| Название: | Peculiar |
| Автор: | DeepShadows2 |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/25742557 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Жду продолжения. Понравился фанфик. Может даже попробую почитать оригинал, если получится. Просто давно не выкладывается перевод. А очень хочется узнать что будет дальше. Перевод очень хороший, читается легко(за исключением повторов. На третьем повторе я начала проматывать, хотя там есть различия.) спасибо за труд.
1 |
|
 |
|
|
Elfrina
Как хорошо, что я не послушала некоторые комментарии и всё же начала это читать. Перевод великолепен! Не думала, что меня эта книга (тут нельзя иначе) так зацепит. Было бы классно дочитать до конца, жаль, что заморожена работа. Согласна, прекрасная книга. Жаль, что перевод заморожен, а на сайт оригинала мне почему-то не войти...Я вообще не подозревала, что в Северуса можно ещё сильнее влюбиться 🥹 но после этого фанфика всё. Если я читаю так долго, то как же долго вам это пришлось переводить! Браво ❤️ |
|
 |
|
|
Eli-larionova
Elfrina VPN в помощь, зайти можно.Согласна, прекрасная книга. Жаль, что перевод заморожен, а на сайт оригинала мне почему-то не войти... |
|
 |
|
|
Eli-larionova
Там регистрация обязательна, и нужно пару недель повисеть в очереди для одобрения) 1 |
|
|
|
 |
namestabпереводчик
|
|
Elfrina
Добрый день! Я на фикбуке выложила новую главу. Забыла про фанфикс совершенно 😂 исправлю это недоразумение) Я вернулась к переводу истории) 2 |
|
|
|
|
namestab
❤️❤️❤️ спасибо |
|
|
|
|
namestab
Спасибиссимо!!)) |
|
|
|
|
Saharnaya
cucusha По сути, говорить в этот момент можно было почти что угодно, поскольку пациент явно не доцент, даже, в биологии. Важно создать психологическое давление, путём разбора бедного жука- бронзовки на составляющие..Точно, в анатомии в плане названия костей и мышц я не сильна, сидела и думала: вот вроде с берцовой костью еще должна быть приставка или слово, и «задняя берцовая» вроде подходит, но все равно режет извилины Уточнение хорошее, поэтому тут либо к автору вопросы, либо к переводчику (но я все еще считаю, что была использована типа аналогия с человеческим телом для привлечения внимания Риты)) |
|
 |
|
|
я редко пишу не положительные комментарии, но тут не могу, читаю этот фф полдня и чем дальше, тем больше косяков в тексте видно, очень сложно читать, когда предлоги со словами и слова друг с другом не согласованы, автор, найдите хорошую бету, пожалуйста. из-за такого текста, я уже 20 глав не могу понять мне нравится или нет 😬
|
|
|
namestabпереводчик
|
|
Совушка Беатрис
Благодарю Вас за замечание! Увы, бетам я не очень доверяю, а сама до текста доберусь нескоро — для вычитки. Если текст уж так режет глаз, можете себя не мучить дальше. Уверена, на сайте еще достаточно работ, которые точно подойдут Вашему зоркому глазу) ПС я это делаю на добровольной основе, ничего не получая взамен, поэтому, как мне кажется, могу позволить себе некоторые недочеты в тексте. 1 |
|
|
|
|
namestab
ну что вы, не обижайтесь) а насчет беты хорошей вы очень зря, мне кажется, она наоборот снимет с вас часть нагрузки, потому что текст просто огромный 🙃 |
|
 |
|
|
Тут нужна бэта с хорошим английским - практически на уровне перевода. С этим сложно...
1 |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Зачем? Задача беты - довести текст до удобочитаемого. Бороться с английским - привилегия переводчика. |
|
|
|
|
Затем, что есть моменты, которые можно понять, учитывая первоисточник. Иначе получим *улыбку Боромира*.
1 |
|
|
Pipi99 Онлайн
|
|
А я кайфанула от текста.. Это прям то что я так долго искала❤
1 |
|
|
|
|
Pipi99
Абсолютно те же мысли) но пришлось в оригинале дочитывать. 1 |
|
|
Pipi99 Онлайн
|
|
Bellatrix Swan
Подскажете где можно дочитать? |
|
|
|
|
Pipi99 Онлайн
|
|
Bellatrix Swan
Огромное спасибо🙏💕 1 |
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
