↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 392 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5.

С момента того «инцидента» прошла неделя, и Гермиона почти не встречалась с Драко, если не считать общих занятий, встреч с префектами и приготовлений зелья. Кстати, о зелье: они почти вышли на финишную прямую. И Грейнджер могла почти что выдохнуть: «Слава Мерлину!» Потому что во время последней его варки, обстановка между ними была довольно напряжённой.

Драко, в свою очередь, уже начинал жалеть, что отстранился от Гермионы. Ну, не то чтобы жалеть, — просто появился ощутимый дискомфорт. Ведь прошла неделя, а он до сих пор прятался от девушки, словно мышь от кошки. Да и вообще, о чём он только думал, когда полез целоваться к ней?

«Во всём виновата Грейнджер», — размышлял Малфой. Если бы она не стала рассуждать о правильности поступков, чувствах, он бы и не поцеловал её. Человек-манипулятор. Просто морочит ему голову. Сама же спровоцировала ту ситуацию. Голова до сих пор кипела от воспоминаний о том вечере, о поцелуе. Драко вспоминал мягкость её губ, тихие вздохи и взгляд, будто просящий продолжения, перед тем как их прервала внезапно упавшая книга. А точно ли Грейнджер хотела продолжения? Уже неважно. Поздно думать об этом — особенно после своего побега. Повёл себя, как трус Лонгботтом. Да и к тому же Гермиона принялась снова пытать удачу в отношениях с Уизли. Золотое Трио не расставалось почти ни на секунду, как в былые времена. И это не могло не раздражать.

— Гарри, Рон и я собираемся в Косой переулок в эти выходные, — сказала Гермиона, нарушив тишину во время работы над проектом. Малфой молчал. Она шумно выдохнула. — Прошла уже неделя, Драко. Давай просто забудем об этом?

— Не понимаю, о чём ты, — буркнул он, нарезая инжир.

— Как по-взрослому с твоей стороны. Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю, и так как мы уже выдержали достаточную паузу, предлагаю обсудить это.

— До сих пор не понимаю тебя.

Гермиона перестала помешивать содержимое котла.

— Так тебе напомнить? Несколько дней…

— Остановись, Грейнджер, — прервал её Драко.

— …назад мы сидели и разговаривали…

— Замолчи.

— …о том, как война изменила нас…

— Грейнджер, я серьёзно.

— И следующее, что я помню, это твои руки на моём…

— Я помню, что сделал тогда! — Нож выпал из его рук.

Гермиона дёрнулась от резкого тона, но, по крайней мере, он наконец признал, что что-то действительно произошло между ними.

— У Драко Малфоя начинается паническая атака из-за меня?

— Ты ведь не можешь просто забыть, тщательно не проанализировав произошедшее? — хмыкнул Малфой.

— Очевидно, что мы должны это обсудить. Ты слишком долго сторонился…

— Раньше тебе это не казалось проблемой, и я не думаю, что это будет проблемой сейчас.

Гермиона раскрыла было рот, чтобы что-то ответить, но тут же закрыла его. Ей нечего было сказать. По правде говоря, несмотря на тот поцелуй, каким бы потрясающим он ни был, она не хотела рисковать их… дружбой? Спустя столько лет они могли нормально общаться, даже больше чем просто нормально. Ей было комфортно рядом с ним, и она не хотела потерять всё из-за какого-то поцелуя.

— Драко, я больше не хочу вражды и ненависти между нами, — пробормотала Гермиона. — Если забыть о том, что произошло, — единственный способ вернуть того Драко, с которым мы смогли поладить, хорошо, давай забудем об этом.

Он устало посмотрел на Грейнджер. Разве можно ненавидеть кого-то с такими глазами? Разве можно ненавидеть её?

Ладно, он сам довёл эту ситуацию до крайности.

— Этого никогда не было?

— Никогда?

Гермиона не сводила с него глаз.

Если бы тогда Малфой не сбежал, она была бы уверена в том, что ему действительно чего-то хотелось между ними. Но он ушёл. Значит, не хотелось?

— Ладно, этого никогда не было, — вздохнула Грейнджер.

Драко улыбнулся, на этот раз искренне.

— Давай вернёмся к работе, хорошо?


* * *


— Я вижу, ты сегодня в очень хорошем настроении, Миона, — сказал Гарри во время завтрака.

Сама Гермиона так не считала. Правда, улыбка на её лице показывала иное. Девушка, вопреки сказанному всем «доброе утро», пожелала хорошего дня каждому из своих друзей.

— Наверное, я просто встала с нужной ноги утром.

— Скажи, Герм, вы с Малфоем как давно пересекались? — спросила Джинни с самодовольной ухмылкой.

— Я понимаю, к чему ты клонишь. И отвечу тебе: «да». Между нами всё хорошо. Мы вернулись к нашим дружеским отношениям, — ответила Гермиона, закатив глаза.

— Неудивительно, что она так весела сегодня, — пробормотала Джинни себе под нос, но подруга её услышала. — Ай! — Гермиона пнула её ногу.

— С тобой всё в порядке, Джин? — спросил Гарри.

— Да-да, — она сердито взглянула на Гермиону. — Я просто очень рада, что между Мионой и Малфоем всё снова возвращается на круги своя.

— Под кругами ты подразумеваешь их взаимную ненависть друг к другу? — вмешался Рон.

— Ох, Рональд, просто замолчи, — уколола брата Джинни. — Завтрашний поход в Косой переулок всё ещё в силе, не так ли?

— Конечно, я уже давно присматриваюсь к той новой метле, что выставлена на продажу, для игр в квиддич, — ответил Гарри.

— Я тоже! Ты присоединишься к нам, Рональд? — Джинни повернулась к брату.

— Возможно. Но мне перед этим нужно навестить Джорджа. Миона, что насчёт тебя?

— Я пойду во «Флориш и Блоттс», поищу новые книги.

— И почему меня это не удивляет? — пробормотал Рон. Гарри предупреждающе посмотрел на друга, Джинни нахмурилась. Сейчас Гермиона снова начнёт ворчать на него. Но, ко всеобщему удивлению, она лишь рассмеялась.

— Вы все так хорошо меня знаете, что первым магазином, который я посещу в Косом переулке, станет книжная лавка.

Она определённо сегодня находилась в хорошем расположении духа.


* * *


Наступили выходные. Гермиона провела около часа во «Флориш и Блоттс» в поисках новой книги. Удивительным стало то, что и Рон был там, — после Волшебных Вредилок Уизли он решил, что не прочь составить компанию подруге, поскольку Гарри и Джинни до сих пор находились в магазине мётел. Грейнджер, в свою очередь, в тайне радовалась присутствию Рона, — такой шанс появился провести с ним время наедине. Но ничто не могло встать между ней и книгами, поэтому Уизли, вовсю дремавший на стопке книг, чуть было не уронил их все. Грейнджер не удержалась от смешка. Он определённо выглядел мило, когда вёл себя так неуклюже.

— Ты уже закончила? — спросил Рон.

— Почти. Потерпи ещё немного, — ответила она, рассматривая очередной том и прикидывая в уме, насколько интересное название будет соответствовать внутреннему содержанию книги.

— Ну где же я ещё мог тебя встретить?

Гермиона чуть не подпрыгнула на месте и мгновенно обернулась на звук.

— Святой Годрик! Драко, ты меня напугал! Что ты здесь делаешь?

— Вспомнил, что ты сегодня собиралась в Косой переулок, и тоже решил развеяться. Моя догадка была верна — куда Гермиона Грейнджер могла ещё пойти как не в книжный магазин? — ухмыльнулся он.

— Ты сейчас оскорбил меня? — Гермиона положила руки на талию.

— Ты же знаешь, я могу лучше.

— О да, Драко-Малфой-всемогущий-король-сарказма-и-оскорблений, — она закатила глаза.

— Всегда к вашим услугам, — и шуточно поклонился.

Гермиона улыбнулась и вернулась к книгам. Драко проследил, как моментально выражение лица девушки изменилось, стоило ей взять том в руки. Удивление, будто она обнаружила редкое лекарство от заболевания; образовавшиеся морщинки на лбу, — которые всегда появлялись во время изучения школьных учебников. Девушка была полностью поглощена чтением. И если бы его попросили назвать самую милую вещь в мире, Малфой не думая ответил бы: «Читающая Грейнджер».

Гермиона взяла очередную книгу с полки, но Драко тут же её перехватил.

— Эй!

— Что это такое? Как сделать так, чтобы вам аплодировали стоя?

— Отдай обратно, Драко.

— Тебе это не нужно, — он поставил книгу на самую верхнюю полку, понимая, что Грейнджер не дотянется до неё, и стал глазами искать другую. — Вот то что нужно: как при ПМС не превратиться в гиппогрифа. О, это тебе определённо понадобится, — Драко протянул ей пособие.

— Что?! — воскликнула она и кинулась к стеллажу. — Как насчёт этого? — Гермиона посмотрела на обложку. — Держу пари, она как раз для тебя: заклинания для волшебной палочки. Как увеличить своё эго… и свою «другую» палочку?.. О, Мерлин, это отвратительно! — и бросила книгу в сторону Драко.

— Дай-ка посмотрю, — он открыл первую попавшуюся страницу. — Салазар, кто вообще пишет такое?

Их смех был слышен во всём магазине, и если б они находились в библиотеке, то давно уже были бы выставлены за дверь. Проходящие мимо люди смотрели на них и думали, что же такого они прочли в книжке, что смеялись так, будто делали это в последний раз в своей жизни? О, если бы они только знали.

— Эй, Миона.

Драко с Гермионой оглянулись, — это был Рон. Он посмотрел сначала на одного, потом на другого.

— Гарри и Джинни ждут нас снаружи, они хотят где-нибудь перекусить.

— О, конечно, я сейчас подойду, — ответила Грейнджер, потирая щёки, которые закололо от продолжительного смеха. Уизли в последний раз бросил на Малфоя взгляд и ушёл. — Хочешь присоединиться к нам? — повернулась она к Драко.

— Не думаю, что это хорошая идея, — он потёр глаза. — Кроме того, я думаю, что всё же куплю эту книгу, отдав должное автору… Барти Моргану.

Гермиона снова прыснула со смеху, и Драко под давлением момента подошёл ближе и пальцем смахнул с щеки девушки слезинку. Грейнджер замерла и перестала улыбаться. Вернувшись в реальность, оба отпрянули друг от друга.

— Мне пора. Надо расплатиться за книги и вернуться к друзьям.

— Конечно, — кивнул Малфой и проследил взглядом за девушкой.

Расплатившись, она посмотрела на него, и, улыбнувшись, вышла на улицу. Драко ещё некоторое время побродил мимо стеллажей и даже нашёл пару интересных книжек для чтения.


* * *


— Миона, мы правильно сварили зелье? — спросил Гарри.

Она уже потянулась к котлу, как тут же отпрянула от него.

— Фу, судя по запаху, — нет.

— Видишь, Рон? Я же тебе говорил, что мы сделали что-то не так, — проворчал Поттер.

— Я думал, что запах и должен быть таким. Не все зелья, скажу я тебе, приятно пахнут, — Уизли нахмурился. — Мы бы всё сделали верно, будь Гермиона с нами в команде. Но она же выбрала Малфоя, не так ли?

Она вздохнула.

— Ты снова за своё?

— Он прав, Миона. Мы, конечно, тоже «за» дружбу между факультетами, но… — он запнулся. — Это же Малфой!

— Соскучился по мне, Поттер?

Все трое обернулись на Драко. Он продолжал сидеть на своём месте, возле котла.

— Я знаю, что должен вести себя по-джентльменски и всё такое, — начал он, — но, думаю, для меня это непосильная задача.

Гермиона подавила смешок и поднялась со скамьи.

— Ладно, я сама отнесу котёл к профессору Снейпу.

— Ты? Со своими крошечными мышцами? — Драко приподнял бровь.

— Смотри и любуйся моими, как ты сказал, крошечными мышцами, — Гермиона достала палочку. — Вингардиум Левиоса! — Котёл выскользнул из рук Малфоя и поплыл к профессорскому столу.

— Ну, я совсем забыл про этот способ, — он почесал затылок.

Грейнджер театрально охнула и приложила руку к груди.

— Сам Драко Малфой признал свой промах? О, Рождество, должно быть, придёт раньше в этом году!

— Можешь радоваться, — усмехнулся он.

Внезапно воцарилась тишина, и все расселись по своим местам. Кто-то шепнул, что Снейп уже на подходе к кабинету. Драко подтолкнул Гермиону к их парте. Уже и так привлекли слишком много внимания.

— Неужели Малфой посмеялся над упрёком Гермионы? — спросил Рон у Гарри.

— Прости, что? Я тут пытаюсь хоть как-то спасти наше зелье, советую и тебе принять участие в этом.

— Эй, я сделал всё, что смог, приятель! Ладно, забудь, что я только что сказал, — Рон оглянулся на Гермиону и увидел, что они довольно вежливо беседуют друг с другом. Что-то было явно не так, не говоря уже о том, что сама ситуация являлась абсолютно неправильной.

Глава опубликована: 13.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Specialhero Онлайн
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх