Другая жизнь (Un'altra vita) (гет)

Вся эта история с потерей чувства времени раздражает меня неимоверно. Поначалу речь шла о нескольких часах, теперь же стало ясно, что целые месяцы ускользнули от моего внимания. Сейчас осень или, по крайней мере, конец августа. Всё того же года, я надеюсь. Сколько времени Драко провёл в заключении?

В окно стучит какая-то сова — Драко торопится впустить птицу.

Разворачивает пергамент, начинает читать, и ехидная усмешка — точная копия отцовской — появляется на его лице.

Меня охватывает безудержное любопытство, но Драко сворачивает письмо и небрежным жестом бросает его на стол.

Он должен будет прочесть его до конца!

А сын спокойно отпускает сову, предварительно напоив и накормив, затем внимательно перечитывает письмо к МакГонагалл. Поднимается, потягивается, берёт свиток в руки... и снова откладывает. Проклятье! Как вообще возможно, что целые месяцы остались для меня незамеченными, а минуты ожидания кажутся бесконечными?

Драко направляется на кухню и зовёт домовика.

— Подай ужин, Оскар. Пусть всё будет готово к моему возвращению — я в душ.

— Конечно, хозяин. ‏‏‏Желаете чего-то особенного?

— Делай как знаешь, мне всё равно. — отвечает тот, будучи уже на полпути к лестнице.

Внезапно разворачивается, будто вспомнив о чём-то важном, заходит в кабинет, а через секунду появляется вновь, на ходу сворачивая послание в Хогвартс, и почти бежит по лестнице в сторону совятни.

Я за ним не следую — знаю, какой он шустрый.

Эльф, который уже накрыл на стол, тоже это знает.

Забыла, как его зовут.

А вот и Драко. Выглядит гораздо более прилично: побрился и переоделся. Прежде чем сесть за стол, он забирает, наконец, письмо из кабинета. Уж не собирается ли он читать за едой? Ещё как собирается. Где, спрашивается, его манеры?

Люциус бы быстро вправил ему мозги, да и я тоже... если бы только не сгорала от любопытства и желания узнать, кто ему написал и чем вызвана та саркастическая усмешка.

Снова оказываюсь у него за спиной. Наверно, от девушки? От Астории? Надеюсь, что нет: почерк отвратительный.

“Драко Малфою.

Сказать, что твоё письмо удивило меня, значит ничего не сказать. Возможно, самым правильным будет слово "потрясло". Никогда не думал, что сын Люциуса откажется от принятых договорённостейподобным образом. Пожалуй, яблоко упало от яблони слишком далеко.

Я уже не говорю о том, что малышка Астория разбита. Она согласилась выйти за тебя даженесмотря на тот позор, которым ты покрыл свой род, предав друзей семьи и фамильные принципы, а это говорит о том, что её чувства к тебе сильны и истинны.Как ты мог разбить ей сердце?

Знай, ты разбил сердце и нам, тем, кто уже полюбил тебя, как родного сына. Ты нашёл себе лучшую партию? Я не знаю ни одной чистокровной ведьмы того же возраста, что была бы богаче моих дочерей, да и найдись такая, она точно не может быть красивее.

Малфой, ты для меня умер. Если, конечно, ты уже не пожалел о своём нездоровом поступке и не собираешься умолять нас о прощении.

Теодор Гринграсс".

Катастрофа! Что натворил мой безмозглый сын? Возможно ли, что он действительно расторгнул помолвку, как следует из этого письма? И правда нашёл другую чистокровную?

Бедняжка Астория...

А он смеётся! Чем дальше читает, тем ему веселее. Милый мой сын, ты сошёл с ума. Невзгоды в конце концов сломали тебя.

Снова шум за окном, снова сова. Кажется, та же самая. Что ещё понадобилось Гринграссу? Птица улетает, а Драко разворачивает письмо и возвращается за стол.

" Дорогой Драко,

Всё прошло идеально. Не знаю, как тебя и благодарить — ты сделал меня самой счастливой девушкой в мире! Конечно, я ещё не знаю, как уговорю отца пообещать мою руку Энтони... Может, посоветуешь что-нибудь? Ведь ты так умен. И благороден.

Я так счастлива, что свадьбы не будет, что вышла бы за тебя на радостях!

Ха-ха-ха!

Когда отец ворвавался в мою комнату словно фурия и, размахивая письмом, спросил, знаю ли я об этом, я последовала твоему совету: прочла пару строк и залилась слезами. Поверь, я была безупречна, он купился!

Ему даже пришлось меня успокаивать, хотя единственным по-настоящему безутешным был он сам. Пусть он и утверждает, что любит тебя, как собственного сына, истинная причина расстройства — осознание того, что из его загребущих рук уплывает состояние Молфоев, которым он надеялся распоряжаться от имени наследника "ввиду его юного возраста”. Он не знает, с кем имеет дело, и я не стала открывать ему глаза. Ты простишь мне это, не так ли?

И снова, тысяча благодарностей!

Астория.

P.S.: Не отвечай мне сразу— не хочу, чтобы отец перехватил сову. Будет лучше, если завтра я пошлю тебе птицу Дафны: она не вызовет у него подозрений, потому что сестра уже уехала в Юридическую школу. Она говорит, что ты пообещал нанять её в качестве семейного адвоката по окончании обучения. Это правда?

Тори”.

Нет, вы только посмотрите! Вовсе и не сумасшедший, просто нашёл способ освободить и себя, и подругу, теперь уже экс-невесту. Не знаю, что и думать. Меня расстроило столь неуважительное отношение, но дерзость вызвала лишь восхищение.

Он быстро доедает уже остывший ужин и идёт наверх. В этот раз отправляюсь за ним. Я боюсь снова потерять счёт времени.

На полу его комнаты стоит раскрытый почти собранный школьный сундук. Он ведь ещё не получил ответа директора, так почему уже приготовил вещи? Я что-то пропустила?

Оборачиваюсь и вижу, как молодой мужчина в одних боксёрах проводит рукой по груди и запускает пальцы в волосы. Очень сексуально.

О, небо! Прочь!

Я очутилась в гостиной на диване, с ногами на китайском ковре. Вскакиваю и отступаю на пару шагов.

Сумасшедший вечер!

Сначала я узнаю, что Драко разрывает помолвку, а предполагаемая невеста — его сообщница. Потом вижу сына полуголым и нахожу его сексуальным, а теперь ещё и это! Оказаться на том же месте в той же позе, что и в день моего убийства, — это уже слишком.

Если бы я могла выпить чашку чая! Мне это и правда необходимо, чтобы успокоиться.

Подхожу к камину и застываю буквально с открытым ртом: над камином, там, где когда-то царил огромный портрет моего свёкра, один из многих, развешанных по поместью тут и там, сейчас находится портрет поменьше, очаровательный, я его никогда не видела.

Мой портрет.

Внимательно рассматриваю изображение. Платье — последнее, что было на мне надето, то, в котором я была предана огню; в руках у меня венок из мирта и белых роз, волосы слегка присобраны, а лицо кажется молодым и мудрым одновременно. Я растрогана: о лучшем подарке я и мечтать не могла.

Стиль немного декадентский, но в целом смотрится очень грациозно. Он немного напоминает мне работы Данте Габриэля Россетти и его ученика-магла Бёрн-Джонса.* Только вот в их картинах не было жизни, это просто краски на холсте.

Должно быть, Драко попросил написать его, используя одну из моих фотографий.

Женщина на портрете улыбается и... смотрит на меня. Смотрит на меня приглашающе! Я приближаюсь ещё, ещё чуть-чуть, до тех пор, пока не смотрю в глаза Нарциссе с портрета совсем уж близко.

Не "в глаза", а "глазами". Я вижу глазами нарисованной Нарциссы.

Поворачиваю голову и осматриваюсь. В тусклом свете единственной горящей свечи комната кажется мне и чётче, и темнее одновременно. Ну, разумеется, моим "мёртвым" глазам свет не нужен, в то время как портрету...

— Тоже мне преимущество!

Кто это сказал?

— Кто это...

Закрываю рот ладонью. Я! Я сказала! И даже собственного голоса не узнала.

Я могу говорить! С портрета я могу говорить! А мёртвые способны упасть от радости в обморок? А портреты? А с чего бы мне, собственно, куда-то падать? Ну да, это хорошая новость, я смогу поговорить с Драко.

Мне хочется сказать ещё что-нибудь, просто чтобы услышать свой голос, но это нельзя назвать ни уместным, ни приличным. Если обеспокоенный шумом сын сойдёт вниз, то решит, что его мать не только мёртвая, но и сумасшедшая. Не стоит. Подожду до завтрашнего утра.

Утро наступает внезапно.

А какого, кстати, дня?

Драко, одетый в мантию, стоит перед портретом, у его ног лежит закрытый сундук. Сын прощается со мной, а я пропустила его слова мимо ушей.

— ... Мне хотелось бы писать тебе, мама, и получать письма в ответ. Я буду так одинок, что меня страшит момент, когда я переступлю порог этой школы. Для победителей я — Пожиратель, а для детей пожирателей — предатель. У меня не будет друга, способного сделать этот год легче.

Мне хотелось бы сказать: "Надеюсь, он пройдёт быстро", но на самом деле меня пугает и тот момент, когда у меня больше не будет ни убежища в этих давно знакомых стенах, ни цели завершить собственное обучение. Что я тогда буду делать? Нет больше того, кому было бы до меня дело, кто бы меня любил, у кого можно было бы спросить совета, — печальный вздох. — До встречи, мама. Обещаю, тебе не придётся стыдиться своего сына.

Он оборачивается, взмахом палочки поднимает в воздух сундук и клетку с совой, и идёт к выходу.

— Драко... — слетает с губ приглушённый вскрик, который он уже не слышит. Меня душит разочарование. Узнала, что могу говорить, и не сделала этого. Я позволила сыну уйти без материнского благословения.

Выхожу из портрета и смотрю в окно. Сад покрыт снегом.

Время снова ушло вперёд.

Облетаю замок. Он пустынен и тих. Эльфы забились в свою холодную комнатушку и почти постоянно спят.

Забавно, я начинаю думать, что не чувствовать время — большая удача, а иначе бесконечная тишина свела бы меня с ума. Решаю вернуться в портрет, где острее чувствую тепло, ощущаю мягкость платья, прикосновение свежих листьев к моей руке. Могу спать.

Это лучше пустоты снаружи.

_____

* Не могу сказать, был ли кто-то из художников магом, но оба они реальны, потому если есть желание посмотреть их работы — всемирная сеть вам в помощь. (прим.пер.)