Название: | Family Ties |
Автор: | xXdreameaterXx |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10558395/1/Family-Ties |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Итак, их соседи — пришельцы. Клара была уверена в этом. И это имело определённый смысл, если хорошо подумать. Она уже сталкивалась со странной женщиной в ресторане, она видела не менее странную женщину возле их дома — она глядела на их окно как раз за день до того, когда новые соседи въехали в соседний дом. Да и они не очень походили на людей — не умели пользоваться столовыми приборами, постоянно расспрашивали её и Доктора о самых наименее значимых вещах.
Они точно были посланы затем, чтобы наблюдать за ними, за их семьей, но, кажется, пока только догадывались, а не знали точно, что Изабель — та девочка, которую они ищут, иначе давно бы пришли за ней. И всё же Кларе придётся быть вдвойне осторожной. Доктор и Изабель будут находиться вне опасности только пока она сможет защитить их, сможет притворяться дальше.
К счастью, делать это становилось всё легче. С каждым днём Клара всё меньше видела Доктора и всё больше — Джона Смита в человеке, которого называла мужем. Он относился к ней и Изабель так заботливо, что иногда она забывала, что когда-то у них была совсем другая жизнь, совсем другие отношения. Ей даже начинала нравиться эта игра в счастливую семью. В конце концов, она и не имела на что жаловаться. Не имела бы… если бы ночей не существовало. Клара больше всего страшилась ночи, потому что каждый раз, ложась спать, боялась, что Доктор захочет секса, а она уже не знала, сколько сможет отказывать ему, не навлекая на себя подозрений. Объятия не были для неё проблемой, ей даже нравилось это, и она позволяла Доктору обнимать себя тогда, когда он этого хотел. И даже однажды позволила себя поцеловать. Сейчас он казался счастливым и удовлетворенным этим, но как долго это продлится?
Вторая неделя в шестидесятых началась, и вернувшихся из школы Клару и Изабель ждал сюрприз. Казалось, что дома никого нет, но, позвав Доктора, Клара поняла, что это не так. Он был на заднем дворе, причем не один.
— Смотрите, что я сегодня принес, — радостно объявил он и указал на маленький пушистый белый комочек, неуклюже ковылявший по лужайке.
О нет, он притащил щенка, — подумала Клара. Всё это время она надеялась, что Доктор передумает или вообще забудет об этом, но она не могла сейчас спросить «Что мы будет делать с ним в ТАРДИС?» Клара была уверена, что Доктор — по крайней мере, когда вернется к своей обычной жизни — никогда не позволит держать собаку в машине времени. Но теперь она ничего не могла сделать. И было очень трудно сердиться на него, видя, как он счастлив, как глаза его дочери сияют от радости.
Изабель и вправду очень обрадовалась щенку. Упав коленками на траву, она гладила его, и даже сердитая Клара была вынуждена признать, что девочка и щенок смотрелись чертовски мило.
— Итак, теперь ты счастлив? — спросила Клара, наблюдая, как Изабель тискает своего нового друга.
— Знаешь, на самом деле мне не нужен щенок для того, чтобы быть счастливым, — Доктор обнял её и улыбнулся. — Я просто подумал, что это было бы хорошим дополнением к… ну, ты знаешь.
— Нет, я не знаю. К чему?
— Ни к чему. Забудь об этом, — ответил он и прижался губами к её лбу.
— Хорошо, — пожала плечами Клара.
— Я могу придумать ему имя? — спросила вдруг Изабель.
— Конечно, — улыбнулся мужчина. — Кстати, это мальчик.
— Сэмми, — решила девочка и радостно прижала к себе щенка.
* * *
Доктор наблюдал за своей небольшой, но такой прекрасной семьей уже некоторое время. Всё было слишком… хорошо, чтобы быть правдой, да и Клара по-прежнему вела себя немного странно. Конечно, не настолько, как в день их годовщины. С той ночи он старался не навязывать себя ей — Доктор помнил, как она вздрогнула при его прикосновении. Становилось всё более и более очевидным то, что сейчас он оказался единственным в их отношениях, инициирующим физический контакт, и он понятия не имел, почему. С Изабель Клара вела себя просто изумительно, стала ей почти настоящей матерью, но он не имел ни малейшего понятия, как сказать ей о том, что он хочет второго ребенка. Они даже не спали вместе в течении вот уже двух недель, как ему даже заговорить об этом?
Ещё перед продвижением по карьерной лестнице он даже не думал о втором ребенке, он всегда хотел одного. Но теперь они могут себе это позволить.
А сейчас он боялся говорить с Кларой на эту тему. Честно говоря, он ужасно по ней скучал. Скучал по тому времени, которое они всегда проводили вместе. Всегда, но только не теперь. Да и как он мог не скучать? В Кларе он нашел всё то, что хотел видеть в женщине. Она была умна, красива, с чувством юмора, которое он обожал, и просто великолепно ладила с Изабель. Да, временами Клара могла быть невыносимой, временами — слишком самостоятельной и уверенной в себе, но ему это даже нравилось. Нет, не нравилось. Он любил это, потому что любил её саму.
— Клара, у тебя есть планы на завтра? — вдруг спросил он, застав Клару врасплох.
— Пока нет. А что?
— Ну, просто я подумал, что, так как завтра пятница, мы можем сходить куда-нибудь. Наймем няню, она посидит с Изабель после школы, а я пойду с тобой за покупками, тебе ведь нужно новое платье для свадьбы, не так ли?.. И, быть может, после этого мы могли бы пойти… на танцы?
— Но зачем? — недоуменно спросила Клара. — Ты любишь танцы лишь на свадьбах, а все другие просто ненавидишь, разве нет?
— Это я ненавижу танцы. А ты — нет.
— Да, это так, — призналась Клара. Да и сама идея ей приглянулась.
— К тому же, через две недели мы пойдем на свадьбу. Мне нужно попрактиковаться, — сказал Доктор, изо всех сил желая скрыть истинные мотивы своего предложения.
— Звучит разумно, — согласилась Клара.
* * *
Клара подскочила вверх и вниз в примерочной комнате, но никак не могла добраться до верхней части молнии, невзирая на то, как сильно пыталась.
— У тебя всё в порядке? — голос Доктора с другой стороны занавески звучал встревоженно.
— Нет, — Клара вышла из кабинки, удрученно вздыхая. — Я никак не могу её застегнуть.
Она повернулась к нему спиной, и Доктор решил эту проблему за две секунды.
— Всё готово, — сказал он.
Клара посмотрела на себя в огромное зеркало и нахмурилась. Так или иначе, картина её не радовала, как бы модно она не выглядела в отражении.
— Нет, — наконец сказала она.
— Почему нет? — удивленно поднял бровь Доктор. — Оно очень милое. Мне нравится. И на тебе хорошо смотрится.
— Прекрати мне льстить. Не поможет.
Она вернулась в кабинку, чтобы примерить последнее из платьев, которые притащила в примерочную. Это было платье для польки — плотное, зеленое, с красивым воротником. У неё много подобных платьев, и ещё одно такое покупать не хотелось. Черт бы побрал эту польку.
Как только Клара уже решилась объявить, что нашла нужное платье, поскольку этот бесконечный поход по магазинам уже начинал надоедать ей, как Доктор отодвинул занавес и протянул ей красивое темно-синее платье с белым воротником, подолом и поясом. Клара потрясенно уставилась на него — разве у Доктора может быть такой хороший вкус в одежде?
— Как насчет этого для сегодняшнего вечера? — спросил он.
— Я примерю, — радостно отозвалась она.
Когда она подошла к зеркалу, чтобы оценить зеленое платье, Доктор внимательно наблюдал за ней.
— Прекрасно, — искренне сказал он.
— Правда?
Она уже хотела вернуться обратно в кабинку, как вдруг дрожь пробежала по её шее — Доктор осторожно касался пальцами маленьких волосиков, которые никогда не удавалось собрать в прическу. Клара замерла. Он почти не касался кожи, но странное чувство, неподвластное ей, охватило всё тело. Сердце вдруг забилось немного быстрее обычного, когда он отпустил руку вниз и… застегнул молнию. Всего лишь застегнул молнию!
— Ты застегнула не до конца, — с улыбкой объяснил он.
— Я, эмм, нужно снова её расстегнуть, — сказала Клара. И почему она вдруг так разволновалась? Почему ей показалось, что до этого момента Доктор никогда не прикасался к ней так?
Доктор сделал это снова — расстегнул молнию, как она и просила, и в этот раз его прикосновение опять отозвалось непонятной дрожью, поэтому Клара как можно скорее вернулась в кабинку. Она примерила последнее платье, но не показалась в нем Доктору, заверив, что оно просто идеально, и, к тому же, появление в нем будет сюрпризом. Так что они направились к кассе.
* * *
Клара была поражена, когда Доктор привел её в хороший танцевальный клуб в центре Лондона. Она не очень любила современные клубы, считая их слишком громкими, грязными, заполненными различными людьми, от которых вряд ли можно было ожидать чего-то хорошего, и такой же непонятной музыкой. Но ей было так любопытно, когда Доктор предложил пойти на танцы, что она совершенно забыла о своей антипатии и теперь оказалась в месте, куда, кажется, ходили её бабушка и дедушка, когда были ещё молоды. К тому же, Клара поняла, что если бы такие клубы существовали в двадцать первом веке, она точно ходила бы туда почаще.
Это место не было слишком многолюдным. В центре комнаты несколько пар танцевали под песню Ареты Франклин, другие сидели за столиками на уютных диванах, глядя по сторонам. Клара держала Доктора под руку. Она была в своём новом темно-синем платье, а волосы уложила в элегантную прическу. Доктор же надел простые темно-серые брюки и белую рубашку. Его волосы были зачесаны назад, и Клара вынуждена была признать, что он выглядел весьма щеголевато.
— Здесь так хорошо, — шепнула Клара, когда они шли к пустому столику.
— Да.
Клара посмотрела на него и рассмеялась.
— Ты ненавидишь это место, не так ли?
— Да, — просто ответил он, улыбнулся и чмокнул её в щеку.
Они заказали пиво у проходящей мимо официантки и на протяжении некоторого времени молча наблюдали за танцующими парами.
— Зачем же ты привел меня сюда, если тебе это не нравится? — спросила Клара.
— Я думал, что это понравится тебе, — честно ответил он.
— Да, это так…, но ты не должен делать всё только для меня.
— Нет, Клара, должен. Я и делаю. По крайней мере, стараюсь, — его голос вдруг стал очень серьезным, и Клара заинтересовалась, о чем он сейчас думает, но времени размышлять об этом у неё не было. — Только так я могу быть уверен, что не оставишь меня.
Она вдруг увидела в его глазах печаль и острую неуверенность в себе, поэтому впервые сама взяла Доктора за руку.
— Я никуда не денусь, — пообещала она, — разве только что убегу на танцпол. Прямо сейчас. И с тобой.
Когда они вышли на танцплощадку, играла песня «Monday Monday». Клара скрестила руки у него за шеей, а Доктор обнял её на талию. Они двигались медленно, и с каждой секундой, пока Доктор внимательно смотрел на неё, Клара становилась всё более неуверенной. Она очень старалась избежать его взгляда, но всякий раз, когда их глаза встречались, она чувствовала, что щеки её пылают, поэтому попыталась отшутиться.
— Меня не волнует, что ты ненавидишь это место. Мне здесь очень нравится, — хихикнула она. Черт возьми, почему она хихикает, словно шестнадцатилетняя девчонка на своем первом свидании? Должно быть, она просто выпила что-то не то, иначе как объяснить то, что с ней сегодня творится?..
— Отпусти это, Клара, — вдруг произнес Доктор.
— Отпустить что? — недоуменно спросила она, правда не зная, о чем он вообще говорит.
— Я не знаю. То, что ты отчаянно пытаешься удержать.
— Я ничего не пытаюсь удержать, — пролепетала Клара.
— Ладно, тогда почему этот танец веду не я? Ты же управляешь каждым моим шагом, — очень спокойно ответил он.
— О, — Клара покраснела, когда поняла, что это действительно так. Она действительно пыталась контролировать каждый шаг и не только во время танца. Она контролировала каждую минуту, каждый день с тех пор, как они прибыли в шестидесятые, а в последние дни — особенно сегодня — этот контроль почему-то усилился. — Прости.
Доктор внезапно поднял её в воздух и покружил, прежде чем опустить вниз. Удивленная Клара рассмеялась. Было чертовски приятно ощутить себя невесомой, легкой как перышко, пусть и на несколько секунд. Её сердце всё ещё колотилось, и, кажется, на мгновение она забыла обо всём, потому что обхватила лицо Доктора ладонями и притянула ближе к себе для поцелуя.
Мне нравится ваша идея, автор.
|
VampireLadyпереводчик
|
|
Цитата сообщения кружка-с-пивом от 18.05.2016 в 23:16 Мне нравится ваша идея, автор. Это не моя идея, я просто переводчик) хотя идея действительно классная |
VampireLady
Ой, а я не заметила, но тогда спасибо за перевод |
VampireLadyпереводчик
|
|
кружка-с-пивом
вам спасибо за отзыв) |
Как интересная глава! Спасибо,))
|
VampireLadyпереводчик
|
|
кружка-с-пивом
спасибо вам за отзыв) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |