↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дневник (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Фэнтези, Общий
Размер:
Мини | 55 212 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Однажды в руки к Милдред случайно попала одна старая, ничем не примечательная тетрадка. Что она из нее узнает, и чем же это кончится?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4

Милдред вошла в ворота и очутилась в мрачном каменном дворе, полном молодых девушек, одетых в черные плащи ведьм и остроконечные шляпы, украшенные гербом и надписью «КВ». Никто не смотрел на Милдред, которая в своей ночной рубашке должна была сразу же привлечь всеобщее внимание.

«Странно», — подумала девочка.

— Эй, привет! — закричала она громко. Но звук, казалось, эхом разнесшийся по всему двору, не был услышан девушками.

«Я невидима для них», — с ужасом подумала Милли. Если никто не может ее видеть и слышать, как она сможет узнать, что происходит?

Милдред увидела мужчину и девушку, которых встретила ранее. Эта девушка казалась ей очень знакомой. Милдред подошла, чтобы посмотреть поближе.

Первое, что она заметила, как красива была девушка. Фарфоровая кожа контрастировала с ее темными волосами, высокие скулы, прямой нос. Ее напряженные карие глаза какое-то мгновение смотрели на Милдред. Пламенный взгляд обжег ее, но тут же переместился на дверь школы, из которой вышла женщина…

— Хекети Метла! — ахнула Милдред.


* * *


Констанс помедлила, прежде чем открыть дверь спальни Милдред. Она знала, что девочка часто не могла заснуть из-за шума ветра или дождя, и что ее подруги украдкой прокрадывались в ее комнату, чтобы утешить. Где-то в глубине души Констанс жалела Милдред, но правила есть правила. И она знала, что ее обязанность — обеспечить соблюдение правил.

Открывая дверь, она ожидала увидеть Милдред, Мод и, возможно, Энид с горящими свечами, что было запрещено. Также она была готова выслушать их оправдания в надежде на смягчение наказания. Но комната было совершенно пуста.

Интуиция не подвела, что-то было не так.

Она исчезла и появилась в комнатах Мод и Энид. Как правило, наставница не входила в спальни девочек без стука, но сейчас была чрезвычайная ситуация. Она нашла обеих учениц мирно спящими, Милдред же не было нигде.

Констанс вновь вернулась в комнату Милдред, надеясь найти что-нибудь, что бы подсказало ей, что случилось, и не сбежала ли девочка снова. Она знала, что такую попытку Милдред предприняла в первом классе, несмотря на все усилия ученицы это скрыть.

«Наверное, мне нужно было быть с ней помягче сегодня», — виновато подумала она. Несмотря на то, что мисс Помело постоянно делала замечания Милдред, наказывала ее, она переживала за самую плохую ведьму, которая, хоть и часто выводила ее из себя, но также много раз проявляла настоящую храбрость и верность и спасла ей жизнь.

Констанс увидела Табби, который лежал на кровати и довольно мурчал во сне. Ее кошка, Моргана, ночами гуляла и охотилась, как настоящая кошка ведьмы, Табби же напротив проводил ночи с хозяйкой.

— И где же твоя хозяйка, Табби? — спросила Констанс спящего зверя. — Она никогда бы не уехала без тебя.


* * *


Когда Хекети Метла направилась вниз по гладким каменным ступеням, все девушки мгновенно замолчали, глядя на нее с опаской. Словно тигр вошел в комнату, и никто не хотел стать его первой жертвой. Хекети выглядела именно так, как Милдред помнила ее: злой и жабаподобной. На ее лице играла неубедительная улыбка, когда она подошла к мужчине и протянула ему свою когтеобразную руку для рукопожатия.

— Доброе утро, мистер Помело, — поздоровалась она.

«Помело? — повторила Милдред с удивлением. — Вот почему эта девушка выглядит так знакомо, потому что это и есть мисс Помело. Только еще подросток!»

Милдред затаила дыхание.

«Если это мисс Помело, то… О, нет.. Я думаю, что каким-то образом застряла в ее дневнике. Я в ее воспоминаниях! Помело убьет меня, когда узнает… Если только я смогу найти выход отсюда. О, черт возьми! Я попала в большие неприятности!»

— А эта чудесная девушка, должно быть, Констанс? — Хекети бросила хищный взгляд на девушку, которую явно не убедило ее искусственное дружелюбие. — Можете не переживать, мистер Помело, Констанс у нас будет просто замечательно.

Мужчина посмотрел на свою дочь и кивнул.

— До свидания, Конни, не забывай мне писать почаще, — сказал он.

— Каждые две недели мы выделяем время, чтобы девочки смогли написать письма домой, — заверила Хекети мужчину. Это была правда, но она не упомянула о том, что внимательно прочитывала каждое письмо, прежде чем отправить его.

— Отлично. Я буду ждать, чтобы узнать, как ты устроилась, — мистер Помело улыбнулся дочери. — Веди себя хорошо, Конни, скоро увидимся.

Он поцеловал девушку в макушку и покинул двор. Констанс с тоской посмотрела на ворота.

Манеры Хекети мгновенно изменились.

— Следуй за мной! — резко сказала она девушке и, заметив, что та на мгновение растерялась, добавила: — Сейчас же!

Констанс повиновалась и последовала за наставницей внутрь здания.

Милдред внимательно следила за этой сценой. «Мисс Помело училась у мистрис Метлы!»

Чувство, что ее куда-то тянет, вернулось, и девочка упала в темноту снова…

Глава опубликована: 04.10.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
1 комментарий
Какая это всё-таки замечательная вещь! Спасибо за перевод))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх