↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Драко: возрожденный феникс (Draco: Phoenix Rising) (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Макси | 869 250 знаков
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Вскоре после событий на Астрономической башне и смерти Дамблдора Драко задумывается о своей судьбе и начинает сомневаться в целях Темного лорда. Это альтернативная версия Даров Смерти, события происходят сразу после "Принца-полукровки".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава тридцатая – «Кабанья голова»

Примечания:

У меня сегодня хорошая новость — фанфик переведен полностью! Дело за малым — вычитать главы перед публикацией) Буду очень стараться выкладывать по максимуму за раз, чтобы к началу августа завершить эту работу.


Гермиона смотрела, как Драко и Гарри покидают Большой зал. Она хотела последовать за ними, но Рон схватил ее за руку.

— Эй, Гермиона, теперь, когда Фред и Джордж здесь, они могут научить тебя тем новым заклинаниям, которые показали нам с Гарри.

— Ты сам можешь научить ее этому, братишка, — сказал Фред.

— Или Гарри может.

— Сегодня мы хотим показать тебе новые.

— Вот почему мы здесь.

— Что здесь делает Малфой? — спросил Фред.

— И почему Гарри до сих пор не убил его?

— Это долгая история, — рассеянно произнесла Гермиона и отцепила пальцы Рона от своей руки. — Рон может тебе рассказать.

— Знаешь, я не очень хорошо помню ту часть про Луну, — сказал Рон. — Ты должна рассказать это. В конце концов, это ты привела сюда этого мерзавца, помнишь?

Гермиона сердито посмотрела на Рона.

— Ты прекрасно знаешь, почему я это сделала! Полагаю, ты предпочел бы, чтобы мы оставили бедного Невилла в руках Волдеморта?

Рон нахмурился.

— Конечно, нет. Я просто хотел бы, чтобы ты оставил Малфоя где-нибудь в другом месте.

— Да, например, в Малфой-мэноре, где бы его пытали и убили вместе с родителями.

Гермиона вскочила на ноги и выбежала из комнаты, прежде чем Рон успел ее остановить. Она вздохнула и подумала, что не должна была так расстраиваться из-за Рона. Как она могла ожидать, что он так быстро преодолеет свою ненависть к Малфою? Он не проходил через те же ситуации с Драко, что и она. Девушка остановилась в холле, гадая, куда подевались Гарри и Драко.

Она направилась наверх, решив, что библиотека, скорее всего, будет нейтральным местом. Драко, конечно же, не пустил бы Гарри в гостиную Слизерина, а Гарри не пустил бы Драко в гостиную Гриффиндора, особенно если бы Джинни находилась там.

К неудовольствию Гермионы, библиотека была пуста. Она тяжело вздохнула. Возможно, они вышли на улицу — день обещал быть прекрасным. Она потрогала монету на груди, но решила не использовать ее. Если Драко был с Гарри, он, скорее всего, не ответил бы ей. Она вышла на улицу и направилась к квиддичному полю. Хотелось надеяться, что они не делали никаких глупостей, например, не тренировались в квиддиче. Скорее всего, это было бы связано с попытками сбить друг друга с метел и посылать друг за другом бладжеры.

На поле для квиддича не было никого, кроме стаи птиц. Потеряв терпение, она схватила галеон и попыталась связаться с Драко. Ответа не последовало. Либо он игнорировал ее, либо у него не было при себе монеты.

Гермиона вернулась в замок и заглянула в гостиную Слизерина. Там было совершенно пусто. Она даже заглянула в спальню Драко, ожидая, что он ждет ее там, чтобы наброситься на нее. В очень расстроенном и сердитом настроении она направилась прямиком в гостиную Гриффиндора, чтобы убедиться, что Гарри не имеет никакого отношения к последнему исчезновению Драко. В реальности же все оказалось полностью наоборот.

Рон сидел на диване и складывал из куска пергамента жалкое подобие зверька-оригами. При ее приближении он вздрогнул, а затем принял крайне виноватый вид.

— Что? — спросила она.

Он молча протянул ей записку.

«Мы с Малфоем проверяем связь с РЭБ. Я буду в полной безопасности, так что перестань волноваться. Прикрой меня»

Пергамент был скомкан в ее кулаке прежде, чем она смогла себя остановить.

— Ты знал об этом? — прошипела она Рону.

— Нет, пока не увидел записку! Я вообще не видел Гарри после того, как он покинул Большой зал. Я нашел записку всего минуту назад — он оставил ее на моей кровати.

Гермиона кипела от злости.

— Из всех этих чертовски безрассудных, опасных затей… Мы даже не можем пойти им на помощь, потому что понятия не имеем, куда они отправились!

Она хотела разозлиться на Рона за то, что он задержал ее в Большом зале, когда она должна была быть с Драко и читать полученное им сообщение. Вместо этого она села напротив Рона, чувствуя себя беспомощной и в некотором роде преданной.

— Он должен был сказать мне, — тихо сказала она.

— Он не мог нам сказать, иначе мы бы потребовали пойти с ним, — сказал Рон, и она не стала уточнять его предположение, что она имела в виду не Гарри. — Надеюсь, они вернутся к ужину, и нам не придется отвечать на вопросы.

Рон поднялся на ноги.

— Фред и Джордж хотят, чтобы мы пошли в класс заклинаний. Ты, наверное, захочешь позвать Джинни, а то она разозлится еще больше, чем сейчас. И я бы не стал упоминать Гарри.

Гермиона была не в настроении ни учить новые заклинания, ни разбираться с приступами гнева Джинни. Она хотела выяснить, куда подевались Гарри и Драко.

— Ты иди. Я скоро подойду с Джинни.

Рон с сомнением посмотрел на нее, но пошел. Гермиона поднялась и сказала Джинни, чтобы они встретились в классе заклинаний. Джинни сердито посмотрела на нее со своего места на кровати, где она что-то яростно строчила в дневнике.

— Я думала, ты покончила с дневниками после… — сказала Гермиона.

— Это не дневник. Это история. Все начиналось как история любви между мной и Гарри, но теперь она превратилась в сказку, в которой Гарри жестоко искалечен.

Гермиона была шокирована.

— Ты же не хочешь, чтобы это случилось?

— Конечно, нет. Но в этой истории Гарри прикован к постели, и я должна ухаживать за ним, чтобы он выздоровел, — она нахмурилась. — Это, наверное, единственный способ побыть с ним наедине. Иногда мне хочется, чтобы он не был Спасителем Волшебного мира. Это чертовски затрудняет любые нормальные отношения.

— Я начинаю думать, что нормальных отношений не существует, — тихо сказала Гермиона. Джинни вопросительно посмотрела на нее. Гермиона выдавила из себя улыбку.

— Не обращай на меня внимания. Я сегодня в отвратительном настроении.

— Я тоже. Пойдем помучаем Фреда и Джорджа, — предложила Джинни.

— Хорошо. Встретимся там. Сначала мне нужно кое-что спросить у Люпина.

— Я бы спросила, что именно, но уверена, что это сверхсекретно, — с горечью сказала Джинни.

Гермиона рассмеялась.

— У тебя действительно паршивое настроение.

— Ты даже не представляешь.

Гермионе потребовалась целая вечность, чтобы отыскать Люпина. Наконец она нашла его в кабинете защиты от темных искусств. Он, казалось, удивился, когда девушка вошла в кабинет.

— Что вы здесь делаете? — задала она вопрос, прежде чем Ремус успел спросить то же самое.

Он печально огляделся.

— Я провел здесь так много времени, что нахожу это место чем-то личным. Иногда я прихожу сюда, чтобы подумать. Тонкс считает, что это ужасно. Очень мрачно.

— А я — нет. Вы были отличным учителем. Лучшим, который у нас был.

Люпин грустно улыбнулся.

— Ну, я сомневаюсь, что ты искала меня, чтобы обсудить мою работу преподавателя защиты от темных искусств. Чем я могу помочь?

— У меня есть еще один вопрос о Регулусе Блэке.

Люпин выглядел озадаченным.

— Почему ты продолжаешь спрашивать об этом человеке? Я даже не вспоминал о нем много лет.

— В основном из любопытства. Я продолжаю гадать, что он мог сделать, чтобы заслужить смертный приговор от Волдеморта. Действительно ли он чем-то навредил ему? Или просто попал под «горячую руку»? Кроме того, было высказано предположение, что на самом деле он не умер. Что он где-то спрятался.

Люпин вздохнул.

— Ну, в любом случае, его смерть я могу подтвердить. Регулус определенно мертв. Сириусу не разрешили присутствовать на похоронах, потому что к тому моменту он был в немилости у своей семьи, но мы все пришли позже, чтобы он мог отдать дань уважения своему брату. Джеймс, будучи Джеймсом, открыл гроб, когда Питер отвлек Сириуса и отозвал его в сторону на несколько минут. Это, несомненно, был Регулус. Джеймс сказал, что на нем не было никаких травм, так что, скорее всего, он умер от Авады.

Гермиона считала маловероятным, что Регулус жив, в противном случае он бы уже давно дал о себе знать. С другой стороны, Питер Петтигрю все еще маскировался бы под крысу, если бы не Сириус. Однако, для такого эгоцентричного человека, каким, по-видимому, был Регулус… было бы трудно оставаться в укрытии.

— Мы также проверили место, где он умер, спустя долгое время после того, как Темная метка рассеялась, но не обнаружили ничего необычного. Это место было сожжено дотла, так что если Регулус и оставил какое-то послание, то оно затерялось в огне.

— Ты знаешь, где он умер? — спросила Гермиона, стараясь скрыть волнение в голосе.

— Да… где-то на северо-западном побережье. Как называлось то место?..

Помни, помни, помни, мысленно просила Гермиона, но Люпин покачал головой.

— Это было так давно. Я не могу вспомнить. В любом случае, это не имеет значения.

Гермионе хотелось рвать на себе волосы и кричать, что это действительно важно, но она не осмеливалась вызвать подозрения у Люпина. Если бы он узнал, что Гарри сбежал из школы, весь Орден пришел бы в смятение. Она кивнула и попыталась скрыть свое разочарование. Ей просто нужно было поверить, что Гарри и Драко не попадут в слишком большие неприятности. Эта мысль заставила ее съежиться. Как они могли не поверить?

Она вышла из кабинета защиты от темных искусств и пробормотала себе под нос:

— Если вы двое вернетесь сюда целыми и невредимыми, я придушу вас обоих.


* * *


Драко пошатнулся, когда они оказались на окраине Хогсмида. Гарри громко выругался. Малфою, вероятно, не стоило трансгрессировать после такой значительной потери крови. Гарри хотел поддержать его, но Малфой оттолкнул руку.

— Руки прочь, Поттер. Я предпочитаю девушек.

— Заткнись, Малфой. Ну давай уже. Давай зайдем в «Кабанью голову» перекусить. Такими темпами ты упадешь в обморок еще до того, как мы пройдем половину пути до школы. Сейчас нас никто не должен узнать.

— Скримджер почти справился.

— Я так не думаю. Я думаю, он просто что-то заподозрил и хотел узнать, кто мы такие. Он довольно умен.

— Для несносного мерзавца.

— Да.

Они зашли в «Кабанью голову», где было довольно многолюдно, учитывая, что время близилось к обеду. Парни заняли столик у двери и грудастая барменша окинула их заинтересованным взглядом. Гарри покраснел, но Малфой оглядел ее с ног до головы с видом человека, давно привыкшего к этому. Драко заказал еду и пару бокалов эля, и она удалилась, застенчиво оглянувшись через плечо.

— Я удивлен, что ты не выбрал «Три метлы», — прокомментировал Малфой. — Похоже, это место немного неподходящее для тебя.

Гарри не ответил. Несмотря на то, что мадам Розмерта находилась под действием Империуса, Гарри было трудно смотреть на нее, не чувствуя себя преданным.

Малфой съел свой пирог с почками, словно умирал с голоду, и залпом выпил две порции эля. Гарри прикончил большую часть еды и отпил глоток из своего стакана. Он был не в восторге от того, что его стакан был грязным. Сколько же в нем остатков чужих напитков? Малфой, наконец, откинулся на спинку стула с довольным вздохом. Он был так непохож на себя с черными волосами, что Гарри показалось, будто он сидит рядом с незнакомцем.

Малфой оперся локтем о стол и принялся за третий бокал эля. На мгновение Гарри позавидовал непринужденной элегантности, которая сопровождала каждое движение Драко. Он задумался, получилось ли это у него само собой или Малфою пришлось потрудиться.

— Полагаю, теперь я в долгу и у тебя, — угрюмо произнес Драко.

Гарри покачал головой.

— Вообще-то, я надеялся, что это как-то помирило нас после инцидента с Сектумсемпрой.

Облегчение Малфоя было очевидным.

— Слава богу. Было достаточно тяжело быть обязанным Уизли, — он поморщился.

Глаза Гарри сузились.

— Ты был должен Рону?

— Проклятый Уизел появился, когда Кэрроу немного повеселились, применив ко мне Круциатус. Честно говоря, я удивлен, что он остановил их.

— Рон, случайно, не потребовал этот долг?

Серебристые глаза Малфоя на мгновение смерили его взглядом, а затем переместились на беловолосого бармена, который, казалось, наблюдал за ними.

— Тебе когда-нибудь нравилась Грейнджер, Поттер?

Гарри был удивлен сменой темы.

— Ты имеешь в виду отношения между парнем и девушкой? — Гарри рассмеялся. — Нет.

— Почему нет? Тебе не кажется, что из вас двоих получилась бы идеальная пара маленьких гриффиндорцев?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, знаешь, говорят, противоположности притягиваются. Она великолепна, а ты идиот. Она… что ж, она превратилась в довольно привлекательную — для грязнокровки — а ты чертовски невзрачен. Она прочитала около миллиона книг, и ты прочитал… сколько? Шесть? — Малфой рассмеялся.

Гарри нахмурился и пожал плечами.

— Я просто никогда не думал о ней в таком ключе. Она всегда относилась ко мне как к своему довольно недалекому младшему брату.

— Может, тебе стоит поцеловать ее? Оставь эти братские чувства, — лукаво предложил Малфой.

Гарри на мгновение задумался. За последний год Гермиона стала симпатичнее. Он подумал о том, чтобы поцеловать ее, и с трудом подавил смех. Он представил, как Гермиона оценивает его поцелуй с клинической точки зрения и составляет для него список того, что нуждается в улучшении. Он покачал головой.

— Нет, спасибо. Такого никогда не случится.

— Она гораздо более женственная, чем те тощие штучки, которые ты обычно предпочитаешь. Я имею в виду, Чжоу Чанг и Джинни Уизли. Прояви немного вкуса, Поттер.

— С Джинни Уизли все в порядке!

— Ты знаком с ее матерью? Если малышка Джинни пойдет по стопам своих родителей, к двадцати годам она станет властной и сварливой торговкой рыбой. Я бы даже тебе такого не пожелал, Поттер.

— Не думаю, что твое мнение о ком-либо по имени Уизли абсолютно беспристрастно. Честно говоря, я думаю, что ты был бы лучшей парой для Гермионы, чем я.

Он усмехнулся, когда глаза Малфоя вспыхнули.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Как ты сказал, противоположности притягиваются. Она благородна и добра, а ты — чистое зло. Она милая и добрая, а ты несносный придурок…

— Ты забавный, Поттер, — глаза Драко сузились. — Только не говори мне, что ты на самом деле пытаешься заинтересовать меня Грейнджер? Я думал, она твоя подруга.

Гарри фыркнул.

— В чем-то ты прав. Как бы то ни было, я думаю, ей следует позволить самой составить мнение на этот счет.

Серый взгляд Малфоя смерил его.

— Что именно ты хочешь этим сказать?

— Я хочу сказать… Почему этот бармен продолжает наблюдать за нами?

Драко даже не потрудился оглянуться через плечо. Он пожал плечами.

— Вероятно, потому, что он, наконец, понял, кто ты такой. Я уверен, что группа разгневанных членов Ордена скоро будет здесь, чтобы проводить тебя обратно.

Гарри уставился на него.

— Бармен в сговоре с Орденом? Откуда ты знаешь?

Драко расхохотался.

— Неужели ты такой тупой? О, подожди, я забыл, с кем разговариваю. Бармен — Аберфорт Дамблдор, идиот. Только не говори мне, что твой большой друг Альбус никогда не упоминал об этом. Он не посвящал тебя ни в один секрет? Никогда?

«Очевидно нет», сердито подумал Гарри. Он внимательно оглядел бармена, пытаясь найти сходство с Дамблдором. В нем не было ничего особенного, кроме, может быть, носа. Если у Дамблдора глаза были мудрыми и добрыми, то у Аберфорта — расчетливыми и подозрительными. Его борода была неопрятной и грязной, как и одежда.

— Откуда ты знаешь, кто он такой? — спросил Гарри.

— Это общеизвестно среди Пожирателей. Полезно следить за членами Ордена, хотя я уверен, что в Министерстве есть те, о ком Темный Лорд не знает. Пока.

Бармен внезапно вышел из-за стойки и подошел к их столику.

— Если вы двое закончили, я предлагаю вам вынести свои задницы на улицу. Подождите меня за дверью, и я провожу вас туда, где вам самое место, — его голубые глаза были холодны, когда он посмотрел на Гарри. — Похоже, Альбус был прав насчет того, что ты поступаешь безрассудно, да?

Гарри спокойно встретил его взгляд и ничего не сказал. Аберфорт даже усмехнулся.

— Никаких оправданий? Кончено, ты сын своего отца. Будем надеяться, что тебя за это не убьют. А теперь, вали отсюда. Тут полно нервных клиентов. Ты — отличный выбор не только для последователей Сам-знаешь-кого. Грабителям и головорезам все равно, кто ты. Они убьют только ради твоих денежек.

Малфой фыркнул, когда они поднялись на ноги и взяли свои метлы с вешалки у двери.

— После такого дня, который у меня был, я был бы только рад подраться.

— Ты что, пьян? — спросил Гарри.

Серебристые глаза гневно сверкнули в его сторону.

— Малфои не напиваются. Особенно после трех небольших порций эля.

Гарри покачал головой, и они направились к задней части здания. Задняя дверь открылась, но грабителей не было, только Аберфорт Дамблдор с волшебной палочкой в руках. Его глаза внимательно осматривали каждый куст и дерево. Гарри не ожидал неприятностей. До заката оставалось еще несколько часов, небо было безоблачным, а до самого длинного дня в году оставалась всего пара недель.

— Может, тебе стоит надеть свою мантию и спрятаться, Избранный? — предложил Малфой.

Гарри проигнорировал это.

— Как долго действует это заклинание? — спросил он, указывая палочкой на свои светлые волосы.

— Примерно двенадцать часов. Или пока я не отменю это.

Гарри ухмыльнулся. Он не мог дождаться, когда увидит выражение лица Джинни, когда они встретятся.

— По метлам, — приказал Аберфорт. — Пошли.

Аберфорт шел, а Гарри и Драко медленно летели перед ним, направляясь в Хогвартс.

Глава опубликована: 03.04.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
2 комментария
Достаточно интересная работа. Хоть я и не переводчик и никогда не вникала в эти тонкости, хочу сказать, что перевод не плох. Читается легко. История затягивает. Вы молодец👍
Riachenпереводчик
Vozdvill
Это мой самый первый перевод, когда перечитываю вижу косяки, буду исправлять постепенно. Спасибо большое за отзыв, оч приятно)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх