпс ля пастэ, по сути сказанного и определение. Человек, который не жалеет ребёнка, оказавшегося в ненормальных условиях, и с самого начала жизни записывает этого ребёнка в отброс, себя характеризует очень нехорошим образом.
Да вот проблема в том, то не один Волдеморт жил в том детском доме. Там было много детей, которые пережили, более чем уверена, намного худшее, чем рождение на пороге детского дома. Конечно, можно свалить все на магию, что Том не умел ей пользоваться, она выходила у него из-под контроля и дети над ним издевались, били и унижали, поэтому Том и вырос в Волдеморта. Но проблема в том, что Том уже умел в одиннадцать манипулировать людьми и пользоваться магией на том уровне, до которого никто из магов-одногодок любого поколения магмира не сумел бы воспользоваться.
С самого начала Волдеморта плохой. Поймите, наконец, что Волд другим быть не может. В этом суть его существования. Том появился на свет, чтобы вырасти в Волдеморта. Это выдуманный персонаж, который олицетворяет собой плохую сторону. Если на то пошло, давайте уже все пожалеем маленького Адольфа. Ведь он, бедняжка, невиноват, что мать хотела убить его еще в утробе. Наверное, он запомнил это на каком-то уровне своего подсознания, отчего вырос и поверг мир в страдания и море крови в угоду своему больному рассудку.
П.С. понимаю, что я хватила через край, но жалеть больного убийцу - минимум странно. ребенок-Том это не отдельная личнойсть.
Показать полностью
Ля гур ля шыпс ля пастэ, второй раз: я жалею не убийцу, а ребёнка. В отличие от магов и их единомышленников в нашем мире. Кем стали товарищи Тома по приюту, сведений нет, а наша статистика на эту тему очень не радует. Если исходить из этого текста, то и там с этим не слишком радужно.
Три рубля Онлайн
А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.
Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??
Цитата сообщения Три рубля от 13.02.2015 в 11:41
А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.

да ты...!
Цитата сообщения Ксафантия Фельц от 16.12.2016 в 12:18
Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??

умэр?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх