Ведьма из семьи Дурсль (джен)

Огромный мужчина, практически великан, стоявший в дверном проёме, выглядел устрашающе. Его борода и длинные лохматые волосы были неухоженными и спутанными, а глаза блестели, как маленькие черные жуки.

Вернон, Петунья и Дадли застыли, трепеща от ужаса; Рошин ещё не проснулась до конца, и поэтому не была так шокирована, а Гарри очень хотел понять, что вообще происходит.

Великан нагнул голову, чтобы зайти в хижину, затем поднял выбитую дверь и вставил её обратно. Шум шторма снаружи как отрезало. Гигант развернулся к ним:

— Неплохо было бы выпить сейчас чашечку чая... Непросто было до вас добраться.

Рошин потрясла головой, когда мужчина повернулся к ней спиной, пытаясь избавиться от чувства нереальности происходящего. После такого... появления он ждет, что они будут в состоянии сделать ему чай?! Она начала отползать в сторону Гарри, пока великан пытался уместиться на кушетке, где застыл Дадли.

— Подвинься, ты, жирный тюфяк.

Дадли пискнул и спрятался за спину Петуньи, которая в свою очередь пряталась за спиной Вернона. Рошин закатила глаза. Они что, умрут, если хоть раз в жизни проявят немного смелости? Нет, она, конечно, тоже напугана, но незнакомцу совсем не обязательно об этом знать. Первое правило в опасных ситуациях — оставаться спокойным и ничем не выдавать своего страха.

Великан переключил всё своё внимание на Гарри, игнорируя остальных присутствующих в хижине.

— Когда я видел тебя в последний раз, ты был совсем ребенком. Ты больше похож на своего отца, вот только глаза мамины.

Стоящий в углу Вернон издал забавный звук, но, кажется, уже достаточно овладел собой.

— Я требую, чтобы вы покинули нас прямо сейчас, сэр! Вы вломились сюда без приглашения!

Неплохо, конечно, было узнать, что её отец не полный трус, но Рошин сильно сомневалась, что негативные реплики на повышенных тонах в адрес этого незнакомца могут оказать благоприятное воздействие на продолжительность жизни и состояние здоровья её отца.

Но великан даже бровью не повёл, просто вырвал ружье из рук Вернона и свернул его крендельком.

— Ай, да заткнись ты, Дурсль, вот зануда!

Папа Рошин издал ещё один забавный стон. Она не к месту подумала, не показалось ли ещё кому-то, что этот звук был похож на писк раздавленной мыши.

Великан снова повернулся к Гарри:

— В любом случае, Гарри, с днём рождения! У меня, кстати, кое-что есть для тебя, ага, — мужчина полез в карман и достал оттуда большую коробку.

Рошин услышала, как её желудок заурчал при виде большого шоколадного торта, напоминая, что она давно уже нормально не ела. Но все же девочка надеялась, что хоть кто-нибудь выяснит, кто же этот человек, перед тем как есть что-либо, принесённое им.

Судя по всему, мысли Гарри протекали в схожем направлении, потому что он взглянул на торт, а потом перевел взгляд на великана и спросил:

— Кто вы?

Великан усмехнулся. Рошин его смешок показался похожим на звук отдалённого грома, но, возможно, это была всего лишь гроза снаружи.

— Действительно, я же не представился. Рубеус Хагрид, Хранитель ключей и земель Хогвартса.

Хогвартс! Именно так называлась та школа из писем! Рошин внимательно посмотрела на Хагрида, который как раз закончил фразу. Тот посмотрел на холодный камин, в котором они вчера так и не смогли разжечь огонь, и неодобрительно фыркнул. Он что-то сделал, склонившись над камином и загородив обзор своей спиной, в результате чего пламя разгорелось, весело потрескивая. Рошин с трудом сдержала уже готовое вырваться восторженное бульканье от тепла, распространившегося в хижине, когда увидела, сколько вещей Хагрид достал из карманов, и удивлённо захлопала глазами. Упаковка сосисок, шампур, заварочный чайник... И это было не всё.

Всё ещё застывшие от удивления Дурсли и Гарри не произнесли ни слова, пока великан готовил, только Дадли слегка поёрзал, вызвав неодобрение Вернона, когда первая партия сосисок была снята с шампура. Гарри и Рошин, слишком голодные для того, чтобы послушать предостережения родителей и задуматься, набросились на еду.

— Ваш сыночек-тюлень не нуждается в подкармливании, Дурсли, — усмехнулся Хагрид.

Это было правдой, конечно, но всё же не стоило так прямо об этом говорить. Проглотив вторую сосиску, Рошин неодобрительно посмотрела на великана и нахмурила брови. Наконец, когда стало понятно, что никто не собирается ничего им объяснять, Гарри снова начал задавать вопросы:

— Прошу прощения, но я до сих пор не понимаю, кто вы.

Хагрид засмеялся и ответил ему:

— Зови меня Хагридом, все меня так называют. Как я уже сказал, я Хранитель ключей и земель Хогвартса. Ну, вы, конечно, уже всё знаете о Хогвартсе, да?

Рошин закатила глаза. Стоит отметить, что она долго сдерживалась. Если б они знали, что такое Хогвартс, то они, конечно, были в курсе, зачем Вернон тащил их сюда через всю страну. Гарри же дипломатично ответил:

— Э-э-э... Нет, сэр. Извините.

Хагрид был изрядно удивлён и обескуражен. Он обратил свой взор в сторону трёх Дурслей, которые благоразумно предпочли отойти ещё на несколько шагов назад.

— Извините? Это они должны извиняться! Я знал, что вы не получили свои письма, но чтобы вы даже не знали о Хогвартсе?! Ты что же, никогда не спрашивал, где твои родители всему научились?

Гарри и Рошин с интересом подались вперёд:

— Чему научились?

Хагрид сменил изумление на ярость, отчего Дурсли забились в угол. Рошин увернулась, когда они попытались утянуть её за собой. Спина Гарри была намного более безопасным убежищем, судя по всему.

— ЧЕМУ? Нет, погодите секундочку! — он уставился на Вернона. — То есть ты хочешь мне сказать, что эти двое — что Гарри Поттер!— не знают ничего о... вообще ничего?

Рошин возмущенно выпрямилась. Конечно, она не была отличницей, но и глупой она себя не считала! Гарри подумал о том же.

— Я знаю кое-что. Например, математику и другие предметы.

— Я имел в виду, что ты ничего не знаешь о нашем мире, — отмахнулся Хагрид. — Я не могу поверить, что мисс О'Коннор тоже не знает. Ваш мир, мой мир. Мир твоих родителей.

— О каком мире вы говорите?

Как это связано с её бабушкой, которая вернулась в семью после смерти дедушки и взяла девичью фамилию, чтобы справиться с потерей? Всматриваясь в лицо Хагрида, Рошин решила повременить с расспросами и благоразумно сделала ещё один шаг в сторону от своей семьи и вышла из-за спины Гарри.

— ДУРСЛИ! — Хагрид был готов взорваться.

Вернон побледнел и пробормотал что-то отдалённо похожее на "мимблвимбл". Хагрид уставился на Гарри, понизив голос до шепота:

— Но ты должен знать хотя бы о своих родителях, они же знамениты. И ты тоже весьма известен.

Рошин нахмурилась. Это бессмыслица какая-то, при учёте того, что её родители помешаны на знаменитостях. Если бы тётя Лили была известна, её мать прожужжала б об этом все уши!

Гарри удивленно моргнул:

— Мои родители были знамениты?

Хагрид в отчаянии запустил пальцы в волосы:

— Ты не знаешь... Ты не знаешь, кто ты?

— Вам лучше прекратить это прямо сейчас, сэр! — Вернон, похоже, взял себя в руки. — Я запрещаю вам говорить что-либо мальчишке!

Рошин потрясла головой. Если у папы хватило пороху, чтобы перечить Хагриду, то почему у него не хватило мозгов, чтобы делать это не прямо сейчас, когда тот готов его убить? К тому же, она была уверена, что никто не смог бы выстоять под полным бешенства взглядом Хагрида, который тот направил в сторону её отца. Когда Хагрид начал говорить, его голос подрагивал от едва сдерживаемой ярости:

— Вы не сказали ему? Не сказали ему, что было в письме? Я был там! Я видел, как Дамблдор оставил для него письмо! И вы хранили этот секрет от него все эти годы?

Гарри заинтересованно спросил:

— Хранили в секрете что?

Полный ужаса всхлип Петуньи был чётко различим даже сквозь панический крик Вернона:

— Прекратите! Я запрещаю вам!

Хагрид зарычал.

— Ай, да идите вы к чёрту, вы оба. Гарри, ты волшебник.

Хижину заполнила тишина, и только шум ветра и рокот моря были слышны из-за двери.

Рошин моргнула. Кажется, это значит, что она тоже ведьма. Без понятия, почему её семья так суетится из-за этих дурацких писем, это настолько далеко от нормального, что даже забавно.

Тишину нарушил Гарри, выдохнув:

— Я кто?

Хагрид вернулся на кушетку, которая прогнулась под его весом.

— Волшебник. И довольно хороший, стоит только немного подучиться. При таких маме и папе, кем ты еще можешь быть? Ну, настало время тебе прочесть письмо. И тебе тоже, девочка, — он передал Гарри письмо, практически неотличимое от того, которое Рошин не так давно читала в гостинице. Рошин не стала обращать внимания на обращение "девочка" и взяла письмо. Открыв его, она начала читать вслух, посматривая на свою семью и забавляясь выражениями их лиц.

— Может, вам тоже интересно узнать, что там?

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина Первой степени…)»

— Бла-бла-бла. Здесь куча титулов. Ну, посмотрим, что дальше.

«Дорогая мисс О'Коннор,

Вы приглашены на обучение в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. В приложении список необходимых учебников и инвентаря. Семестр начинается 1-го сентября. Мы ждём Вашу сову не позднее 31-го июля.

С уважением,

Минерва Макгонагалл,

Заместитель директора».

Рошин медленно сложила письмо. Как всё это интересно, однако. Вопросы роились у неё в голове. Почему они назвали её в письме по девичьей фамилии бабушки, вместо её настоящей фамилии? Может, это всё просто странный сон? Сквозь свои мысли она услышала, как Гарри спросил, что значит "ждём Вашу сову", а Хагрид достал из очередного кармана изрядно помятую птицу, написал коротенькую записку и вышвырнул сипуху в шторм за окном.

Всё вернулось на свои места, когда Вернон снова подал голос:

— Они никуда не поедут!

Рошин прищурила глаза. Разбежался! Хогвартс куда круче, чем какая-то дурацкая древняя гимназия!

— Я бы хотел посмотреть, как такой маггл, как ты, попытается остановить их, — Хагрид ухмыльнулся.

Маггл? Кто такой маггл? Гарри озвучил её вопрос.

— Магглы, Гарри, — это люди, у которых нет способностей к магии. И тебе ужасно не повезло, потому что ты вырос в семье самых ужасных магглов, которых я когда-либо встречал, ну, кроме твоей кузины.

— Когда мы взяли его, мы поклялись, что остановим это безобразие! — в голосе Вернона послышались истерические нотки. — Поклялись, что вытравим эту чушь из него! Магия, как же!

Погодите-ка, они что, знали?

— Вы знали? — Рошин и Гарри задали вопрос в один голос. — Вы знали, что мы волшебники?

Петунья не смогла сдержаться. Она начала орать на Гарри, временами срываясь на визг, и полностью игнорируя свою дочь. О, отрицание. Семейная черта Дурслей.

— Знали? Знали? Конечно же, мы знали. Как ты мог не быть им, если моя треклятая сестра была ведьмой?! Она, так же как и ты, получила письмо и отправилась в эту свою школу, возвращаясь домой на каникулы с карманами, полными лягушачьей икры, превращая чашки в крыс! Я была единственной, кто понимал, насколько ужасной она была! Но мои родители не хотели этого понимать, о, нет! Лили то, Лили это, они гордились, что в их семье есть своя собственная ведьма!

Рошин попыталась вытрясти звон из своих ушей, пока Петунья переводила дух. Она саркастично пробормотала, мечтая о том, чтобы та снизила децибелы:

— Не держи это в себе, мам. Выпусти пар.

Петунья определенно точно хотела выговориться все эти годы.

— Потом она встретила этого Поттера в школе и вышла за него замуж, а потом появился ты, и, конечно, я знала, что ты будешь таким же, таким же ненормальным! Потом её убили, а тебя отправили к нам! А теперь ты уедешь и отвяжешься от моей дочери! Я уверена, что она сможет жить без этого, в отличие от тебя!

В который раз Рошин изумилась материнскому таланту отрицать всё, что она не хочет признавать. То, что они обвиняют Гарри во всех грехах, не значит, что Рошин не делала всяких странных вещей. Тем временем, Гарри побелел:

— Убили? Вы сказали мне, что мои родители разбились в автокатастрофе!

Рошин содрогнулась от ужаса, когда Хагрид вскочил на ноги:

— Автокатастрофа? Лили и Джеймс Поттер погибли в автокатастрофе? Это немыслимо! Гарри Поттер не знает своей собственной истории, когда каждый ребенок в мире знает его имя?!

Гарри прервал великана, пока он окончательно не взбесился:

— Но почему? Что произошло?

Лицо Хагрида перестало олицетворять гнев.

— Я не ожидал такого. Мне сказали, что могут быть какие-то проблемы с тем, чтобы тебя забрать, но Дамблдор не говорил, что ты ничего не знаешь. О, Гарри, не я должен тебе это рассказывать, но я не могу отпустить тебя в Хогвартс, пока ты не знаешь.

Он ещё раз мрачно взглянул на Дурслей, что жались в своём углу. Рошин стянула одеяло с кушетки и закуталась в него вместе с Гарри, пока Хагрид рассказывал им о волшебнике по имени Волдеморт, который возвысился, назвал себя Тёмным Лордом и попытался захватить власть в волшебном мире, убивая каждого, кто осмелился противостоять ему. О Хогвартсе, который остался одним из самых безопасных мест, потому что Альбус Дамблдор был единственным, кого боялся Волдеморт. О том, что тётя Лили и её муж Джеймс входили в число немногих волшебников, противостоявших Тёмному Лорду, и почему Волдеморт наметил их убийство. О том, как тот пришёл в дом Поттеров, когда Гарри был всего год, и о спасении Гарри, который чудом выжил, принеся погибель Волдеморту.

Ну, этого и правда, достаточно, чтобы сделать кого-то известным. Рошин приобняла своего кузена, который выглядел так, как будто пережил этот кошмар заново. Хагрид печально посмотрел на них.

— Я забрал тебя из разрушенного дома по приказу Дамблдора. Принёс в это дом, обрёк на нелегкую долю.

— Сколько древней чепухи! — Рошин и Гарри подпрыгнули, почти позабыв о других людях, присутствующих в комнате. Вернон вновь взял себя в руки.

— Слушай сюда, мальчишка. Я признаю, что есть в тебе что-то ненормальное, но ничего такого, чего нельзя было бы выбить из тебя; и в твоих родителях это было, они вообще были слишком странными, не могу отрицать этого, и мир стал лучше без них, я так думаю.

Рошин тяжело вздохнула. Он что, хочет умереть? Вернон неосторожно выдвинулся вперед.

— И чего они ждали, решившись связаться с этими колдунами? Я так и знал, что это ничем хорошим не кончится...

Хагрид прыжком поднялся с кушетки и наставил на Вернона свой розовый зонтик:

— Я предупреждал тебя, Дурсль. Ещё одно слово и...

Перспектива быть проткнутым зонтиком немного остудила Вернона. Он замолчал, а Гарри спросил:

— Но что стало с Волдемортом? Простите, с Сами-Знаете-С-Кем?

— Никто не знает, Гарри, — Хагрид пожал плечами. — Он просто испарился. Некоторые говорят, что он умер в ту ночь, когда пытался убить тебя. Это делает тебя ещё более знаменитым.

«Звучит впечатляюще,» — подумала Рошин. Но и это не могло до конца убедить юного Поттера:

— Хагрид, здесь, должно быть, какая-то ошибка. Я не могу быть волшебником. Я Гарри, просто Гарри.

Рошин очень хотела, чтобы кузен наконец-то перестал отрицать очевидное. Когда Хагрид спросил мальчика, не случалось ли с ним никогда ничего странного, Рошин решила, что пора бы ей заговорить.

— Ну, были случаи — например, с париком и с крышей. И с той змеей в зоопарке.

Гарри развернулся к кузине:

— Да, а как насчёт ведра с краской и сменой цвета стен в комнате? Давай, скажи, что это нормально!

В ответ Рошин пожала плечами:

— Так это не я отрицаю очевидное. Мне вот интересно, на что мы ещё способны.

Хагрид просиял:

— Вот! Гарри Поттер не волшебник, ага, как же. Думаю, ты будешь довольно популярен в Хогвартсе, вот увидишь.

Вернон прервал его:

— Разве я не говорил, что они никуда не поедут? Рошин приняли в женскую гимназию, а мальчик пойдёт в Стоунвол Хай и будет благодарен! Если он поедет в эту... школу, ему понадобится куча всякого мусора! Учебники по заклинаниям и палочка, и...

Хагрид перебил его, и Рошин не пришлось предпринимать кардинальных действий, например, она могла закатить жуткую истерику, что побила бы все рекорды Дадли.

— Если они захотят поехать, маггл вроде тебя не сможет остановить их. Встать на пути сына Лили и Джеймса Поттеров в Хогвартс? Или наследницы клана О'Коннор? Да ты псих! Они поедут учиться в лучшую школу магии в мире! Они будут жить с детьми волшебников, а учить их будет величайший директор Хогвартса Альбус Дамблдор!

Вернон окончательно сорвался с катушек:

— Я не собираюсь платить за то, чтобы какой-то старый дурак учил их ярмарочным фокусам!

И тут уже Хагрид сорвался. Он снова наставил кончик зонтика на Вернона, чеканя каждое слово:

— Никогда-не-оскорбляй-великого-Альбуса-Дамблдора-при-мне.

Рошин подскочила, когда Хагрид перевёл кончик зонтика в сторону Дадли. Да, он задира и придурок, но всё же он её брат-близнец. Но она опоздала — увидела лишь яркую вспышку и услышала свист, после чего её братец начал крутиться волчком, пытаясь разглядеть свой розовый поросячий хвостик!

Вернон, Петунья и Дадли заверещали, влетели в спальню и захлопнули дверь. Рошин сделала несколько шагов в их направлении, но потом пожала плечами и присела обратно на кушетку. Всё равно вряд ли чем-то можно помочь делу до утра, а она ненавидела недосыпать. Кроме того, скрежет мебели по полу позволил предположить, что её родственники баррикадируют дверь, так что всё равно она не сможет попасть к ним.