Название: | Abyss Between |
Автор: | Pippa1950 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13986094/1/The-Abyss-Between |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
right>Прошло шесть лет…
Хогвартс-экспресс был готов к отправлению, и Гарри обнял Сириуса и Дамокла на прощание.
— Давай, забирайся скорее, — поторопил Сириус, — иначе трудно будет найти достаточно большое купе… для всех твоих друзей.
— Сьюзан обещала занять, — объяснил Гарри. — Её тёте нужно было на работу, и поэтому они приехали раньше. Я жду Невилла.
— Я здесь, — тот вышел из-за спин Блэков, — Тревор опять убежал, но я его нашёл.
— Гарри! — Мальчик обернулся и увидел блондиночку, спешащую к нему со всех ног.
— Дафна, ты чуть не опоздала.
— Это всё Асти! Ты знаешь, какую истерику она закатывает, когда хочет пойти со мной? Но сегодня это не помогло: в Хогвартс ей ещё рано. Давай искать купе?
— Сьюзан уже нашла, — успокоил её Гарри, и трое ребят направились к последнему вагону, где отважная девочка держала оборону.
— Как хорошо, что вы наконец пришли! — обрадовалась та. — Малфой со своими дружками уже пытался выставить меня, но тётушка Амелия выпроводила их.
— А где же Ханна? — спросил Невилл и залился румянцем.
— Там в одном из купе творится что-то невообразимое. Она пошла посмотреть, — ответила Сьюзан.
И тут зашла сама Ханна с кислым выражением лица:
— Там к поезду прибыл Чарлус Поттер. Сидит в купе со всем выводком Уизли.
— Ого! — восхищённо выдохнула Сьюзан. — А какой он?
— Задавака, — скривилась Ханна, — зыркает на всех, кроме Уизли.
— Правда? — разочарованно протянула Боунс.
Гарри стало не по себе. Мало кто знал, но когда-то он был частью семьи Поттеров. Дафна, всегда тонко чувствовавшая его настроение, постаралась побыстрее сменить тему.
— Как вы думаете, на какой факультет кто попадёт? Я хочу на Рейвенкло или Слизерин.
— Хаффлпафф, — твёрдо сказала Сьюзан. — Я — Боунс.
— Но ведь необязательно, что ты будешь учиться на факультете своих родителей, — напомнил Гарри.
Он вспомнил об отце: тот был единственным Блэком, кто не учился на Слизерине.
— Знаю, — заметила Сьюзан, — но всё же я надеюсь, что попаду на Хаффлпафф.
— Но… разве не Гриффиндор — самый лучший факультет? — В дверях стояла незнакомка с пышной гривой волос и крупными зубами.
Она запнулась, когда все ребята посмотрели на неё.
— Мне это сказала профессор Макгонагалл! Ещё она сказала, что там учился сам Дамблдор!
— Конечно, нет! — огрызнулась Ханна. — Она так сказала, потому что она — декан Гриффиндора.
— Там в принципе нет лучших, — примирительно сказала Сьюзан. — У каждого факультета есть свои плюсы и минусы.
— После окончания школы вряд ли будет важно, куда тебя распределили, — закивал Блэк, но девочку его слова, казалось, не убедили.
— Не может быть, чтоб учитель сказал неправду, — фыркнула незнакомка и вылетела из купе.
* * *
— Конечно же я попаду на Гриффиндор, — распинался Чарлус перед долговязым рыжим парнем, пока они ждали распределения.
— И я, — громко возвестил тот, — у меня там вся семья училась.
Сьюзан взглянула веселей. Это потому, понял Гарри, что её мысли о предрасположенности семей подтвердились.
— Мне придётся идти первой, — переживала Ханна, переминаясь с ноги на ногу.
— Ничего, я буду следом за тобой, — отметил Гарри.
— И я. — Сьюзан крепко сжала ладошку подруги.
Ханна сглотнула, когда услышала своё имя, но вперёд вышла с высоко поднятой головой.
— Гриффиндор! — выкрикнула Шляпа спустя пару минут. Челюсть Сьюзан упала на пол. Казалось, девочка была готова заплакать.
— Мы же хотели… вместе…
— Может, ещё будете, — успокаивала Дафна.
Не случилось: Сьюзан попала на Хаффлпафф. Бедняжка разрывалась, но Гарри некогда было переживать: с ним говорила Шляпа.
— Хм… сложно. Очень сложно. Я могу отправить тебя на любой факультет, и тебе там будет хорошо. Но если поразмыслить, то… Гриффиндор!
Гарри не знал, как к этому относиться. С одной стороны, он не хотел быть на факультете, где учились Поттеры. Но ведь и Сириус, и Дамокл тоже закончили Гриффиндор. И юный Блэк сделал глубокий вдох, задрал повыше нос и отправился за стол своего факультета, где всё ещё раздавались громкие аплодисменты.
Он сел и стал следить за распределением своих друзей. Он сбил ладоши, хлопая Дафне, что присоединилась к нему, как перед ней — девочка с пышными волосами. Обе Патил попали на Рейвенкло, а Невилл — в Гриффиндор.
Но больше всех удивил Чарлус Поттер: его отправили на Хаффлпафф.
Рон Уизли ловил ртом воздух и усиленно гипнотизировал братьев. Гарри понимал, что тот пытается решить: стоит ему идти за Чарлусом или присоединиться к семье? В конце концов, он всё же оказался на Гриффиндоре.
Чарлусу хватило ума сидеть тихо, хотя он, очевидно, был в ярости. На протяжении всего праздника он и словом ни с кем не обмолвился: всё сидел с каменным лицом, игнорируя всех вокруг.
А за столом красно-золотых другой рыжик, со значком старосты на мантии, наседал на Рона.
— Ты должен был идти за Поттером! — выговаривал он.
— Так я пытался! — отбивался Уизли. — Глупая Шляпа сказала: мол, у меня нет ни трудолюбия, ни преданности, а вот храбрость имеется…
— Ой! Забудь, — махнул рукой староста. — Так, первокурсники — за мной!
* * *
Они собрались в гостиной — уютной, светлой и яркой комнате. Среди первогодок оказалось пять мальчиков и всего четыре девочки.
Перси Уизли, староста, настоял, чтобы все представились. Помимо Гарри, Невилла и Рона в этом году поступил Дин Томас, магглорождённый, и их старый приятель Эрни Макмиллан. Пышноволосая девочка назвалась Гермионой Грейнджер, а четвёртая сказала, что её зовут Лавандой Браун.
Гарри был счастлив, что его кровать стоит у окна, между спальными местами Невилла и Эрни. Он пока не знал, на что способен Рон Уизли, но решил, что пока рано судить. Юный Блэк решил подождать и посмотреть, что будет.
Opk82переводчик
|
|
rivold
Спасибо за высокую оценку перевода:) Если хотите чего-то серьёзного, прочитайте мои миники "Когда и малое много зачит" или "Снова - семья". Приятного чтения! 1 |
Opk82переводчик
|
|
Pepsovich
Спасибо за поддержку. Могу посоветовать более серьёзные мои работы: "Когда и малое много значит" и "Снова- семья". История этого перевода такова: увидела интересное название и интригующую аннотацию, перевела 4 главы из 15 (напоминаю, части в моей работе не соответствуют делению на главы оригинала), а потом просто стало обидно бросать... кстати, на Фикбуке история пользуется популярностью: очевидно, там читатели менее требовательные, или более молодые.☺☺☺ В любом случае, мне важно ваше мнение:) 2 |
Opk82
Там тогда тоже поставлю лайк для продвижения перевода И если будет время, обязательно посмотрю на другие работы;) |
Opk82переводчик
|
|
Pepsovich
Спасибо))) 2 |
Opk82переводчик
|
|
Gargule
если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал. Это уже не ко мне: я пока только переводами балуюсь... |
Больше похоже на план произведения нежели на полноценный законченный рассказ.
1 |
Перевод хорош, а вот сам фик слишком быстрый, события сменяют друг друга, ощущение постоянной спешки
2 |
Opk82переводчик
|
|
Amalia_Vilson
Спасибо за положительный комментарий:)) |
Opk82переводчик
|
|
lady_X
Спасибо за столь развёрнутый отзыв. Про возраст автора не интересовалась как-то, а про событийные скачки уже столько сказано... Ещё раз повторюсь: я так же как и вы "купилась" на аннотацию (люблю, когда Гарри спасают), первый скачок восприняла как должное, а после третьего было уже обидно бросать... Возможно, тут есть и моя вина: если бы я не объединяла главы, переходы не были бы так заметны - но уж очень они коротенькие были... Ещё раз спасибо за внимание к моей работе. |
Opk82
Не стоит винить себя. Вы свою работу сделали отлично! |
Opk82переводчик
|
|
Спасибо на добром слове))
|
Перевод очень хорошо выполнен, вопросов нет, кроме одного - зачем было вообще тратить своё драгоценное время на этот откровенно «школьный» фф? Ну разве что прокачать скилл переводческий?
2 |
Opk82переводчик
|
|
{Archi}
Во-первых, вы правы - прокачать скилл, а во-вторых, просто отдохнуть: перед этим перевела два очень серьёзных надрывных мини, и мне захотелось чего-то светлого и лёгкого. Кто ищет, тот найдёт... Спасибо за внимание к работе:) 2 |
Такое ощущение что я читал хрестоматию..прекрасные повороты и задумки,убиты краткостью ..как будто 8 хороших книг перемолола и сжали в одну...
|
Opk82переводчик
|
|
Princeandre
Сама была шоке… Ну, один раз «прошло шесть лет» - сголасна, сложно сопливому Гарри столько приключений придумать; второй раз - тоже объяснимо, но когда уже в третий раз - стало обидно, перевела до конца на чистом упрямстве… |
На все воля автора. Не будь они так разнообразны,читатели бы зависли напрочь .
|
Работа понравилась, читать интересно
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |