↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 392 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 13.

— Бон-бон, будешь трюфель? — и не дожидаясь ответа, подала Рону конфету. Он никак не отреагировал. — Что-то случилось?

Рон покачал головой.

— Нет, всё в порядке, — ответил он, — потанцуем?

— Пойдём! — просияла Лаванда.


* * *


— Драко-о-о!

Трое слизеринцев, отвлёкшись от разговора, посмотрели на источник хныканья. К ним подошла цыганка, да вдобавок ещё и пьяная.

— Пэнси, — кивнул Теодор.

Подойдя ближе, она пошатнулась и чуть не потеряла равновесие.

— Опс! — хихикнула девушка, ребята переглянулись между собой.

— Что, во имя мерлиновой бороды, с тобой произошло? — смеясь, спросил Блейз.

— Как видишь, я, — она икнула, — как видишь, привела с собой друга. — Пэнси подняла небольшой графин и отпила из него. — Хочешь?

— Ты пьяна.

— Вовсе нет! — запротестовала она. — Я наслаждаюсь моментом!

— О да, она действительно того, — хихикнул Забини. — Слушай, Пэнси, не хочешь ли станцевать для нас?

— Всё, что угодно, если этого захочет Драко, — мурлыкнула Паркинсон, глядя на Малфоя.

— Давай, приятель! Попроси её, — усмехнулся Нотт.

Он рассмеялся, покачав головой, и произнёс:

— Окей, хорошо, покажи нам шоу, Пэнс.

Она радостно взвизгнула и начала махать руками, изображая из себя птицу. Она мотала головой из стороны в сторону, что ещё немного, и вот-вот оторвётся. Блейз с Теодором просили её не останавливаться, в то время как Драко молча наблюдал за её действиями и улыбался уголком рта.

— Давай, Пэнси! — поддерживал её Забини.

— Когда она вспомнит завтра утром о своём танце, уверен, придёт в бешенство, — Драко пытался подавить смех, рвущийся наружу.

— Да какая разница? Сейчас ведь не утро!

Паркинсон безо всякого стеснения задвигала бёдрами, а затем, подойдя к Малфоя, стала танцевать перед ним.

— Драко, тебе ведь нравится? — спросила она, приблизившись ещё ближе.

Это стало последней каплей: не в силах больше сдерживать улыбку, Малфой прыснул со смеху. Определённо, Паркинсон умела развеселить. Из-за невозможности ясно мыслить она приняла смех Драко за подтверждение и продолжила свой танец, даже не подозревая, насколько глупо выглядит со стороны.


* * *


— Ну же, Миона, спроси его ещё раз.

— Нет.

— Но…

— Нет!

Джинни хмыкнула. Попытки доказать Гермионе, что «я не знаю» Малфоя имеет совсем другое значение, оказались тщетными. Они вернулись в Большой зал, не проронив больше ни слова.

— Ну ты ведь не можешь прочитать его мысли! Так что, возможно, Драко и правда что-то испытывает по отношению к тебе.

— Ты сейчас серьёзно? Это в принципе не возможно, — хмыкнула в ответ Гермиона. — Джин, ты, похоже, уже свихнулась.

— Он может оказаться тем самым принцем на…

— Фу, замолчи.

— Поговори с ним!

— Я сказала, что не буду!

— Ну же, Миона, сделай это, — не оставляла попыток она.

Грейнджер закатила глаза.

— Ты ведь не сдашься, верно? — Гермиона осмотрела зал.

Джинни от отчаяния застонала и подошла ближе к подруге.

— А как ещё понять, что он имел в виду?

— Вот так, — Гермиона показала на стол в центре зала.

Драко Малфой, сидящий среди своих друзей, смеялся и наблюдал за уж очень откровенным танцем Паркинсон. Джинни открыла рот, затем закрыла его обратно, смутившись. Но Гермиона не сводила с них глаз до тех пор, пока девушка не уселась на колени Малфою. Этого ей хватило, и она отвернулась.

— Мне так жаль, — Джинни в знак утешения сжала её.

— В смысле? — она отпрянула. — Что тебе жаль? Это, — она снова махнула рукой в сторону Малфоя, — не имеет ко мне никакого отношения, — голос дрогнул, и Джинни поняла, что Гермиона скоро сорвётся. — У меня есть кое-какие дела ещё. Почему бы тебе не пойти и не повеселиться? Где Гарри, кстати? Ну же, не позволяй мне испортить эту вечеринку…

— Ты уверена? — настаивала Уизли. — Я могу побыть с тобой, пока тебе не станет лучше.

— Нет! — Гермиона снова махнула рукой, — со мной всё будет хорошо, правда. А теперь иди и наслаждайся вечером!

Джинни обеспокоенно посмотрела на подругу.

— Если ты так настаиваешь… Ладно, буду неподалёку, скажи, если я понадоблюсь тебе. — А затем, развернувшись на сто восемьдесят, ушла на поиски друзей.

«Эта ночь подкидывает сюрприз за сюрпризом», — подумала Гермиона.


* * *


И тут он заметил её.

Она смотрела прямо в их сторону.

Она увидела их с Пэнси вместе.

Она наблюдала за тем, как они смеялись, болтали.

Драко моментально опустил голову. Гермиона всё видела. И в её взгляде читалось потрясение? Отвращение? Разочарование?

«Ну, и чего ты сейчас не смеёшься?» — саркастично отозвалось сознание.

— Пэнс, слезай с меня, — старался он говорить как можно более спокойно.

— Но Дра-а-а-ко, — Паркинсон коснулась его щеки, но Малфой резко отпрянул назад. — Да что с тобой такое? — разозлилась она.

— Слезь с меня.

Девушка прищурилась.

— Прекрасно! — Паркинсон неуклюже поднялась на ноги и, покачнувшись, ушла.

— В чём дело? — спросил Теодор, Драко хмыкнул.

— Мне нужно идти.

— Что? Куда идти? — оживился Блейз.

— Сам не знаю, — ответил Малфой и ушёл.

— Чего это у него? Недержание, что ль? — размышлял Забини. Нотт лишь пожал плечами.


* * *


Гермиона пыталась хоть чем-то себя занять, стоя возле еды. Но так ничего и не придумала.

Теперь действительно все вопросы по поводу «я не знаю» не имели смысла, их отношения с Пэнси говорили за него. Теперь смущение от буквально выпрошенного поцелуя накрыло её с головой, путая и так спутанные мысли. Но несмотря на сложившуюся ситуацию, Грейнджер не могла не признать, что ей понравилось. Сейчас оставалось лишь сохранить этот момент глубоко в памяти и больше не возвращаться к нему никогда.

— Эй.

Она обернулась на звук.

— Рон! — Гермиона тяжело вздохнула. — Что ты здесь делаешь? Где Лаванда?

— Она отлучилась в уборную, а я пришёл чего-нибудь перекусить.

— Оу, ясно.

— Ты… ну, сегодня очень круто выглядишь. Мне кажется, я тебе это уже говорил? — Рон моментально покраснел.

— Не говорил, но спасибо.

— Я и не знал, что ты можешь быть такой, — хмыкнул он.

— Я тоже не подозревала об этом, — улыбнулась девушка, после чего возникло неловкое молчание.

— В общем, ну, ты точно уверена, что в порядке? В смысле я и Лаванда?.. — он избегал смотреть ей в глаза.

Гермиона перестала на какое-то время дышать. Ну вот он снова завёл эту тему.

— Конечно, Рон. Я действительно в порядке. Ты мой близкий друг, и твоё счастье — моё счастье, я разделяю его с тобой.

Однако, Уизли остался неудовлетворённым её ответом, но почему — она так и не смогла понять.

— Это очень приятно слышать, Миона. Спасибо, — он потёр ладони, а затем сжал в кулаки. Сам он весь напрягся. — Что ты здесь забыл? — выплюнул Рон куда-то в сторону.

— Я ведь могу поговорить со старостой школы о наших с ней обязанностях? И, кроме того, Уизел, она не твоя собственность, чтобы так держать её подле себя.

— Спешу заметить, она и не твоя собственность, Малфой. — Его лицо стало покрываться пятнами.

Драко нежно взял руку Гермионы в свою, отчего девушка вздрогнула и постаралась спрятаться от глаз Малфоя.

— Нам нужно поговорить, — твёрдым голосом произнёс он.

— Она будет говорить с тобой только тогда, когда она сама захочет этого! — вмешался Рон.

— Ты не против? Эй, хорошие манеры и тебя покинули? Мерлин… — Драко продолжал настаивать. — Посмотри на меня.

Собрав все свои силы, девушка подняла голову. Впервые она заметила такую голубизну его глаз: они словно просили последовать за ним. И Гермиона не могла не подчиниться.

— Всё в порядке, Рон, — наконец она сдалась и перевела взгляд на Лаванду, что блуждала среди толпы.

— Но…

— Тебя уже девушка ищет, так что, — Грейнджер пожала плечами, — увидимся позже.

Рон хотел было что-то сказать, но так и не открыл рта, оставив мысли при себе. Стоило ему уйти, как Гермиона прокашлялась и произнесла:

— Итак, о каких обязанностях ты хотел поговорить?

— Гермиона, я…

— По моим наблюдениям, вечер идёт хорошо…

— Гермиона…

— Скоро будем сворачиваться, не думаю, что до этого сможет что-то случиться.

— Грейнджер! — прорычал Драко, и Гермиона замолчала. Он вздохнул. — То, что ты видела между мной и Пэнси…

Гермиона рассмеялась непривычно звонко.

— Это не моё дело. Ты волен делать всё, что захочешь, зачем оправдываться? Это твоя жизнь, так что… — она сделала паузу, прикусив нижнюю губу, и еле слышно вздохнула. — Я не буду лезть в это.

— Пэнс была пьяна и понятия не имела, что вытворяла.

Оно зло взглянула на него.

— Что? Мы не подавали алкогольные напитки.

— Я знаю, она принесла его с собой, так что в данный момент Паркинсон слегка не в себе.

— Гм… — Черты лица тут же смягчились, и Малфой облегчённо выдохнул. Он не знал, как ещё это можно было объяснить. Правда — всегда лучший выбор. — Но я правда не понимаю, зачем ты сейчас мне всё это говоришь. Это всё ещё не моё дело.

Драко задумался: что она заладила со своими «не моё дело»?

— И я уже проверила будку ужасов, там всё в порядке. Думаю, нам нужно объявить о скором окончании вечеринки. Идём? — спросила она.

Малфой уже давно хотел разнести всю эту тусовку вместе с будкой ужасов к чертям.

— Да, идём.

Они поднялись на сцену, сохраняя расстояние.

— Внимание, студенты! Остаётся пять минут до полуночи, и я вынуждена сообщить, что вечеринка подходит к концу, — заявила Гермиона, в ответ студенты стали возмущаться. — Не волнуйтесь! Комендантский час всё так же перенесён на три часа ночи, и мы не будем следить за вашим поведением, каким бы неподобающим оно ни было. И в завершении этого вечера сейчас прозвучит последняя песня, всем спокойной ночи!

Девушка спустилась со сцены, где уже ждал её Драко.

— Думаю, здесь мы больше не нужны, — она вздохнула. — Всё прошло блестяще, как считаешь?

— Согласен. Кажется, все хорошо провели время.

«Конечно, абсолютно все».

Гермиона поёжилась.

— Что ж, тогда… пока?

— Я же тебе обещал, забыла?

— А, это, — Грейнджер смущённо улыбнулась. — Думаю, всё будет в порядке.

Драко перекатился с пяток на носки и обратно, раздумывая, как бы удержать её сейчас и не дать уйти.

— Ну, а вдруг кто-то всё-таки пристанет? Ещё и отвязаться не сумеешь…

— Очень маловероятно.

— Уверен, мне стоит присмотреть с тобой до конца этого вечера, — не очень уверенно произнёс Малфой. — Всего один танец.

Она покачала головой.

— Ты не обязан это делать, я и так была большой обузой сегодня.

— Нет, — парировал Драко, протягивая руку Гермионе. — И никогда ею не станешь.

Девушка с сомнением посмотрела ему в глаза. Драко Малфой — самый непонятный человек, которого она когда-либо встречала.

— Но я сегодня ни с кем ещё не танцевала, кроме тебя.

— Когда ты сказала, что хочешь держаться подальше от них, я подумал, ты о всей мужской половине Хогвартса.

Гермиона подавила смешок и протянула свою руку, уступив. Сейчас она держала между ними дистанцию, что совсем не понравилось Драко. Очевидно, он окончательно оттолкнул её.

— Кстати, хотела поблагодарить тебя, — сказала Грейнджер.

— За что? — он нахмурился.

— За всё. За то, что ты такой хороший друг.

На этих словах на него будто обрушилась вся боль, которая присуща тем, кто попадает во френдзону. Хороший друг. Он просто хороший друг. Гермиона определённо самая сумасводящая девушка этой школы.

Глава опубликована: 18.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх