Другая жизнь (Un'altra vita) (гет)

В принципе, интересный фик выбран, перевод отличный, не англизированный, похож на русский текст. Единственный вопрос: вы зачем пролог разбили на два куска? В оригинале вроде одним идет)
Интересно, что фик идет от лица Нарциссы - это позволит получше познакомиться с этим персонажем. За это плюс автору и переводчику))
Поглядела оригинал мельком, вроде история ничего так вышла, буду следить)
А грамотность я очень уважаю)) Удачи)

Штуша , спасибо. *Смущенно шаркает ножкой*
Как говорится, не я, но через меня. Nefastia - очень талантливый автор и умеет завернуть сюжет туда, куда Макар телят не гонял. Я со своей стороны сделаю всё, чтобы это передать. Так что, надеюсь, Вы получите удовольствие. :)
Что касается деления текста: у автора пролог и первая глава опубликованы друг за другом, но это именно пролог и первая глава. Тут сыграла свою роль моя любовь к порядку. Вы считаете, это было нецелесообразно?

В принципе, у автора и эпилог с последней главой вместе) Просто из-за такого деления главы кажутся микроскопическими, и мне кажется автор намеренно так сделал, объединил пролог и главу, накала добавил. Но вы вольны сделать по-своему))))

Штуша , понимаю.
Учитывая, что нить повествования сохраняется, и то, как выглядит текст, когда его читают с сайта, разница практически исчезает. :)
Спасибо за замечание. Если будет что-то еще - я к Вашим услугам.

Нарцисса - призрак, привязанный к Менору. Повторюсь, шикарная задумка. Очень нестандартно. Но это и привлекает.
Интересно, как она поможет сыну и отнесется к Гермионе (я не спойлерю)))).
Но все же здорово, что вы взялись за перевод, тем более так качественно это делаете. Будет больше глав, подробнее про сюжет.
И да, фик необычный, поэтому , думаю, мало комментов, но вы не огорчайтесь.

Хочется прочитать полностью. Пишите ещё.

yzman, пишем, следующая глава на рассмотрении у редактора. :)

О, какая интересная здесь Нарцисса. Я долго искала для неё подходящий образ, и этот - самый лучший, по моему мнению. Нравится приведённый обоснуй происходящего. Пришла в фанфик по рекомендации Штуша. Подпишусь с учётом обещанного в шапке пейринга ДМ/ГГ

Lady_Meriel
Я рада, что Вам нравится. При случае передам автору. Развитие линии ДМ/ГГ вот-вот начнётся.

Очень необычно и очень интересно. Поэтому назревает логический вопрос - когда же порадуете дальнейшим переводом? ;)

Окля
рада, что наша работа смогла заинтересовать Вас, спасибо.
Очередная глава ушла к Бете сегодня. Как только она пройдет все 9 кругов, метаясь от переводчика к корректору, от корректора к редактору и обратно, она появится здесь.

В связи с обстоятельствами непреодолимой силы пришлось сделать перерыв в работе, но перевод продолжается.

UPD: В связи с сезоном экзаменов новая глава будет выложена в течение недели.

Очень интересно! А в оригинале какой язык, испанский? Подписываюсь. :)

ElenaBu Спасибо. Нет, в оригинале - итальянский.

Да, я сейчас слушаю капуэрские песни, и у меня в голове крутится португальский, поэтому я внезапно написала "испанский", хотя думала "итальянский". :) Вот такая сложная цепочка. )))

ElenaBu Бывает и такое. :))

Все прекрасно, и даже без ошибок, но частенько между словами пропадают пробелы. Исправьте, пожалуйста. Не хочется, чтобы эта мелочь портила почти идеальный фф. :) Мы, перфекционисты, такие... :)

ElenaBu Спасибо за замечание. А ткните носом, пожалуйста, можно в личку. Вы имеете ввиду только сегодняшнее обновление, или и предыдущие главы тоже? Я уже исправляла сегодня это досадное недоразумение, видимо, пропустила что-то.

madina666 Если все пойдёт по плану - будет на той неделе.