Название: | Family Ties |
Автор: | xXdreameaterXx |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10558395/1/Family-Ties |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Что-то разбудило Доктора, но ему понадобилось некоторое время, чтобы понять, что это было. Он неохотно открыл глаза и увидел прямо перед собой свою молодую жену, сидящую на кровати. Она выглядела грустной, даже немного взволнованной. Но она была здесь и гладила его по волосам, в тот момент как ему казалось, будто его голова сейчас расколется надвое от боли.
— Доброе утро, — ласково сказала она, но не без чуть ощутимого следа печали в голосе.
— Доброе утро, — пробормотал Доктор. Воспоминания о прошлой ночи медленно возвращались к нему.
— Я бы приготовила тебе завтрак, но, как мне кажется, тебе скорее захочется выпить это, — Клара указала на тумбочку, где стоял стакан воды и таблетка аспирина. — Выпей. Будешь чувствовать себя гораздо лучше.
Доктор молча сделал всё так, как она и сказала. Ему стало чуть лучше после того, как он выпил воду.
— Я прошу прощения за прошлую ночь. Я не должен был тебя подталкивать или требовать что-то. Это было несправедливо, — проговорил он.
— Нет, кто и должен извиняться — так это я. Вчера ты сделал всё просто замечательно, а я повела себя так, будто совсем не ценю это.
— Давай просто спишем это на странный день для нас обоих, — он бросил взгляд на настенные часы. — Сейчас час утра.
— Я не могла уснуть, — призналась Клара. — Я ужасно себя чувствовала.
Доктор молча подвинулся, чтобы освободить для неё место на небольшой гостевой кровати. Она заколебалась, но всё же осторожно прилегла на неё и положила голову ему на плечо.
Доктор не мог сказать, почему, но каким-то образом ему казалось, — нет, он ощущал это! — что Клара, будучи теперь так близко к нему, на самом деле находилась где-то далеко-далеко. Он снова и снова прокручивал в голове вчерашние воспоминания, будто картинки в калейдоскопе, ища ключ к пониманию того, что могло её тревожить, но так ничего и не нашел. Это выглядело так, словно она в один момент вдруг забыла про все их вместе прожитые годы. Или передумала.
Доктор внезапно испугался. Испугался, что может её потерять. Она всё-таки была гораздо моложе его. Она может заскучать и уйти. И что потом он будет делать? Для него Клара была одним-единственным человеком, который поддержал его тогда, когда он был убит горем, и Доктор не имел ни малейшего представления о том, как он сможет воспитывать ребенка самостоятельно. Она принимала в нем всё — его печаль, его временами необузданный характер, взрывной темперамент, и в тоже время его слабость и незащищенность. И когда он, наконец, понял, что любит её и сказал это ей, она была в восторге и вне себя от радости.
Все эти воспоминания вдруг показались такими далекими, словно всё этого никогда не происходило, словно это было просто сном о другой жизни. Доктор обнял Клару обеими руками и прижал к себе чуть крепче.
— Клара? — осторожно спросил он.
— Да?
— Я хороший муж для тебя?
— Да. А почему ты спрашиваешь?
— Просто хотел убедиться в этом.
* * *
Неделя прошла довольно быстро, причем без любых появлений похитителей Изабель либо других инопланетян, и Клара задавалась вопросом, могло ли случиться так, что Доктор оказался неправ. Быть может, они и не следовали за ними до самого их приземления, но Клара пока что не осмеливалась открыть часы. Не то, чтобы ей очень хотелось оставаться здесь, потому что ей действительно не хотелось. Но рисковать она не могла. После драматических событий самого первого дня всё, вроде бы, шло гладко, но Клара была уверена, что тема интимных отношений рано или поздно снова встанет между ними, и она безумно хотела уйти прежде, чем это случится. Но будет ли безопасно сейчас открывать часы? Доктор никогда не привык преувеличивать, когда дело шло о реальной опасности, и он не предложил бы такой выход, если бы не считал его необходимым.
Ну, быть может, сегодня она их не откроет, ведь на улице действительно хороший день — солнечный и теплый, и Клара сидела на заднем дворе с Изабеллой, практикуясь с ней в алфавите и первых правилах арифметики.
— Так как ты скажешь эту букву? — спросила Клара, указывая на «У».
— Не знаю, — упрямо проговорила Изабель.
— Давай я дам тебе подсказку, — улыбнулась Клара: — Ученик учил уроки, у него в чернилах щеки, — она рассмеялась и тронула девочку за нос, на котором действительно виднелась капля чернила.
— «У»! Это буква «У»! — гордо закричала Изабель.
— Правильно, молодец! Думаю, на сегодня хватит. Мы хорошо позанимались.
Внезапно на них обоих полилась вода. Они завизжали, а Клара, поправляя мокрый локон, упавший ей на глаза, начала немедленно высматривать источник неожиданного душа. И увидела Доктора, который стоял в нескольких метрах от них, держа садовый шланг.
— Ах, ты! — закричала Клара, наполовину сердитая, наполовину позабавленная.
— Сделай так снова, папа! — потребовала Изабель, смеясь от радости.
— Нет, даже не думай! — запротестовала Клара.
— Я просто поливаю газон. Не моя вина, что вы на нем сидите, — крикнул он в ответ и послал им вторую порцию холодного душа.
— Изабель, — проговорила Клара, ухмыляясь, — что ты думаешь о том, что папе тоже нужно принять хороший продолжительный душ?
— Да! — в восторге рассмеялась Изабель и побежала к Доктору. Спустя пару секунд они уже боролись за садовый шланг, причем Доктор явно проигрывал. Капельки воды разлетались в разные стороны, а Клара, наблюдавшая за ними издалека, чувствовала себя в безопасности, пока не увидела, как мужчина шепчет что-то Изабель на ухо, причем явно указывая на неё.
— О нет, — возразила она. — Ты не посмеешь!
Объединив усилия, они направили шланг на неё, и Клара, пока бежала до дома, уже почти полностью промокла.
— Думаю, на обед у нас будет салат, — угрожающе прошипела она, когда Изабель продолжила направлять на неё шланг. Девочка сразу же бросила его на траву.
— Так-то лучше, — сказала она и отправилась наверх, чтобы переодеться.
Как раз тогда, когда она надела новое — и сухое — платье и собиралась высушить волосы, в спальню вошел Доктор.
— Мне, вероятно, тоже следует переодеться, — сказал он.
— Да, милый, — прорычала Клара сквозь зубы, — вероятно, следует. И дай мне эти брюки. Хочу попозже отнести их в прачечную.
— Я помогу тебе с этим, — сказал он, отдавая ей мокрую одежду, — быть может, нам нужно задуматься о покупке стиральной машины.
Клара, которая хотела приличную стиральную машину больше всего на свете, кивнула.
— Знаешь, о чем я ещё думал?
— О чем? — спросила Клара.
— Ну, Изабель уже семь, и я подумал, что она уже достаточно взрослая для щенка, — тихо пробормотал он, но Клара его услышала.
— Нет, ты не купишь ей щенка.
— Почему бы и нет? Щенки очень милые, и я думаю, что каждый ребенок должен иметь хотя бы одного.
— Да, они милые. До тех пор, пока не начнут гадить на кухне. К тому же их нужно выгуливать каждый день, они облаивают прохожих и спят в кровати. Ты разве не помнишь, что тогда случилось с кошкой? — сердито спросила Клара.
— С кошкой произошел несчастный случай. Но я теперь больше времени работаю дома, да и ты тоже здесь. Многие люди заботятся о щенках, даже имея меньше свободного времени.
Доктор посмотрел на неё, но так и не смог убедить. Клара покачала головой.
— Ты не купишь ей щенка.
— Пожалуйста, Клара. Пожалуйста, разреши мне купить ей щенка.
— Ты ужасный отец, ты знаешь это? Помнишь, как Изабель плакала, когда тот почтальон переехал кошку?
— Да, но кошки глупы. Они просто убегают, а потом прибегают обратно.
— Господи, ну как хочешь, купи ей щенка. Но помни: я не буду с ним гулять и убирать за ним тоже. И если я увижу, что он начнет гадить по углам, я просто уйду отсюда. Ты понял?
— Понял, — улыбаясь, сказал доктор и поцеловал её в щеку. — Ты лучшая.
Порыв холодного ветра пробежался по всей комнате, когда Доктор закрыл за собой дверь. Клара подошла к окну, чтобы его прикрыть, и заметила женщину, стоявшую на дороге и глядевшую прямо на их дом. Когда она заметила, что Клара за ней наблюдает, то просто повернулась и ушла.
* * *
На следующий день у Клары возникла идея. После того, как отвела Изабель в школу, она сразу направилась в центр Лондона прямиком к дому в викторианском стиле. Нервно кусая губы, она позвонила в дверь.
— Давайте, будьте дома. Пожалуйста, просто будьте дома, — шептала себе под нос Клара, чуть не пропустив появление прямо перед собой коротышки с коричневой кожей, который отворил дверь.
— Стракс! Боже мой, я так рада тебя видеть, — проговорила Клара и радостно обняла его.
— Немедленно прекрати это, мальчик, — потребовал санторанец, — или ты будешь уничтожен.
Клара улыбнулась ему, зная, что это просто привычка, и он никогда никому по-настоящему не навредит. Что касается того, что её снова приняли за мальчика — что ж, он, наверное, никогда не сможет заметить разницу между полами.
— Мне нужно увидеть мадам Вастру, — взволнованно сказала Клара. — Это срочно.
— Боюсь, в данный момент мадам Вастра и её жена покинули город.
Сердце Клары застыло. Мадам Вастра была её последним шансом, последней надеждой на помощь в этой безнадежной ситуации. Она определенно могла бы подсказать, что ей делать.
— Ладно, пусть так. А когда они вернутся обратно?
— Я не знаю, если честно. Быть может, скоро. В последний раз, когда я её видел, она сказала, что нуждается в некотором количестве времени.
— Хорошо. Если я дам тебе мой адрес, ты не мог бы передать им просьбу придти ко мне, как только они вернутся? И послать ко мне Дженни, пожалуйста? — начала умолять Клара.
— Конечно. Но почему? Что-то случилось? Разве Доктор оставил тебя здесь? — спросил Стракс.
— Нет, нет, не совсем. Это сложно. Доктор здесь, со мной, просто он не совсем… Доктор, если быть точной. Это длинная история. Пожалуйста, просто передай им, хорошо?
— Я буду следовать приказу, мальчик. Твои проблемы будут разрешены, — сказал Стракс и отдал честь.
— Спасибо.
* * *
Когда Клара вернулась домой, то увидела движущийся фургон, припаркованный в передней части дома по соседству. Женщина примерно возраста Клары тащила огромную коробку. Когда Клара увидела, что она собирается бросить на землю коробку с надписью «Хрупкое», то подбежала к ней, чтобы помочь.
— О, спасибо, — с улыбкой сказала незнакомка.
— Нет проблем, — ответила Клара и тоже улыбнулась: — Я живу по соседству. Кстати, я Клара.
— Меня зовут Мод, — представилась женщина. — Ну, мне нужно срочно попасть внутрь и распаковать все это, иначе у нас не будет ни одной тарелки на ужин.
— Почему бы вам обоим не придти к нам на барбекю? — радушно предложила Клара. — Тогда не придется беспокоиться насчет обеда.
— О, это было бы замечательно, спасибо! Мы придем.
* * *
— Дорогой, я дома, — объявила Клара о своём присутствии, как только вошла в коридор. Она всегда хотела так сказать, вот только настоящему, реальному мужу. Но играть жену ей стало уже гораздо легче, и это не было столь ужасным, как она предполагала вначале.
Она нашла Доктора в его кабинете, он что-то лихорадочно строчил на машинке.
— О, привет, ты что-то долго сегодня, — заметил он.
— Да, я встретила наших новых соседей. Пригласила их сегодня вечером на барбекю, и хотела согласовать с тобой.
— Но у нас в холодильнике нет стейков, — нахмурился он.
— Это не беда. Я пройдусь по магазинам, когда пойду забирать Изабель из школы. Так что ты согласен с тем, что я их пригласила?
— Конечно, дорогая, — улыбнулся он. — И кстати, я просмотрел парочку газетных объявлений, так что могу пойти посмотреть на некоторых племенных щенков на следующей неделе. Ты предпочла бы золотистого ретривера или сенбернара?
— Я предпочла бы, чтобы ты изменил своё мнение насчет щенка.
* * *
Новые соседи пришли в семь часов вечера с бутылкой вина и представились как Мод и Брэндон.
— О, у вас есть дочь? — спросила Мод, увидев, как Изабель помогает Доктору с грилем.
— Изабель — это дочь Джона от первой жены, — объяснила Клара, заставляя себя называть Доктора Джоном. — Она никогда не знала свою мать. К сожалению. Но судя по тому, что я о ней слышала, это была великая женщина.
Говоря эти слова, которые, конечно, были ложью, Клара поняла, что фактически никогда ничего не слышала о Ривер Сонг. Она встречалась с её призраком. Но помимо того, что её звали Ривер Сонг, и она была женой Доктора, Клара не знала ничего. И это почему-то рассердило её, хотя почему — Клара не могла сказать.
— А как вы двое встретились? — спросила Клару их соседка.
— Он нанял меня в качестве гувернантки для Изабель. Я сразу полюбила эту маленькую девочку. Хотя… с Джоном понадобилось время.
— И как долго вы уже женаты? — продолжала интересоваться Мод.
Клара, которая уже начинала уставать от бесконечных вопросов, проигнорировала последний и обернулась, чтобы увидеть Брэндона, который как раз пытался открыть бутылку вина.
— Позвольте мне, — предложила Клара и открыла бутылку штопором. Она протянула её Брэндону, предложила ему пойти помочь Джону с барбекю и ушла, объяснив свой уход тем, что должна позаботиться о салате.
Пока Клара готовила салат, Доктор вошел на кухню.
— Зачем ты послала ко мне этого идиота? Он же ничего не знает про шашлыки, — пожаловался Доктор и украл кусочек сладкого перца.
Клара рассмеялась.
— Тогда он не самый умный на земле мальчик. Он даже не знал, как применять штопор.
Клара, сама не зная почему, подошла к окну, выходившему на задний двор. Она наблюдала за их новыми соседями, которые, как она поняла только теперь, вели себя довольно странно. Брэндон просто стоял, глядя на Изабель, а Мод смотрела на окна кухни.
— Знаешь что? — сказала Клара. — А давай больше не будем их приглашать. Вообще никогда.
Мне нравится ваша идея, автор.
|
VampireLadyпереводчик
|
|
Цитата сообщения кружка-с-пивом от 18.05.2016 в 23:16 Мне нравится ваша идея, автор. Это не моя идея, я просто переводчик) хотя идея действительно классная |
VampireLady
Ой, а я не заметила, но тогда спасибо за перевод |
VampireLadyпереводчик
|
|
кружка-с-пивом
вам спасибо за отзыв) |
Как интересная глава! Спасибо,))
|
VampireLadyпереводчик
|
|
кружка-с-пивом
спасибо вам за отзыв) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |