↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 402 724 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 23.

Вот и начались крайне неловкие, не говоря уже о том, что они ещё и опасные для жизни, визиты к родственникам. Нора. Драко всё не мог успокоиться — почему он должен страдать первым?

— Ну, потому что это не так страшно, как вечер в мэноре. Они, на самом деле, очень хорошие, Драко, — пыталась успокоить его Гермиона, перебирая и вновь собирая вещи, которые уже и так были сложены за неделю до начала каникул.

— Во-первых, не понимаю, в чём необходимость разбирать по сто раз свою сумку, — Малфой отодвинул её в сторону и усадил девушку рядом с собой. — Во-вторых, они определённо добры к тебе, но, кто знает, как эта семейка воспримет меня? Одного Уизела в комнате уже достаточно… — Гермиона пожала плечами и похлопала его по коленке.

— Поверь, с тобой всё будет в порядке. Достаточно быть собой.

— Если я буду собой, то в первые же секунды буду вышвырнут за дверь. Ведь я Пож…

— Бывший, — перебила Гермиона.

— Прекрасно. Это ничего не меняет, — он закатил глаза. — Они как ненавидели, так и будут ненавидеть меня, подобных мне. Предлагаю пропустить этот ужин и сразу направиться ко мне.

— Нет, нет и нет!

— Подумай об этом, ладно? Мы можем просто закрыться в моей спальне, — предложил Драко и словил непонимающий взгляд. — Чтобы читать и разговаривать, разумеется. Уверен, мы хорошо проведём время.

— Ага, конечно. Мы сможем справиться со всем этим, и это окончательное решение.

Драко придвинулся к ней поближе.

— Ты не передумаешь, даже если я попрошу маму разрешить тебе пользоваться библиотекой в любое удобное для тебя время?

— Заманчиво, но нет, — Гермиона щёлкнула Драко по носу. — Всё будет хорошо. Я уверена.

Малфой в ответ легонько сжал нос девушки.

— Всегда оптимистична, боюсь, это начинает также сказываться и на мне…

Гермиона только улыбнулась и поцеловала его.

Малфой вздохнул.

— О, ради всего святого, Драко, ты вздыхаешь с тех самых пор, как мы отправили письма! У тебя точно нет проблем с дыханием? Обратись к мадам Помфри на всякий случай, — она хмыкнула. — Не нервничай так сильно, ладно?

— Я спокоен, Гермиона. Насколько это вообще возможно, появляясь на территории врагов.

— Враг — это уже чересчур, тебе не кажется? Мы все уже прошли через это, и ты тоже должен отпустить прошлое.

Он вновь глубоко вздохнул, но, поймав на себе раздражённый взгляд собеседницы, затаил дыхание. Грейнджер взяла его за руку и аппарировала ко входу Норы. Поднявшись по ступенькам, она обернулась.

— Небольшой совет: Молли всегда обеспокоена, кто как поел, поэтому постарайся съесть всё, что она положит. Не заговаривай с Перси или Артуром о делах Министерства, если не хочешь, чтобы это была первая и последняя тема разговора сегодня вечером. А что касаемо Джорджа… он до сих пор остро реагирует на какие-либо воспоминания о Фреде, так что… — Гермиона на секунду замялась. — Ну, а с Джинни, Гарри и Роном ты и так знаешь, как себя вести. Ну что, готов?

Малфой растерялся от обилия сказанной информации, так что его хватило на короткое «да».

— С тобой всё будет хорошо. С нами всё будет хорошо, — девушка коснулась его подбородка. Ей отчаянно хотелось, чтобы все поняли, как изменился человек, стоящий напротив неё, и они поймут, увидят, если это смогла сделать она. Но в ком Грейнджер была не уверена, так это в Роне: то ли сказывается его глупость, то ли одержимость бывшей девушкой, но ему всё ещё не под силу отпустить её и двигаться дальше.

Возможно, мыслил Малфой достаточно эгоистично, но он заставит Уизли отплатить за все страдания, принесённые Гермионе. Он поцеловал её нежно, ощущая холод на губах, а затем медленно расползающуюся улыбку. И тогда Драко понял, что теперь точно прощён за все свои раздражающие вздохи.

— О, прошу прощения, но смею вас прервать. — От неожиданности они отскочили в разные стороны и увидели на пороге смеющуюся Джинни. — Если вам нужно ещё время, дайте знать. Мама запретила заниматься такими вещами в доме. Просто спросите Гарри, сколько раз нам влетало за подобное!

— Джиневра, кто пришёл? — Они услышали голос, исходивший из глубины дома.

— Гермиона и Малфой, мам! — ответила Джинни. — Удачи вам обоим. Она ещё пригодится!

Молли вышла на порог, снимая кулинарные варежки.

— Гермиона, милая, добро пожаловать домой, дорогая! Почему так долго? — женщина повернулась к Малфою с тёплой улыбкой. — Добрый вечер, Драко. Приятно, что ты решил навестить нас.

— Спасибо, что пригласили меня, миссис Уизли.

— Зови меня Молли, дорогой. Андромеда тоже скоро приедет, помнишь свою тётю? Андромеду Тонкс?

Драко вопросительно посмотрел на Гермиону, ища на её лице ответ, но, ничего не найдя, повернулся обратно к Молли.

— Я с ней ещё ни разу не виделся. Это будет первая встреча.

Молли понимающе кивнула. От Андромеды отреклась семья, потому что она вышла замуж за маггла, что вполне объясняет, почему Драко никогда не встречался со своей тётей. Конечно, Нарцисса должна была рассказать ему о ней, хоть что-то, ведь Тонкс всё ещё оставалась её сестрой.

— Ну, тогда отлично, что ты сегодня пришёл! Входите, на улице холодно.

Гермиона взяла Драко за руку и нежно сжала её.

Стоило ему войти в дом, как особая аура этого места окружила его с головы до пят. Было по-домашнему уютно и тепло. Совершенно не так, как в мэноре. Не то чтобы его дом излучал лишь холод и отстранённость… либо Малфой просто привык к такой атмосфере. Но со всеми этими милыми одеялами, посудой и прочей мебелью был явно перебор. Не говоря уже о рыжих головах, окружающих его, обладатели которых отложили свои дела, когда они вошли в гостиную. Гермиона крепче сжала его руку и потянула на ближайший диван.

— Честно говоря, не думал, что у тебя хватит духу прийти сюда, Малфой, — ухмыльнулся Гарри, подходя к ним. — Думал, ты струсишь, зная, сколько гостей сегодня прибудет на ужин.

— Гарри Джеймс Поттер, порой ты такой невыносимый, — рассмеялась Грейнджер. — Не усложняй. Главное, что мы всё-таки пришли к вам в гости.

— В гости? Ага, а потом мы узнаем, что Молли тоже, как и нам всем, связала ему свитер. Какой твой любимый цвет, Малфой?

— Просто заткнись, Поттер, — ответил Драко. — Кстати, о свитерах… ты уверен, что надел свой, а не твоей подружки?

— Ты сначала посмотри на свой костюм, будто каждый день ходишь на похороны.

— Знаешь, Гарри прав, — Джинни присоединилась к разговору, усевшись подле Гермионы. — С такой бледной кожей, как у тебя, не помешает немного яркого оттенка в гардеробе.

— Может, мы уже перестанем обсуждать его одежду? — вздохнула Грейнджер.

— Так-так, и где же наш самый долгожданный гость? — в гостиную вошёл Джордж и протянул Драко руку. — Джордж Уизли, возможно, ты знаешь меня, как одного из самых легендарных шутников, когда-либо учившихся в Хогвартсе. Одного из, потому что вторым был мой брат. Итак, ты всё-таки пришёл? Приготовился к мучительной смерти?

Малфой в ответ лишь протянул руку и произнёс:

— Э-э, нет.

Гермиона поспешно поднялась и обняла Джорджа.

— Привет, как ты? Как поживаешь?

— Хорошо, но могло быть и лучше, — он улыбнулся. — Две головы всегда лучше, чем одна. Да и от Рона ноль пользы.

— Я всё слышу! — крикнул он из другой комнаты.

— Почему он там, а не с нами? — поинтересовался Драко.

— Твоё присутствие для него… ему даётся нелегко, — ответила Джинни. — К тому же они с Лавандой недавно разошлись.

— Ого, — удивилась Гермиона. — Что случилось? Почему? — Драко с прищуром посмотрел ей в лицо. Неужели она ещё что-то чувствует к этому болвану?

— Не знаю. Лаванда ничего не хочет рассказывать, а ты знаешь, как трудно вытянуть хоть какую-то информацию из Рональда, — Джинни пожала плечами. — Гарри, он тебе что-нибудь рассказал?

— Абсолютно ничего. Но с ним вроде бы всё в порядке, не то что когда… — Джинни больно ударила парня в бок. — Ой…

— Не то что когда что? — спросила Гермиона.

— Когда… когда вы расстались.

— Ну, конечно, — пробормотала она. Драко продолжал внимательно и с долей обеспокоенности смотреть на неё, пытаясь угадать истинные эмоции девушки. Он до сих пор помнил, как ей было больно после расставания. Теперь, когда и Уизли познал это чувство, она что-то предпримет? Стоит ли ему волноваться? — Мне жаль, что у них так всё вышло. Что ж, а где все остальные?

— Билл и Флёр скоро уже прибудут, — ответила Джинни. — Папа всё ещё на работе — в Министерстве. Перси уже приехал, но ему снова пришлось куда-то отлучиться.

— Он до сих пор злится, руководствуясь всеми этими предрассудками войны, поэтому, уверен, Перси ушёл перед твоим приходом неслучайно. Ну, в общем-то, я всегда знал, что стальные яйца только у меня, — ухмыльнулся Джордж.

— Пойду проверю, как там Рон, — Гарри встал и поспешил выйти из гостиной, чтобы посмотреть, чем занят его друг. Рон сидел на кухне в новом свитере, который подарила ему Молли. — Эй, почему ты здесь? Не хочешь присоединиться к нам?

Он медленно поднял кружку с кофе.

— Гарри, я тут подумал, что хотел бы снова сойтись с одной девушкой. Но проблема как раз-таи в том, что она уже встречается с другим.

— Это довольно… неожиданно. Дай-ка угадаю, кто она, с первого раза?

— Вперёд. Ты ведь понимаешь, какую ошибку я совершил, позволив ей уйти тогда?

— К чему ты клонишь?

— Дело в том, что я хочу всё исправить. Чтобы всё стало так, как раньше. Где я мог бы спокойно провести каникулы в своей собственной гостиной, где есть только мы и я с Гермионой.

— Тогда зачем ты начал отношения с Лавандой? Чтобы отвлечься? — спросил Гарри.

— Нет, конечно, нет, — Рон вздохнул. — Лаванда, она совсем другая. Они обе совершенно разные.

— Они обе девочки?

— Всё не так просто, Гарри! — снова вздохнул он. — Тебе повезло, потому что у тебя только Джинни в голове, ты не испытываешь ничего к кому-то ещё. Я так хочу, чтобы мы с Гермионой снова были вместе, но теперь она с этим придурком и…

— Послушай, — Гарри наклонился ближе к Рону, — ты хочешь сказать, что расстался с Лавандой из-за Гермионы и Малфоя? Ты ждёшь, что она бросит его? Ради тебя?

— Ты действительно думаешь, что у Гермионы есть чувства к нему?

— Пожалуй, да.

— Сильнее, чем ко мне, как считаешь?

Гарри откинулся на спинку деревянного стула.

— Вот этого не знаю. Действительно не знаю.

Андромеда Тонкс появилась в Норе, держа малыша Тедди в одной руке, и корзину, полную кексов, в другой. Все, обрадовавшиеся её приезду, кинулись обнимать её. Все, кроме Драко.

Он видел, что она — точная копия своей сестры Беллатрисы, это было ожидаемо. Но что самое главное: несмотря на полную схожесть между ними, Андромеда в то же время была совершенно другой. Её волосы выглядели более аккуратно и прямыми. Она носила чистую одежду пастельных тонов. Весь её вид говорил о том, что она довольно заурядный и полный жизнерадостности человек, в отличие от своей сестры. Ещё она была спокойной.

Тонкс подошла к Малфою и вежливо поприветствовала его:

— Привет, Драко, ты ведь знаешь, кто я?

Драко откашлялся.

— Да, здравствуй, тётя Андромеда.

— Я не знаю, говорили ли тебе об этом раньше, но ты выглядишь точной копией…

— Своего отца. Да, все постоянно говорят мне об этом.

— Хм, забавно. Но, знаешь, я хотела сказать, что ты больше похож на свою мать, — Андромеда слегка коснулась его плеча. — У вас одинаковые глаза. Сначала они кажутся холодными, но стоит присмотреться повнимательнее и понимаешь, что в них отражается теплота. И доброта.

Вот этого ему точно никто раньше не говорил. Люди постоянно твердили, что он такой же напыщенный и самовлюблённый, как и его отец. Все считали их абсолютными копиями. И Малфой безмерно гордился этим, потому что сразу чувствовал себя настоящим Малфоем. Но прошло не так много времени, прежде чем он поменял своё мнение. И каким-то образом слова, сказанные Андромедой, заставили чувствовать себя гораздо лучше. Его мать была очень хорошим человеком, и он был рад услышать, что кое-что ему передалось и от неё.

— Спасибо, — ответил он. Гермиона, стоявшая рядом с ним, взяла его руку и нежно сжала.

Следом появились Билл и Флёр, и Драко почему-то почувствовал облегчение оттого, что они не такие надоедливые, как остальные. Флёр, будучи француженкой, нашла в нём нового друга.

— Иногда мне действительно не хватает общения с кем-то на моём родном языке, — сказала Флёр по-французски. — Всякий раз, когда у нас с Биллом возникают недоразумения, я начинаю бормотать что-то по-французски, и он это терпеть не может! Ты тоже так делаешь?

— Нет, я думаю, Гермиона легко поймёт, что я скажу, — ответил Драко. Гермиона вопросительно посмотрела на него. — Видишь? Она уже заподозрила что-то неладное.

— Только потому, что вы двое единственные, кто знает французский, не означает, что вы двое должны быть такими самоуверенными в… И почему я только что услышала своё имя? — напряглась Гермиона.

— Драко только что сказал мне, как ему повезло, что у него есть ты, Гермиона, — прощебетала Флёр уже по-английски.

Гермиона фыркнула.

— Не прикрывай его, Флёр. Не волнуйся, уже завтра я начну учить французский.

— Вот видишь! — воскликнул Драко.

Гермиона считала, что совершила ужасную ошибку, оставив Драко с Тедди, в то время как сама принялась помогать Молли, Джинни и Флёр на кухне. Но с другой стороны, она была уверена, что не должна проводить всё время вместе с ним, ему нужно побыть с мальчиками. С её стороны было довольно грубо оставить его в логове рыжеволосых львов, но как он научится общаться с ними, если не попытается?

— Гермиона, дорогая, можно тебя на минутку? — спросила Молли. Гермиона кивнула, и они перешли в другую комнату.

Джинни и Флёр с любопытством посмотрели на них.

— Дорогая, я по поводу Драко, — Молли жестом пригласила Гермиону сесть на кровать. — Надеюсь, ты не возражаешь, что я вмешиваюсь, но что именно происходит между вами двумя?

— Даже не знаю, с чего начать, — Гермиона вздохнула. — Теперь он другой, Молли. Война изменила нас всех, и его тоже. Поначалу мы не очень ладили, но постепенно стали друзьями. Все предрассудки были отброшены в сторону. И не успела я опомниться, как мы уже стали не просто друзьями…

— Что ты имеешь в виду? Возможно ли, что он влюблён в тебя?

— Я… я не знаю.

— А что насчёт тебя?

— Я об этом не думала, Молли, — пробормотала Гермиона.

— Не пойми меня неправильно, дорогая, — женщина обняла Гермиону за плечи. — Я знаю, что тебе было одиноко. Мы можем быть здесь, рядом с тобой, счастливой компанией, но это никогда не заменит твою настоящую семью. Я это понимаю. Но в каком-то смысле я хочу, чтобы ты поняла, чувство одиночества не будет длиться вечно, — она вздохнула. — Я просто надеюсь, что ты с ним не только потому, что чувствуешь себя одинокой.

— Я не чувствую себя совсем одинокой, — заверила Гермиона. — Я действительно скучаю по ним. Очень сильно. Но я рада, что не чувствую себя одинокой, ведь у меня есть все вы. А теперь ещё и Драко.

— Но потом, после школы, что будет с вами обоими?

— Что?

— Да ладно, только не говори мне, что ты об этом не думала. Война, может быть, и закончилась, но мало что изменилось. На это потребуется время. Как думаешь, вы двое справитесь с такими вещами? И не говори мне, что ты не думала об этом.

Как могла Гермиона быть настолько глупой, чтобы забыть о таких вещах? Всё это время она была так сосредоточена на том, что происходит сейчас, в данный момент её жизни, а не на том, что произойдёт дальше. Что случилось с Гермионой Грейнджер, которая всегда была готова ко всему, которая думала на шаг вперёд? С Драко всё шло так хорошо, что она вовсе не думала о будущем. Совершенно нелогично с её стороны.

Возможно, ей даже не следовало об этом думать. Ещё слишком рано. Но значит ли это, что они должны пожениться и всё в таком духе? Ей вмиг стало страшно. Но с другой стороны, чего ей бояться? Что они с Драко не смогут справиться со всеми проблемами в будущем или что она ещё даже не думала об этом?

Или, может быть, она боялась, что будущее им и не светит? Неужели Гермиона слишком запуталась в себе, чтобы признать присутствие Драко в своей жизни? В конце концов, она должна была разобраться во всём, а своих чувствах особенно. Мало того, что все будут ждать того, что произойдёт с ними потом, Драко тоже будет ждать её решения. Её Драко.

От всех этих вопросов у неё разболелась голова, а глаза наполнились слезами.

— О, нет, Мерлин, — пробормотала Молли. — Не плачь, милая. Я знаю, что это, должно быть, очень тяжело для тебя. Но тебе нужно решить, что из этого в итоге выйдет. В какой-то момент мы все должны перейти на новый уровень отношений. Вы двое обязаны поговорить об этом как-нибудь, желательно в ближайшее время. Год почти закончился, Гермиона. Я не тороплю тебя, потому что знаю, что ты примешь правильное решение. Но подумай об этом, пожалуйста.

— Простите, я просто… — Гермиона попыталась сдержать слёзы. — Наверное, я слишком растворилась в настоящем, чтобы думать о будущем. Всё идёт хорошо. Мне нравится, когда он рядом, Молли. Он не самый прекрасный человек из всех, кого я знаю, но я всё равно принимаю его. Или я просто ослепла и перестала видеть какие-то действительно важные вещи, Молли?

— Нет, дорогая, — поспешила утешить её женщина. — Просто такое случается. Любовь делает это с людьми.

— Любовь? — спросила Гермиона.

Глава опубликована: 07.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх