↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Огромная разница (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Альсафи Блэк опечатки, стиль, Ксафантия Фельц Прямая речь, пунктуация
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU, Hurt/comfort, Флафф
Размер:
Миди | 85 155 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Мальчиком-Который-Выжил объявлен Чарлус Поттер, тогда как Гарри - его брата-близнеца - отвергли, как сквиба.
Сириус забирает мальчика из безразличной к нему семьи и вводит в род Блэков. Всё может быть совсем не так, как кажется...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Битва в Малфой-меноре: сражение. Часть 2

Этот момент Гарри часто видел во сне, но на деле…

Волдеморт поднял руку, и Старшая палочка пришла в движение, расцвела огненным хлыстом — визитной карточкой Дамблдора.

Возможно, это — визитная карточка Старшей палочки, — пришла Гарри странная мысль.

Хлыст ударил Волдеморта по глазам, ослепив его, и в результате выпущенное им заклятие угодило в Долохова. Гарри знал: это ещё не конец.

Враг стоял прямо, направив зелёный луч ему в самое сердце, но тот так и не долетел: на пути проклятия завис мраморный бюст кого-то из предков Малфоя, отлевитированный перед Гарри Дафной. Скульптура разлетелась на множество кусочков.

Рядом с Гарри встал Невилл; остальные друзья встали с другой стороны.

— Пора заканчивать? — спросил Невилл, и Гарри тряхнул головой.

В первый и последний раз в жизни Гарри, Невилл, Ханна, Дафна и Гермиона произнесли слова:

— Авада Кедавра!

Как только тело Волдеморта упало, к нему подскочил Джордж и с яростью испепелил его. Оставшийся пепел аккуратно испарила Гермиона.

— Зачем оставлять ему шансы? Так он точно не вернётся! — пожала плечами она, поймав вопросительный взгляд Гарри, а затем схватила Джорджа за руку и потащила прочь.

Когда Гарри добрался до Сириуса, в здании начался пожар.

— Оставь меня и беги! — попытался сказать Блэк. У него было сильное кровотечение.

Гарри наколдовал стазис и поднял его левитацией.

— Нам не прорваться, — доложил Невилл.

— Наверх! — приказал Гарри. — Быстрее!

Рон стоял, прислонившись к стене, и смотрел на пропитанную кровью кровать, где лежали тела Драко и Панси.

— Я убил их, — произнёс Рон бесцветным голосом.

— Потом будешь о них горевать, — огрызнулся Гарри. — Где твоя метла?

— Я не полечу! — замотал головой Рон.

— Ещё как полетишь! — разозлился Гарри. — Тебе придётся вытаскивать Ханну. Джордж, возьмёшь Гермиону! Невилл — полетишь на метле Малфоя! У меня — Дафна и отец. Погнали!

Никто не спорил.

Они вылетели из окна, которое ещё в начале разбил Рон, за мгновение до того, как рухнула крыша. Молния оправдала-таки свою стоимость: Гарри всё же удалось дотянуть на ней с тройным грузом до безопасного места.

Он бросил взгляд на остальных и с облегчением обнаружил, что Невилл и Гермиона, самые плохие летуны, вполне справлялись.

Когда Гарри вывел всех с территории менора, на помощь поднялся Оливер. Потом они, уставшие, повалились на траву и смотрели, как догорает Малфой-мэнор.

center>На площади Гриммо…

— Джеймс Поттер хочет увидеть тебя, — сообщил Дамокл. — Он, конечно и Сириуса хотел повидать, но твой отец ещё слишком слаб, чтобы встать с постели, а Поттер эту ночь может и не пережить.

— Я схожу, — ответил Гарри.

— Может, мне пойти с тобой? — предложила Дафна.

Тот только благодарно кивнул, и они выдвинулись в Мунго.

В больнице было полно народа. Они увидели всех Уизли: те ждали новостей о старшем брате.

— Они считают — Билл выкарабкается. Хотя у него очень серьёзные травмы, — мягко подсказала Дафна.

Невилл кивнул им, здороваясь: он пришёл с Ханной, которая успокаивала рыдающую Сьюзан — её тётя Амелия скончалась от ран.

Стало ясно, что и Поттер долго не протянет…

— Ты всё же пришёл, — просипел тот, — я уж и не надеялся…

Гарри заглянул в мутные глаза человека, бывшего его биологическим отцом, и почувствовал жалость.

— Я здесь. — Он сжал руку Джеймса.

— Скажи Бродяге… мне жаль… не знаю, как я мог…

— Скажу, — пообещал Гарри, — он всё понимает…

Поттер едва заметно кивнул.

— Мантия… это я послал её. Хотел… чтобы у тебя было что-то. Что-то…

Глаза Джеймса закрылись, и его рука выскользнула из пальцев Гарри. Джеймса Поттера не стало.

Гарри стоял в оцепенении. Дафна ждала, пока его слёзы не иссякнут, а потом вывела из палаты.


* * *


— Завтра мы вернёмся в школу, — сообщила Ханна друзьям. — Я так рада. Я очень скучала по Хогвартсу. Мне наверняка придётся многое навёрстывать, особенно если я хочу стать целителем.

— Профессор Спраут предложила мне ученичество, — с гордостью поделился Невилл, — так что после её ухода я стану профессором гербологии!

— Вот это круто, Невилл! — просиял Гарри. — А я решил стать разрушителем проклятий. То, как работал Билл Уизли, меня просто потрясло!

— А я буду работать над получением мастерства по чарам, — призналась Дафна, — Может быть, я стану когда-нибудь чародейкой!

— А я пойду в Академию Авроров. — Голос Сьюзан был пропитан уверенностью, и все одобряли её решение: это её способ почтить память покойной Амелии Боунс.

— Достойные стремления, — одобрила Гермиона. — Как насчёт группы самоподготовки? Она поможет нам добиться успеха.

Гарри всё же улыбнулся:

— Ты абсолютно права, Гермиона. Это первое, что мы сделаем, вернувшись в школу. И всё-таки, кто-то когда-то сказал: «Пока мы строим планы, наша жизнь проходит».

— Но всё же, — настаивала Грейнджер, — очень важно иметь цели в жизни.

— По крайней мере, нас ожидает спокойный год, — ухмыльнулся Невилл.

Гарри же внезапно застыл:

— Ты понимаешь, что можешь сглазить?

Глава опубликована: 18.05.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 24
Перевод отличный, но сам сюжет...
На заре фанфиков про Поттериану завоевал бы больше популярности, но не сейчас. Слишком много подобных историй с однообразными штампами.

Впрочем неудивительно, ибо число опубликованных ФФ во всём мире на разных языках перевалило за миллион
(Сужу по fanfiction, там уже 841к историй. А ведь есть такие сайты как fanfics, ficbook и куча других с историями не выложенными на fanfiction)
Opk82переводчик
Pepsovich
Спасибо за поддержку.
Могу посоветовать более серьёзные мои работы: "Когда и малое много значит" и "Снова- семья".
История этого перевода такова: увидела интересное название и интригующую аннотацию, перевела 4 главы из 15 (напоминаю, части в моей работе не соответствуют делению на главы оригинала), а потом просто стало обидно бросать... кстати, на Фикбуке история пользуется популярностью: очевидно, там читатели менее требовательные, или более молодые.☺☺☺
В любом случае, мне важно ваше мнение:)
Opk82
Там тогда тоже поставлю лайк для продвижения перевода
И если будет время, обязательно посмотрю на другие работы;)
Opk82переводчик
Pepsovich
Спасибо)))
Почему я всегда нарываюсь на качественные переводы фанфиков "ниже среднего"? Кто-то выше писал что это редкий случай. Так вот, нет, нифига. XD
Хотя если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал.
Opk82переводчик
Gargule
если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал.
Это уже не ко мне: я пока только переводами балуюсь...
Больше похоже на план произведения нежели на полноценный законченный рассказ.
Перевод хорош, а вот сам фик слишком быстрый, события сменяют друг друга, ощущение постоянной спешки
Opk82переводчик
Amalia_Vilson
Спасибо за положительный комментарий:))
Начала читать только потому, что заинтересовал "анонс ". Идея и правда замечательная, но это в принципе и всё. События не раскрыты, постоянно перескакивают куда-то далеко, диалоги вообще без комментариев. Такое ощущение, что за довольно интересную и многогранную тему взялся подросток. Ну серьёзно, сколько лет автору? Пятнадцать? Порадовал только перевод. Вот за него спасибо.
Opk82переводчик
lady_X
Спасибо за столь развёрнутый отзыв.
Про возраст автора не интересовалась как-то, а про событийные скачки уже столько сказано...
Ещё раз повторюсь: я так же как и вы "купилась" на аннотацию (люблю, когда Гарри спасают), первый скачок восприняла как должное, а после третьего было уже обидно бросать...
Возможно, тут есть и моя вина: если бы я не объединяла главы, переходы не были бы так заметны - но уж очень они коротенькие были...
Ещё раз спасибо за внимание к моей работе.
Opk82
Не стоит винить себя. Вы свою работу сделали отлично!
Opk82переводчик
Спасибо на добром слове))
Перевод очень хорошо выполнен, вопросов нет, кроме одного - зачем было вообще тратить своё драгоценное время на этот откровенно «школьный» фф? Ну разве что прокачать скилл переводческий?
Opk82переводчик
{Archi}
Во-первых, вы правы - прокачать скилл, а во-вторых, просто отдохнуть: перед этим перевела два очень серьёзных надрывных мини, и мне захотелось чего-то светлого и лёгкого. Кто ищет, тот найдёт...
Спасибо за внимание к работе:)
Такое ощущение что я читал хрестоматию..прекрасные повороты и задумки,убиты краткостью ..как будто 8 хороших книг перемолола и сжали в одну...
Opk82переводчик
Princeandre
Сама была шоке…
Ну, один раз «прошло шесть лет» - сголасна, сложно сопливому Гарри столько приключений придумать; второй раз - тоже объяснимо, но когда уже в третий раз - стало обидно, перевела до конца на чистом упрямстве…
На все воля автора. Не будь они так разнообразны,читатели бы зависли напрочь .
Работа понравилась, читать интересно
Спорная работа. Такое ощущение, что автор поменялся в какой-то момент. А история про Уизли в конце вообще бред в редкой форме. Перевод хороший. Задумка интересная в начале ... Удачи.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх