Название: | |
Автор: | minkhollow |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/en/works/1862 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Автор:incapricious
Оригинал:http://incapricious.livejournal.com/53829.html
Сравнивая, как меняются со временем те или иные вещи, внимательный наблюдатель может прийти к интересным выводам об эволюции общественного устройства.
Возьмем, например, стандартную маркировку, используемую Министерством магии для аптечной посуды с зельями и другими опасными магическими субстанциями. Регулирование употребления зелий началось после дела «Марта Гризвольд против Больницы Святого Мунго» (более известного под неофициальным названием «Дело тупой ведьмы, проглотившей Мазь забвения»). С тех пор требования постоянно ужесточаются.
Чтобы осознать, какие произошли изменения, достаточно сравнить два официальных сосуда с веритасерумом. Первый представляет собой бутыль зеленого стекла, изъятую во время обыска в Малфой-Маноре и переданную в коллекцию Магического отдела Британского музея. Написанная от руки наклейка на бутыли гласит: «Должно употреблять с осмотрительностью и благоразумием: трех капель довольно». Внизу прибавлено мелкими буквочками: «Собственность Министерства магии. Укради и убедишься сам». Незадачливый аврор, обнаруживший бутыль и попытавшийся снять ее с полки, превратился в крайне обескураженную саламандру. В конце концов ему удалось вернуть первоначальный облик, однако, чтобы снять с бутыли проклятие, понадобились усилия четырнадцати квалифицированных магов.
Сравним старинную бутыль с современным флаконом с крышкой, снабженной пипеткой-капельницей. Наряду с заметно меньшим размером, отражающим прогресс в изготовлении стеклянной посуды, его отличает величина наклейки, занимающей практически всю поверхность флакона. Наклейка полностью соответствует министерским стандартам маркировки, согласно которым сосуды с опасными зельями должны содержать указания на то, кто имеет право их использовать, когда и в каком объеме (распоряжение Министра магии № 7832-рп). Текст наклейки гласит:
"Этот флакон содержит Веритасерум, изготовленный по распоряжению Министерства магии. Подлежит хранению и использованию только специально обученными сотрудниками Министерства. Использование иными людьми или существами строго запрещено. Нарушители будут подвергнуты наказанию в соответствии со статьей № 456-п («Субстанции, запрещенные к применению частными лицами») Правил использования и применения зелий, отваров и настоев. (Примечания: В качестве наказания может использоваться принудительное применение Веритасерума с последующей отправкой нарушителя в общее помещение с родителями, родственниками, сослуживцами, соседями и другими значимыми для него людьми на срок до одного часа).
Сыворотку запрещено применять к несовершеннолетним магам и магглам (Акт о защите магглов, секция 42-к). Исключением являются экстренные ситуации, предусмотренные разделом 8Б13-48556-III Международного Статута секретности. Применение также возможно при наличии распоряжения Министра магии, трех живых или шести мертвых членов Визенгамота или действущего директора Хогвартской школы чародейства и волшебства.
Необходимо строго соблюдать дозировку (в соответствии с нормами, перечисленными в Таблице № 567 Приложения к стандартному Справочнику по зельеварению). Нарушение дозировки может спровоцировать Синдром отравления Веритасерумом (С.О.Ву), симптомами которого являются усиленное сердебиение, мышечные спазмы, носовое кровотечение, нарушение плавности и слитности речи, непроизвольная исповедь с изложением полной биографии, кома и смерть. В случае появления симптомов С.О.Ву необходимо тщательно избегать использования двусмысленных или риторических вопросов, поскольку попытки дать ответ могут привести к неизлечимому психическому заболеванию. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕЛЬЗЯ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ О СМЫСЛЕ ЖИЗНИ!
Не применять к кентаврам, русалочьему народу и гоблинам! (Веритасерум не оказывает возействия на волшебные существа, за исключением домовых эльфов). Такое применение квалифицируется как растрата министерского имущества и карается штрафом или другим наказанием в соответствии с Правилами поведения сотрудником Министерства магии (Секция № 6 стандартного справочника). Применять Веритасерум к домовым эльфам разрешается только с согласия их владельцев, хотя за все время его использования такое согласие не было получено ни разу.
Применять с осторожностью!"
Первая пересказ, остальные пять ориджи.
|
Наконец добралась и до этого вашего перевода. Нормативно-правовые акты маг. мира - это же прелесть. Спасибо )))
|
вы это коллекционируете что ли ? если да то вот еще парочка:
hogwartsnet точка ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=50794 hogwartsnet точка ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=50330&l=0 |
ivanna343переводчик
|
|
ivan_erohin
Я не коллекционирую - я перевожу. Вряд ли фики с Хогвартснета нуждаются в переводчике. |
Странный выбор фика, однако. Автор явно не в ладах с арифметикой и с историей.
|
ivanna343переводчик
|
|
Incognito12
Насчет арифметики автор сама признает, что напутала и сбилась. Но идея мне нравится. И обратите внимание, что это 2006 год. |
Три рубля Онлайн
|
|
Спасибо за перевод!
Incognito12, а в чём историческое и арифметическое несоответствие, кроме того, что приюты во время бомбёжек были эвакуированы? Интересуюсь в целях самообразования. |
до чего тяжелый текст. До слез. Квинтэссенция боли.
|
Три рубля Онлайн
|
|
Ля гур ля шыпс ля пастэ, а, то есть, свалить эту гниль на врождённый недостаток лучше?
1 |
Три рубля, гниль или есть или его нет. Уроды, бывает, вырастают как и в хорошем окружении, так и в плохом. Волдеморт всегда был гнилой
|
Ля гур ля шыпс ля пастэ, мерзость какую вы тут изрыгаете. Родиться можно больным, но никак не гнилым. Маги о-о-очень поплатились за ваш образ мыслей.
|
Да вот проблема в том, то не один Волдеморт жил в том детском доме. Там было много детей, которые пережили, более чем уверена, намного худшее, чем рождение на пороге детского дома. Конечно, можно свалить все на магию, что Том не умел ей пользоваться, она выходила у него из-под контроля и дети над ним издевались, били и унижали, поэтому Том и вырос в Волдеморта. Но проблема в том, что Том уже умел в одиннадцать манипулировать людьми и пользоваться магией на том уровне, до которого никто из магов-одногодок любого поколения магмира не сумел бы воспользоваться.
Показать полностью
С самого начала Волдеморта плохой. Поймите, наконец, что Волд другим быть не может. В этом суть его существования. Том появился на свет, чтобы вырасти в Волдеморта. Это выдуманный персонаж, который олицетворяет собой плохую сторону. Если на то пошло, давайте уже все пожалеем маленького Адольфа. Ведь он, бедняжка, невиноват, что мать хотела убить его еще в утробе. Наверное, он запомнил это на каком-то уровне своего подсознания, отчего вырос и поверг мир в страдания и море крови в угоду своему больному рассудку. П.С. понимаю, что я хватила через край, но жалеть больного убийцу - минимум странно. ребенок-Том это не отдельная личнойсть. |
Три рубля Онлайн
|
|
А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.
1 |
Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |