Терминология (джен)

— Джон Чен Снайпс, вы вызываетесь в суд. Вы должны прибыть на заседание суда в 12.45. Неявка наказывается штрафом в 1000 GUSD. Штраф за опоздание — 100 GUSD. Судебная машина прибудет к вашему дому в 12.20. За каждую минуту простоя вы будете платить по утроенному тарифу.

— Чёрт! Да собираюсь я, собираюсь! — Джону не пришлось платить ни за «простой», ни за опоздание: он вовремя вышел из дома и приехал к Дворцу правосудия ровно в 12.35.

— Ответчик Джон Чен Снайпс, вы вторично за одну неделю предстаёте перед судом.

— Да на этот-то раз в чём я виноват?

— Вам всё это будет разъяснено. Вы обвиняетесь в вербальном оскорблении. Иск подали два лица независимо друг от друга. Истец Ивэтта «Белая лилия» Уэсли предоставила суду доказательства, что вы обозвали её «проституткой». Признаёте ли вы свою вину?

— Нет! Я не обзывал её!

— У нас есть запись, ответчик. Ложью вы только усугубляете вину и увеличиваете сумму штрафа.

— Да не обзывал я её! И на записи нет оскорбления!

— Ответчик Джон Чен Снайпс, вы сказали: «от услуг проститутки я отказываюсь». Этого вы не отрицаете?

— Нет, конечно.

— Вы полагаете нормальным обращение «проститутка» к мисс Ивэтте «Белой лилии» Уэсли?

— Я ей не сказал: «эй, проститутка»! Она была очень навязчива, и я попросил, чтобы она передала агентству: я в её услугах не нуждаюсь.

— Термин «проститутка» является оценочным и оскорбительным. Согласно пункту 1а к поправке № 213-039 от 23-го числа девятого месяца 27-го года слова «проститутка» и «шлюха» признаны грубыми и по отношению к человеку являются уничижительными. Допустимым признано выражение «Женщина коммерческого секса», «Мужчина коммерческого секса». Допустимыми являются также аббревиатуры от этих терминов: «ЖКС», «МКС».

— Но, ваша честь, я не знал этого!

— Незнание — не довод. Вы приговариваетесь к штрафу в 570 GUSD, из которых 170 является возмещением судебных издержек. Мисс Уэсли, вы удовлетворены?

— Да, ваша честь.

— Дело «Ивэтта «Белая лилия» Уэсли против Джона Ч. Снайпса закрыто. Далее. Ответчик Джон Чен Снайпс, вы обвиняетесь в вербальном оскорблении мистера Кевина «Рыцарский замок» Брина.

— О господи, а мистера Брина-то как я умудрился оскорбить?

— Вам это будет разъяснено. К тому же вы сейчас опять допустили общественно-неприемлемое высказывание. Вы сказали: «О господи…» Тем самым вы нарушили принцип нейтральной речи. По отношению к атеистам вы допустили высказывание, которое может повлечь за собой эмоциональную дискуссию о наличии в мире бога. По отношению к верующим вы нарушили принцип «не поминай господа твоего всуе». И то, и другое может вызвать у слушающих всплеск негативных эмоций — например, раздражения, возмущения или гнева — а такие эмоции вредят человеческому организму.

— То нельзя чёрных неграми называть, то негров чёрными, то вдруг их нельзя назвать «афроамериканцами», а неграми можно! То проститутку проституткой не назови! Да с вашими этими законами с ума можно сойти!

— А теперь вы нанесли лёгкое оскорбление суду: вы заявили, что суд и право вас сводят с ума. Между тем наукой доказано, что сумасшествие в любом его виде — наследственное заболевание. Это первое замечание, и я вас за это не штрафую. Однако мы отклонились от дела. Итак, вы вновь выступаете как оскорбляющая сторона. Вы назвали мистера Кевина «Рыцарский замок» Брина гомосексуалистом. Вы имеете что-либо заявить суду? — и судья грозно уставился поверх очков на Джона.

— Нет, ваша честь, — вздохнул тот.

— Вы сказали: «Я не гомосексуалист… В гомосексуальных услугах я нуждаюсь». Согласно пункту 1б к поправке № 213-039 от 23 девятого месяца 27-го года слова «гомосексуалист», «лесбиянка», «голубой», «розовая», «маргаритка» и другие перечисленные в списке являются уничижительными. Приемлемым является термин «Мужчина альтернативного секса», «Женщина альтернативного секса». Допустимы также аббревиатуры «МАС», «ЖАС». Вы признаете свою вину?

— Нет! Но вам ведь на это наплевать?

— Второе замечание. Но я вас снова не оштрафую, так как вы долго отсутствовали и ещё не привыкли быть сдержанным на язык и жесты. Вы приговариваетесь к штрафу в 570 GUSD, из которых 170 является возмещением судебных издержек. Мистер Брин, вы удовлетворены?

— Да, ваша честь.

— Дело «Кевин «Рыцарский замок» Брин против Джона Ч. Снайпса» закрыто. Ответчик, вы должны быть благодарны истцам за то, что они выдвинули иски только из-за оскорбления. Ваш адвокат, которого суд вам предоставил, убедил их не взыскивать с вас за помехи в работе.

— Что? Какие ещё помехи в работе?

— Мисс Уэсли — ЖКС, а мистер Брин — МКС. Существует нейтральная и не оскорбительная форма отказа, к которой вы не прибегли ни в том, ни в другом случае. Форма отказа — это вам на будущее, ответчик — такова: «Я сейчас занят».

— Спасибо, ваша честь.

— Напоминаю, вы должны в течение трёх дней оплатить штрафы. Истцы, вы должны в течение четырёх дней предоставить в секретариат суда доказательства, что получили свои суммы. Кроме того, ответчику выносится замечание о внешнем виде.

— О чём, о чём? — хоть Джона и утомила вся эта тягомотина, в нем зажегся вдруг сильный интерес.

— О вашем внешнем виде, господин Снайпс. На вас чёрный пиджак.

— Я вас не понимаю, господин судья!

— Черный пиджак, согласно пункту 2d поправки № 213-039, носить не рекомендуется. Настоятельно предлагается отказаться от чёрных футболок, рубашек, жилетов, пиджаков, плащей, свитеров, пуловеров, зонтов, а также головных уборов. Там же прилагается и список аналогичных дамских аксессуаров. Данное правило не касается ритуально-погребальных принадлежностей, продуктов (5) и произведений искусства.

— А почему, господин судья? Что в них такого?

— Чёерный цвет — это цвет траурный. Надевая чёрное, вы наводите на окружающих мрачные мысли: воспоминания о несчастьях, о смерти и так далее.

— А как же священники? Монахи? Им тоже нельзя носить чёрное?

— Как служители культа, они несут слово Божие. Слово Господа нашего суть благо, а благо не может быть чёрным. Поэтому и священникам не следует надевать чёрную одежду. Ваш интерес удовлетворен, ответчик?

— Да. Спасибо.

— Надеюсь, больше мы с вами не встретимся в этом зале, господин Снайпс.