Да куда бы я без Марины-то? (джен)

Лена осторожно вставила кассету в старый магнитофон. После энергичных рифов «The Police» комната наполнилась сдержанными, меланхоличными аккордами.

— О, это «Shape of My Heart»! — прошептала Марина, закрывая глаза. — Совсем другой Стинг.

Лена прислушалась к тексту, а Марина тихо переводила:

«Он раскладывает карты не для того, чтобы выиграть,

Не для того, чтобы проиграть.

Он играет не для выигрыша...*»

Тут она чуть замялась, но продолжила:

— Он играет, чтобы найти логику в сердце.

— В сердце есть логика? — удивилась Лена.

— Не совсем! — воскликнул Аркадий Петрович, отложив журнал. — С такой точки зрения сердце — система, подчиняющаяся законам, но не поддающаяся полному анализу. Но здесь мама допустила художественную вольность. Там скорее он пытается «разгадать священную геометрию случайности».

В этот момент Мрачный, обычно равнодушный к музыке, подошёл к динамику. Он сел, вытянув шею, и замер, словно пытаясь расшифровать звуки.

— Смотрите, — улыбнулась Лена, — он чувствует эту музыку.

Песня текла, переливаясь гитарным перебором, и Аркадий Петрович также тихо, как прежде Марина, начал переводить:

«Я знаю, что пики — это мечи солдат,

Я знаю, что трефы — это орудия войны,

Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,

Но мне это не по душе».

— Как точно, — задумчиво сказала Марина. — Все масти — разные стороны жизни, хоть и все про войну. И только червы — про чувства.

— Похоже, — кивнул Аркадий Петрович. — Каждая масть имеет свою «функцию», как деталь в механизме. Но вместе...

— ...вместе они составляют игру, — закончила Лена. — Как и в жизни.

В комнате повисла тишина. Даже Мрачный не шевелился, уставившись в одну точку.

— Понимаешь, — сказала Марина, обнимая дочь, — каждый человек ищет в своём сердце ту самую логику. Пытается разгадать, почему бьётся именно так, а не иначе. Какую партию играет в этой сложной симфонии.

— Как папа с его чертежами, — улыбнулась Лена. — Он вычисляет углы, подбирает материалы, просчитывает нагрузки... А ты — подбираешь цвета, текстуры, свет... Чтобы в конце получился не просто дом, а место, где сердцу хорошо.

— Блестящая аналогия! — одобрил Аркадий Петрович. — В архитектуре, музыке, да и в жизни — мы все стремимся к гармонии. Просто у каждого свой инструмент для её поиска.

Когда песня закончилась, Лена не стала перематывать кассету. Она сидела, обняв колени, и смотрела на Мрачного, который наконец отряхнулся и улёгся на своё место.

— Знаешь, мам, — сказала она, — а ведь эта песня как наш кот. Снаружи — независимый и холодный, а внутри... внутри, наверное, тоже ищет логику в своём кошачьем сердце.

*здесь и далее перевод песни Sting «Shape of My Heart», выполненный на сайте «Лингво-лаборатории Амальгамма», https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/shape_of_my_heart.html?ysclid=mglvn0qd9i148985587

Плюс некоторые авторские вольности :)