Название: | Draco: phoenix rising |
Автор: | Sheryl Dyson |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3414902/1/Draco-Phoenix-Rising |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Когда Пожиратели смерти прибыли в Кэрфилли, шел дождь. Они трансгрессировали на задний двор Грейнджеров, который был надежно скрыт от посторонних глаз высокой живой изгородью и деревьями. Грейнджеры, очевидно, ценили свое уединение.
Джагсон отпер дверь и они всей толпой ворвались внутрь, оставляя грязные следы на тонком кремовом ковре Грейнджеров. Они разделились на небольшие группы и обыскали дом. Драко удалось опередить группу, поднимавшуюся по лестнице, и он решил зайти в комнату Гермионы. Все было так же, как и накануне вечером, за одним исключением. На столе, где Драко оставил свое предупреждение, лежала крошечная благодарственная открытка. Текста не было, конечно, но под ней лежал золотой галеон. Драко едва не усмехнулся. Оплата? Затем он вспомнил о монетах, которые использовала армия Дамблдора, о монетах, которые Драко скопировал, чтобы общаться с Пожирателями смерти и планировать их вторжение в Хогвартс… Он взял монету в руку как раз в тот момент, когда Гойл спросил:
— Что ты там делаешь?
— Смотрю в окно. Мне показалось, я что-то увидел.
Гойл подошел к нему и уставился в окно, за которым не было ничего, кроме падающего дождя. Драко сунул галеон в карман.
— Пошли — проворчал он. Они спустились по лестнице на кухню.
— Их здесь нет, — заметил Эйвери, когда они собрались вместе. Драко с трудом удержался от комментариев, хотя на ум пришло несколько жестких вариантов ответа. Черт возьми, он был дерзким в школе и ему сложно было сдержаться и не высказать пару саркастичных фраз.
— Сейчас раннее субботы! — пожаловался Гойл. -Где, черт возьми, они могут быть?
— Может, они уехали в отпуск — сухо предположил Драко, неспособный полностью игнорировать привычный стиль общения.
— Они были здесь вчера. Мальсибер проверил, чтобы убедиться, что мы не потратим время впустую на это чертово путешествие.
Драко почувствовал озноб. Слава богу, он дождался темноты, чтобы оставить записку. Если бы его заметили… ну, он уже не стоял бы здесь, не так ли?
За дверью черного хода раздалось несколько громких хлопков. Драко мельком увидел Грозного Глаза Грюма и нахмурился. Он не скоро забудет тот день, когда его превратили в хорька. Конечно, Грозный Глаз ничего не помнил о своем поступке, поскольку на самом деле это был Барти Крауч-младший под Оборотным... Драко фыркнул и трансгрессировал. В его устном контракте не было ничего, что упоминало бы о том, что он останется сражаться с членами Ордена Феникса.
* * *
Он заглянул в роскошную гостиную Малфой-мэнора, где его мать расхаживала перед камином. Она радостно вскрикнула и обняла его.
— О, Драко! Слава богу! Что случилось?
Драко пожал плечами.
— Магглов там не было. Но появилась группа членов Ордена, и я вернулся. Мальсибер, вероятно, будет не в восторге от этого. Надеюсь, Грозный Глаз Грюм превратит его в хорька.
Он усмехнулся. Нарцисса сжала его крепче.
— Не провоцируй их, Драко. Я не вынесу, если с тобой что-нибудь случится.
Он высвободился из ее объятий, снял длинный черный плащ и бросил его на ближайший диван. Плащ прекрасно сочетался с его черными брюками, черным джемпером и черными ботинками. Очень яркая униформа Пожирателя смерти. Однако он отказался носить маску, как все остальные. Какая разница, если его узнают? Всем было известно, что Драко присоединился к Пожирателям смерти после того, как организовал смерть Дамблдора. За пределами узкого круга друзей Волдеморта его жизнь не стоила и ломаного гроша. Драко вздохнул.
— Как ты думаешь, сколько времени пройдет, прежде чем Змеиная Морда отправит меня на самоубийственное задание? Я ему не нужен.
Нарцисса побледнела.
— Не говори так!
— Я еще никого не убивал, мама. Снейп убил Дамблдора, потому что я не смог этого сделать. Ты знала об этом? Хотя я знал, что он, вероятно, будет пытать и убьет тебя и отца, я не смог произнести это проклятое заклинание.
В его голосе звучала горечь. Непрошеные слова Дамблдора не давали ему покоя. Мы можем спрятать тебя надежнее, чем ты можешь себе представить. Что он имел в виду?
— Ты не убийца — прошептала Нарцисса.
Он пристально посмотрел на мать.
— Надолго ли? Лорд Волдеморт требует, чтобы его последователи были кровожадными маньяками. Даже отец недостаточно жесток для него. Пройдет совсем немного времени, и они заставят меня убивать, убивать и убивать. Скоро я могу стать таким же, как Мальсибер и тетя Беллатриса.
Из глаз Нарциссы потекли слезы. Она отрицательно покачала головой, но ей приходилось признавать ужасную правду в словах Драко.
— Я этого не допущу. Люциус остановит это. Он ненавидит...
— Не обманывай себя, мама. Если отец хотя бы попытается предложить отправить меня в подполье к другим семьям Пожирателей, меня используют как оружие еще до захода солнца. Верность отца слишком часто подвергалась сомнению, Змеиная Морда не окажет ему такой милости.
Тихий звук за дверью гостиной заставил Нарциссу вздрогнуть. Снейп вошел в комнату и пристально посмотрел на Драко. Казалось, его черные глаза всегда пытались выведать секреты, в которых, как Драко знал, он был большим знатоком.
— Вот и ты, Драко, — сказал Снейп. — Остальные вернулись и стали интересоваться, куда ты делся.
— Я разговариваю со своей матерью. Мне нужно разрешение на это прямо сейчас?
Выражение лица Снейпа не изменилось. Драко должен чувствовать себя обязанным Снейпу за события на Астрономической башне. Он принял меры, когда Драко не смог убить. Он дал Непреложный Обет защищать Драко. Несмотря на это, Драко не мог смотреть на бывшего учителя с сальными волосами без чувства недоверия. Он никогда не верил, что Снейп предан делу Волдеморта. Несмотря на неопровержимые доказательства, Драко все еще не доверял ему. Возможно, дело было просто в том, что Снейп был, прежде всего, предан делу Снейпа, каким бы оно ни было.
— Я полагаю, Хвост требует отчета. Джагсон, похоже, верит, что ты… удрал. Темному лорду, несомненно, не понравится, что магглы сбежали.
Драко закатил глаза.
— Они не сбежали, их просто там не было.
— Возможно, ты сможешь объяснить Темному лорду разницу.
Губы Драко раздраженно сжались, но он прошел мимо Снейпа и направился по длинному коридору в столовую.
Он занял свое обычное место. Джагсон кричал на Хвоста. Гойл обматывал голову Крэбба бинтом, а Эйвери сидел на стуле, его ноги были неестественно вытянуты — очевидно, он стал жертвой проклятия, блокирующего ноги. Малсибер стоял, глядя в окно на только что начавшийся дождь. Он тихо напевал что-то себе под нос и, как ребенок, покачивал головой из стороны в сторону. Драко гадал, какое заклинание поразило его.
Хвост выскользнул за дверь, без сомнения, чтобы вернуться к Волдеморту с плохими новостями, если этот похожий на рептилию урод уже не догадался об этом по крикам. Волдеморт поселился в гостиной Малфоев, сразу за вестибюлем столовой. Слава богу, он редко выползал из дома, хотя эта его ужасная змея бродила по дому, как хотела, и порой появлялась совершенно неожиданно.
— Куда ты исчез, мальчик? — потребовал ответа Джагсон, поворачиваясь к Драко.
— Сюда, очевидно.
Лицо Джагсона побагровело. Драко подумал, что некоторые из Пожирателей смерти находятся всего в паре шагов от инсульта. Хотелось бы надеяться, что сегодня с Джагсоном случится инсульт.
— Кто бы мог подумать, что сын Люциуса Малфоя окажется трусом?
Драко холодно улыбнулся.
— Серьезно? Значит, вы все остались и сражались с Орденом Феникса насмерть? Никто из вас не сбежал?
Джагсон нахмурился, но Крэбб усмехнулся.
— Конечно, мы сбежали! Проклятый Грозный Глаз убил бы нас всех до единого. Нам повезло, что он плохо целится. Половина Ордена оказалась на месте. Хотел бы я знать, как они узнали, что мы будем там?
— Кто-то предупредил их, — прорычал Джагсон.
Драко закатил глаза.
— Как я уже говорил Волдеморту, Грейнджер — не обычная ведьма. Она наверняка установила оповещения, чтобы сообщить Ордену, если в ее дом проникнут посторонние. Возможно, Мальсибер мог поднять тревогу вчера во время своей разведки.
Несколько пар глаз посмотрели на Мальсибера. «Пусть они поразмыслят над этим еще немного» удовлетворенно подумал Драко. Теперь, когда он посеял семена раздора, пришло время отступить.
— Я иду в свою комнату. Предлагаю вам тянуть жребий, чтобы узнать, кто пойдет со мной в этот раз — усмехнувшись сказал он.
Драко вышел из столовой и направился к черному ходу, вместо того чтобы воспользоваться парадной лестницей. Его комната находилась в задней части дома, ближе всего к кухне, чем он часто пользовался в детстве. Конечно, будучи маленьким он боялся темной, скрипучей лестницы и обычно звал с собой Добби или Калли, чтобы пройти по ней. Почему он просто не просил их принести ему немного еды в комнату было вопросом, который он задал себе совсем недавно. Упрямая гордость, как он полагал.
Драко нахмурился, вспомнив о Добби. «Грязный маленький предатель», — подумал он, перепрыгивая через деревянные ступеньки. Драко всегда был добр к нему. Ну, может, и не добр. Однажды он столкнул Добби с крыши, приказав ему никуда не исчезать. Он хотел посмотреть, сможет ли Добби летать со своими огромными ушами. Драко усмехнулся, вспомнив, как Добби врезался в розовые кусты Нарциссы. Домашний эльф хромал и несколько дней вытаскивал шипы из своей задницы. Драко наказали за то, что он повредил розы.
Он выбросил из головы все мысли о Добби, когда добрался до своей комнаты. Он захлопнул дверь, скинул ботинки и откинулся на подушки в своем кресле у окна. Было еще раннее утро, и теперь ему предстояло провести долгий день без особых надежд.
Крэбб, пыхтя, вошел в комнату через несколько минут. Драко услышал, как он тяжело поднимается по лестнице, задолго до того, как подошел к двери. С беспорядочно забинтованной головой он выглядел как беглец из лазарета.
— Неужели так необходимо, чтобы за мной все время наблюдали? — Потребовал ответа Драко. — Как ты думаешь, что я собираюсь делать? Смотаться и притащить сюда Гарри Поттера?
Крэбб побледнел, услышав это имя — интересная реакция, противоположная той, которую обычно получал Драко. В школе все смеялись над именем Поттера.
— Приказ, — извиняющимся тоном сказал Крэбб.
— Отлично. Тебе будет чертовски скучно смотреть, как я весь день пялюсь в окно.
![]() |
|
Достаточно интересная работа. Хоть я и не переводчик и никогда не вникала в эти тонкости, хочу сказать, что перевод не плох. Читается легко. История затягивает. Вы молодец👍
1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
Vozdvill
Это мой самый первый перевод, когда перечитываю вижу косяки, буду исправлять постепенно. Спасибо большое за отзыв, оч приятно))) |