Название: | Waiting Room |
Автор: | nelpher |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=1811 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Еще было слишком рано для того, чтобы Гарри стоял в ее камине. Она вообще сомневалась, что он способен проснуться в субботу раньше десяти утра, не говоря уже о том, чтобы одеться и быть в состоянии переместиться в ее квартиру в 8-21. Гермиона, разумеется, уже пару часов как бодрствовала. На диване было не слишком удобно спать, к тому же она хотела как можно скорее отнести Дюрану книгу Нарциссы.
Гарри перестал стряхивать с себя сажу и усмехнулся.
— Доброе утро, — его голос звучал слишком громко.
Гермиона обеспокоенно оглянулась на спальню. Что хуже? Попросить друга не кричать и столкнуться с неизбежными вопросами? Или промолчать и надеяться, что Драко не проснется? Может, прикинуться, что у нее болит голова?
— Что ты делаешь здесь в такую рань? — тихо спросила она. Может быть, он неосознанно скопирует громкость ее голоса? Интересно, на Гарри можно наложить какое-нибудь заклинание тишины так, чтобы тот ничего не понял?
— Луна хотела сходить набрать каких-то ягод или ещё чего-то, что появляется только на восходе, — все еще громко пояснил он. — Ведь, как известно, на вкус это нечто напоминает дождевые облака и помогает понять, какой торт ты получишь на свой следующий день рождения, — он закончил отряхивать джинсы. — Похоже, будет банановый, но там ощущался еще какой-то привкус. То ли шоколад, то ли плесень. Я очень надеюсь на шоколад. В общем, я подумал, что ты уже, наверное, встала, поэтому и пришел узнать, не хочешь ли ты… Гермиона Грейнджер, а чьи это ботинки?
Гермиона почувствовала, как ее щеки заливаются краской, и мысленно прокляла себя за то, что оставила ботинки Драко посреди гостиной. Откуда ей было знать, что Гарри именно сегодня решит почтить ее утренним визитом?
— Ты не мог бы так не кричать?
Глаза Гарри стали размером с блюдца. Он зажал рот рукой.
— Тут кто-то есть? — он наконец-то перешел на шепот.
— Да, здесь кое-кто есть.
— Мужчина?
— Да ради всего… да, Гарри. Мужчина. Доволен? Но это не то, что ты думаешь. Ничего не было. Я имею в виду… Слушай, мы можем обсудить всё это потом? — спросила она, кивая в сторону двери в спальню.
Гарри широко ухмыльнулся и картинно на цыпочках пробрался обратно к камину.
— Гермиона, если что-то произошло… всё в порядке, — сказал он. — Но мне все равно нужно тебе кое о чем рассказать, — Гарри снова улыбнулся и схватил пригоршню Летучего пороха.
Пару мгновений спустя она услышала шум в спальне. Либо это было просто удивительное совпадение, либо Драко решил, что взаимодействие с Гарри не входит в список его приоритетных задач.
— Поттер ушел? — уточнил он.
— Малфой, тебе не кажется, что это был бы идиотский вопрос, если бы ты и вправду думал, что он все еще здесь?
Драко рассматривал ее, стоя в дверном проеме. Его одежда и волосы были растрепаны, на лице отпечатался след от подушки. Гермиона очень старалась сдержать улыбку.
— Если тебе надо, запасная зубная щетка в кладовке за твоей спиной. Полотенца там же.
— Что ты положила в чай?
— Травы.
— Брехня.
— Много трав.
— Много брехни.
— Ты выглядишь гораздо лучше.
Драко что-то пробормотал себе под нос и, развернувшись, скрылся в кладовке в поисках щетки и полотенца.
Закончив принимать душ и приведя волосы и одежду в удовлетворительное состояние, он прошел на кухню и уселся за стол напротив Гермионы. Она налила чай в две чашки и поставила перед Малфоем сахарницу.
Он несколько раз коснулся палочкой своей кружки.
— Это всего лишь черный чай, — заметила Гермиона.
— Конечно.
Еще одна проверка, судя по всему, убедила Малфоя. Он начал накладывать в чай сахар.
— Поттер всегда заявляется так рано?
— Нет.
— Когда вы двое перестали спать друг с другом?
У Гермионы чуть не выпал кусок тоста изо рта.
— Что?
— Ты меня слышала.
— Мы никогда не спали друг с другом.
— Хм-м-м.
— Что это значит?
— «Гермиона, если что-то произошло… всё в порядке». А с чего еще ему так говорить?
— У нас было… кое-что. Недолго. Очень недолго. И мы не спали друг с другом. Да и вообще, это не твое дело.
— Хм-м.
— Прекрати быть таким придурком.
Он пожал плечами.
— Мне надо назад в мэнор.
— Хорошо.
— Я должен просмотреть мамины вещи, вдруг будут еще какие-то зацепки. Что-то, что я пропустил, потому что не знал, что искать.
— Хорошая мысль.
— Вообще-то, я бы мог этим заниматься всю ночь вместо того, чтобы тратить время на сон.
— Вообще-то, ты значительно логичнее мыслишь сегодня.
— Грейнджер, я не собираюсь благодарить тебя за то, что ты меня опоила.
— Напоила травами.
— Именно.
Всем своим видом он выражал готовность встать, но оставался сидеть на месте.
— Тост? — она подтолкнула к нему тарелку.
Драко взял один ломтик и обильно полил его джемом.
— Что это за «кое-что»?
— Что?
— С Поттером.
— Почему ты такой любопытный?
— Это весь джем, который у тебя есть?
— Да.
— Насколько недолгое «кое-что»?
— Не знаю. Несколько недель. Или чуть больше. Тебе-то какое дело?
— Я всерьез обеспокоен твоим вкусом на мужчин. Сначала Уизел, потом Поттер.
— Хочешь обсудить? Пэнси?
— Что насчет мармелада?
— Да как ты умудряешься не весить целую тонну?
— Превосходный обмен веществ. И я не держу ничего такого в мэноре.
— Слабая сила воли?
— Кое в чем.
Почему-то Гермиона покраснела. А ведь Малфой не сказал ничего особенного. Если Драко что-то и заметил, то ничем этого не показал. Гермиона решила как можно быстрее сменить тему.
— В любом случае… как я могу помочь? Я имею в виду с Крэббом. У меня есть кое-какие знакомые в Министерстве. И доступ к некоторым файлам. Я могу проверить, есть ли какие-то свежие изображения.
— Это было бы хорошо, — он кивнул и закинул в рот последний кусок тоста. Затем побарабанил пальцами по столешнице. Потом развернул свою кружку так, чтобы ручка смотрела в противоположную от него сторону.
— Ты можешь отправиться со мной в мэнор, если хочешь. Поможешь мне просмотреть мамины вещи. Взгляд со стороны может оказаться полезным.
— Хорошо. Я только приму душ и переоденусь.
— Мне нравится то, что на тебе надето сейчас.
Гермиона оглядела себя. На ней была старая розовая майка и черные спортивные штаны. Она трансфигурировала их в более приличную одежду, когда относила книгу Дюрану, но, вернувшись в квартиру, возвратила вещам первичный вид. И сейчас Гермиона смутилась — румянец заливал уже не только ее щеки, но и шею.
— Знаешь, ты сейчас такая же розовая, как твоя майка.
— Заткнись.
Драко начал раскладывать приборы.
— Я не понимаю, зачем ты мне помогаешь, Грейнджер. Но я ценю это. Ценю всё, что ты делаешь.
— Повтори.
— Я думал, мне будет трудно это сказать, но оказалось, что нет. Не тогда, когда ты сидишь здесь пунцовая, как помидор и с… такими волосами.
Гермиона поднесла руку к голове.
— С какими такими?
Он слабо улыбнулся:
— Как будто они считают гравитацию не законом, а советом.
— С формальной точки зрения, гравитация это не закон.
— Больно мне надо знать маггловскую науку.
— Физика Ньютона — это так неаристократично.
— Точно.
— Ладно. Давай просто представим, что следующие пятнадцать минут мы обменивались умопомрачительными остротами. А мне правда надо собраться и переодеться. Я быстро, — сказала Гермиона.
— Грейнджер?
— Что? — она повернулась и выжидающе посмотрела на него. Он вглядывался в нее так, словно действительно собирался что-то сказать, но затем поджал губы и уставился на этикетку на банке с джемом. — Если ты о… — начала она.
— Долгое время, — наконец проговорил он, — я думал, что у тебя есть какой-то скрытый мотив. Например, ты хотела найти что-то, что могла бы использовать против меня или… ну не знаю. Но я так больше не думаю. Я этого не понимаю, но это потому, что я такого не заслуживаю, Грейнджер. Потому что я — это я.
— Драко…
— Я не спрашиваю тебя, почему ты мне помогаешь. Я знаю почему. И ты отлично понимаешь, почему я сижу в твоей кухне, почему мне по большому счету плевать, что именно ты подложила в мой чай, и почему я не хочу, чтобы ты переодевала эти штаны. Я этого не понимаю, но, похоже, меня это больше не беспокоит.
— Драко…
— Тебе не надо ничего объяснять или пытаться в чем-то разобраться.
— Драко…
— Я не шучу.
— Да я не пытаюсь ни в чем разбираться. Я пытаюсь сказать про мои штаны.
— Твои штаны?
— Да, про эти штаны. У меня и Гарри никогда ничего не было всерьез, потому что я ни капли не переживала, что он увидит меня в моей самой жуткой пижаме, а его не волновало то, что я точно знаю, как громко он может рыгнуть, если сильно постарается. Большинство отношений к этому приходит, а я, похоже, поняла, что не хочу с этого начинать. Между нами не было химии. Абсолютно. Когда я смотрела на него, я видела моего лучшего друга из детства. Внутри ничего не екало. А в какой-то момент я обнаружила, что при мысли о нем обнаженном, мне становится дурно.
— Мне бы тоже стало дурно, если бы меня заставили думать о голом Поттере. Но какое это имеет отношение к…
— Когда я смотрю на тебя, я не вижу мальчишку, которого знала в детстве. Но именно так было достаточно долго.
— Тебе дурно, когда ты представляешь меня голым?
— Засранец, как мне ответить на твой вопрос?
— Как насчет правды?
— Полагаю, я чувствую себя так же плохо, как и ты, когда представляешь голой меня.
— Тогда тебе действительно очень плохо.
— Да.
— Вообще-то, мне вот прямо сейчас становится всё хуже и хуже.
Она швырнула в него последний тост. Хлеб отскочил от головы Драко и упал на пол.
— Сейчас я иду переодеваться, Малфой. У нас много дел.
Raccoon2014переводчик
|
|
YellowWorld
Мда? А мне что-то постоянно попадаются драмионы с вполне таким себе живчиком-Драко... |
Raccoon2014переводчик
|
|
YellowWorld
А-а, я поняла вашу мысль. В принципе, есть такое, хотя лично мне кажется, что мотивы активности Гермионы в этой истории разительно отличаются от мотивов напора «типичноно» Драко. Но да, тут она двигатель процесса)) |
Raccoon2014
Не, она тут вообще не "типичный Драко", тут просто две "типичные Гермионы" на один текст - два тормоза)) |
Raccoon2014переводчик
|
|
Poherfase
Благодарю, рада, что вам понравилось. |
Raccoon2014переводчик
|
|
kapelly
Спасибо за отзыв. Рада, что в целом эта история оставила у вас приятное послевкусие. |
блин, хочу конец, осмысленный)))
1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
Darima
Автор настаивает, что именно такой конец тут и должен быть. Конец этой истории, начало новым)) 1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
Qui credit
Большое спасибо за отзыв. Я очень рада, что вам понравилось. |
Амидала
|
|
Заметила, что так и не оставила свой отзыв, когда впервые знакомилась с данным произведением. Повторное прочтение принесло больше положительных эмоций, дав возможность взглянуть на работу немного под другим углом.
Показать полностью
Я не любитель пампкинпая, поэтому поначалу немного кривилась от того самого Слюнного моста. Даже не знаю почему, ведь при выходе книг твердо была убеждена, что Гарри и Гермиона останутся вместе. Но времена меняются, как и предпочтения. Хотя отдельное спасибо автору, что основа все-таки не Ромиона, которую откровенно презираю. Так вот, в этот раз к неудачным попыткам Поттера и Грейнджер сойтись отнеслась снисходительно и спокойно. В принципе, рано или поздно это должно было случиться. Nelpher отлично удается изобразить образ Гермионы, не говоря уже о Драко. Малфой и здесь, и в «Тринадцатой ночи» такой, каким видится мне. Откровенно говоря, в большинстве случаев, авторы немного приукрашивают персонажа, добавляя ему качеств, которых изначально у него не было. Но здесь слизеринец не идет для меня в развез с каноном. Разве что он слишком быстро смирился с наличием гриффиндорки рядом, пустив ее в свою жизнь. Наиболее сильным, эмоционально насыщенным для меня был монолог Грейнджер в палате Нарциссы. Все сказанною ею так проникновенно и неприукрашенно правдиво, что можно аплодировать стоя. И, говоря о финале, хочу сказать, что в первый раз мне тоже хотелось какой-то дополнительной флаффной сцены. Но при дальнейшем размышлении, поняла, что все и так отлично. У нас есть упоминание кольца, чистосердечное обещание Драко в этот раз стоять на своем, и Гермиона, которая просто так не сдастся. Да для Драмионы это чертовски хэппи-эндовский конец. Raccoon2014, никогда не устану благодарить Вас за потрясающие переводы и невероятный выбор произведений. А еще у Вас очень большой словарный запас, благодаря которому перевод становится значительно интересней и разнообразней. Просто громаднейшее спасибо за Ваш труд! |
Raccoon2014переводчик
|
|
Амидала
Большое спасибо за ваш отзыв и такие добрые слова. Мне очень радостно, что вы не просто ознакомились с этой историей, но еще и вернулись к ней. По сути, на мой взгляд, это история об одиночестве и о том, что поддержка может прийти из самого, казалось бы, неожиданного места. И одинаково сложно как эту поддержку предложить, так и найти в себе силы ее принять. Одна оголтело бросается на помощь, когда никто о ней не просит. Другой, сцепив зубы, упрямо сопротивляется тому, в чем сам отчаянно нуждается. В принципе, очень жизненная история двух одиноких запутавшихся людей. И здесь действительно хэппи-энд. Я понятия не имею, ждет ли героев совместное счастливое будущее, но то, какая с ними произошла трансформация, дает уверенность, что у них все будет хорошо. А так или иначе, это уже не слишком важно. |
Амидала
|
|
Raccoon2014
Другой, сцепив зубы, упрямо сопротивляется тому, в чем сам отчаянно нуждается. На самом деле, это и про меня тоже. |
"О, нет. Просто нет. Потому что он — Драко Малфой, а она — Гермиона Грейнджер, и у нее, вроде как, что-то непонятное с Гарри Поттером." ахаха, это наверное самое точное описание к фанфику
1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
Shamshirak
ну, можно сказать и так)) |
Raccoon2014переводчик
|
|
Irin 27
Благодарю за отзыв. Очень рада, что эта история и эти герои вам понравились, а чтение оставило приятное послевкусие. 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |