Название: | Draco: phoenix rising |
Автор: | Sheryl Dyson |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3414902/1/Draco-Phoenix-Rising |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
В Большом зале снова поднялся переполох. Драко начал думать, что переполох преследует Уизли повсюду. Он сел и откусил от золотистого яблока, в то время как остальные начали спорить. Обмен пленными должен был состояться на Трафальгарской площади в Лондоне. Все Уизли, конечно, хотели пойти. Рыжеволосую девчонку-прилипалу немедленно вычеркнули из списка, к ее вящему негодованию. Драко пообещал подарить Поттеру на день рождения набор затычек для ушей. Если они все проживут так долго.
Гермиона села рядом с Драко и потянулась за виноградной гроздью. Она прижалась бедром к его бедру, их плечи соприкасались. Он попытался вспомнить, сидела ли она когда-нибудь так близко к нему раньше. Это заставило его слегка напрячься.
Драко отвлек Рон, вступивший в перепалку. Очевидно, миссис Уизли запретила бедному Ронникинсу участвовать, несмотря на то, что он был совершеннолетним. Крики стали еще громче, когда Поттер объявил, что идет. Руфус Скримджер появился через каминную сеть и начал отдавать приказы. Взрослые единодушно решили, что Мальчик-который-выжил, будет Мальчиком-который-останется-в-Хогвартсе. Скримджер поддержал Молли и приказал Рону тоже остаться, в основном, чтобы позлить Поттера, предположил Драко. Похоже, Гарри не очень нравился Министру. Трое разъяренных гриффиндорцев плюхнулись рядом с Драко и Гермионой.
— Не думай, что я забыл о тебе, Малфой, — предупредил Драко Скримджер. — Как только я вернусь, мы проведем полное расследование обстоятельств смерти Титуса Мальсибера и Альбуса Дамблдора.
— Дамблдора убил Северус Снейп! — Гермиона вспыхнула, вставая на защиту Драко, как разъяренная львица. — И Мальсибер чуть не убил нас всех! Драко действовал в целях самообороны!
— Посмотрим, — коротко бросил Скримджер. — Приведите оборотня.
Люпин вошел, бледный и подавленный. Он вел за собой прикованного Фенрира. Оборотень казался веселым и расслабленным. После этого комната быстро опустела, и они группами отправились в Министерство магии. Оттуда им предстояло трансгрессировать в Лондон.
— Почему ты не пошла, Гермиона? — спросил Рон, когда зал почти опустел. Из персонала Хогвартса остались только Макгонагалл и Помфри. Драко предположил, что Хагрид где-то поблизости, поскольку он не присутствовал при массовом исходе. Возможно, еще Филч здесь. И кентавр, конечно.
— Я думаю, что большая часть Ордена и половина Министерства — вполне достаточно, чтобы спасти Перси, — сказала она. — Кроме того, нам нужно найти одну безделушку.
Рон застонал.
— Вернемся в библиотеку?
— Ты угадал.
— Мы собираемся вычитать каждую чертову книгу, в которой есть хотя бы мимолетное упоминание о Годрике Гриффиндоре, — мрачно сказал Гарри. — Мы должны найти тот последний крестраж.
Невилл вошел как раз в тот момент, когда они собирались уходить, и они потащили его за собой, когда он собрал тарелку с едой. Луна присоединилась к ним. Драко планировал вернуться в постель, но после еды почувствовал себя бодрее.
Драко сидел за длинным столом напротив Гермионы. Если она и удивилась, почему он не сел рядом с ней, то не спросила. Он не мог ясно мыслить, когда она касалась его. Как сейчас Луна. Девочка из Когтеврана свернулась калачиком рядом с Драко, как счастливый котенок, цепляясь за его левую руку, в то время как другой рукой она лениво листала страницы книги. Ее голова покоилась у него на плече.
— Как думаете, почему Темный лорд хочет обменять Уизли на Сивого? — внезапно спросил Драко. Несколько пар скучающих глаз уставились на него. — Это не кажется вам странным?
— У него, должно быть, есть планы на Фенрира, — предположил Гарри.
— Я уверен, что есть. Проблема в том, что все Пожиратели смерти — расходный материал. Честно говоря, я думаю, что он предпочел бы просто убить Уизли, чем заниматься проблемой обмена пленными. Должно быть что-то еще.
Рон встал и принялся расхаживать, как обычно делал Гарри. Поскольку ни у кого больше не было мыслей, которые можно было бы добавить к обсуждению, они вернулись к своим книгам. Гарри и Джинни отошли к оконной нише и стали больше романтично смотреть друг другу в глаза, чем читать. При таких темпах им потребовалось бы шесть недель, чтобы найти хоть какую-то полезную информацию.
Луна подняла голову и нежно поцеловала Драко в щеку. Он увидел, как Гермиона сардонически улыбнулась, и она приподняла бровь, глядя на него.
— Эм… Луна?
— Да, Драко?
— Ты знаешь, что мы с Грейнджер… вроде как… вместе? — у него получилось.
При этом заявлении брови Гермионы поползли вверх. Драко нахмурился. Ей незачем выглядеть такой удивленной.
— О да, — сказала Луна. — Очевидно, что вы двое страстно влюблены друг в друга.
Щеки Гермионы при этом замечании приобрели интересный оттенок красного, а Драко побледнел.
— Тогда почему ты целуешь меня? — спросил Драко, продолжая настаивать. Он протянул руку и вытер большим пальцем пятно от губной помады.
— Потому что ты так хорошо пахнешь. И ты всегда хорошо ко мне относишься, теперь. Не так, как раньше. Ты был ужасен. Но сейчас ты такой милый. И мне действительно нравится целоваться.
— Может, тебе стоит попробовать поцеловать кого-нибудь другого? — предложил Драко.
Луна села и повернула голову. Невилл сидел рядом, и его лицо стало свекольно-красным, когда она посмотрела на него.
— Может, и стоит, — согласилась она.
Она скользнула по скамейке и практически набросилась на Невилла, прежде чем он успел убежать. Она страстно поцеловала его. Глаза Лонгботтома стали круглыми, как блюдца, и оставались такими даже после того, как она отпустила его. Луна цокнула языком.
— Ты чопорный, как доска, Невилл. Тебе следует научиться расслабляться.
Гермиона начала хихикать. Драко услышал ее, хотя она и пыталась подавить смех, и улыбнулся ей. По крайней мере, с Луной никогда не было скучно. Девушка из Когтеврана вскочила на ноги. Через два шага стало очевидно, что она преследует Рона, который в панике начал пятиться.
— Послушай, Луна, я уверен, что Малфой просто пошутил насчет поцелуев, — быстро сказал он.
— Не стесняйся. Я сотни раз видела, как ты целовался с Лавандой Браун.
Рон уперся спиной в стол, и тогда Луна прыгнула. Его протестующий крик был заглушен ее поцелуем. Остальные с изумлением наблюдали, как Луна отказалась отпускать Уизли и обвила его шею руками, словно питон, готовящийся к нападению.
После долгого-долгого молчания Уизли расслабился, и его руки постепенно обвились вокруг талии Луны. Драко ошеломленно посмотрел на Гермиону, а она зажала рот обеими руками, чтобы удержаться от смеха. Уизли и Лавгуд, казалось, не обращали внимания на остальных.
— По крайней мере, она больше не целует меня, — пробормотал Драко.
Они попытались не обращать внимания на целующуюся парочку и вернулись к своим книгам, но Драко то и дело поглядывал на румянец, заливший щеки Гермионы. Ему пришлось побороть желание встать и потащить ее к книжным полкам, чтобы поцеловать самому. Внезапно в дверях появилась Макгонагалл. Луна, вскрикнув от удивления, отпустила Рона. Уизли выглядел несколько ошеломленным.
— Вы все должны пойти со мной, — серьезно сказала Макгонагалл. — Не задавайте вопросов. Просто поторопитесь.
Гермиона с беспокойством посмотрела на Драко, но встала и последовала за директрисой. Все они поднялись по лестнице в кабинет директора. Когда лестница за ними была надежно закрыта, она сказала:
— Фенрир Сивый и другие Пожиратели смерти сбежали.
— Что значит они сбежали? — спросил Гарри. — От Ордена? Что насчет Перси?
Макгонагалл резко покачала головой.
— Сивый никуда не отправлялся с Орденом. Он все это время был внизу, в подземелье. Нимфадора Тонкс была Сивым.
Гермиона ахнула. Драко был озадачен. Неудивительно, что Люпин выглядел так, будто его вот-вот вырвет.
— Итак, когда вы говорите, что Фенрир сбежал… — подтолкнула Гермиона.
— Да, из подземелья Пуффендуя. Хагрид пошел проверить заключенных и камеры были открыты.
— Хвост? — спросил Драко.
— Тоже исчез.
— Кто, черт возьми, их выпустил? — проревел Гарри. — Они не могли сбежать сами!
— Это не так важно, как определить, где они сейчас находятся, — рассудительно сказала Макгонагалл. — Вы, дети, останетесь здесь. Мы с остальными обыщем за́мок, — ее взгляд заострился, когда она посмотрела на Гарри. — Я серьезно, Поттер.
Гарри простодушно кивнул, и даже Драко почти поверил, что он останется на месте. Поттер действительно мог изображать невинность, когда хотел.
Как только Макгонагалл она ушла, поведение Поттера изменилось.
— Я собираюсь достать карту мародеров. Не могу поверить, что забыл ее проверить! — сказал он.
— Я пойду с тобой, — сказала Джинни.
— Нет! Это слишком опасно! Я…
— Прекрати вести себя так со мной, Гарри — взвизгнула рыжая прилипала. — Мы можем стоять здесь и спорить весь день или просто пойти и забрать эту чертову штуку!
Поттер раздраженно дернул себя за волосы. Один. Два. Три. Четыре. Драко печально покачал головой. Гарри облысеет еще до того, как ему исполнится двадцать, если свяжет себя с Джинни Уизли.
— Хорошо! Вы все оставайтесь здесь. Мы скоро вернемся.
Гермиона просматривала воспоминания из Омута памяти. Драко развалился в кресле. Невилл встал рядом с Фоуксом и начал гладить феникса. Драко задался вопросом, когда же насест был установлен заново. Луна усадила Рона на подоконник, и они продолжили свои страстные поцелуи. Портрет Дамблдора был пуст. Мертвый директор, вероятно, отправился куда-нибудь пить чай с одним из других портретов. Его взгляд скользнул к Распределяющей шляпе. Жалкая, уродливая вещь. По крайней мере, у него хватило ума отправить Драко в Слизерин еще до того, как ему пришлось надеть эту грязную штуку на голову…
— Грейнджер? — Драко озадаченно смотрел на меч Годрика Гриффиндора. Она подняла на него свои карие глаза. Он указал на меч. — Где ножны?
Гермиона посмотрела на обнаженный меч и ахнула. Не говоря ни слова, она развернулась и бросилась к лестнице. Драко с изумлением наблюдал, как она исчезает.
— Только не это, — пробормотал Рон, поскольку ее бегство застало врасплох его и Луну, которые так страстно обнимались.
— Мне пойти за ней? — спросил Драко.
— В любом случае, она тебе ничего не скажет. Сомневаюсь, что Сивый появится в библиотеке, куда она, скорее всего, направляется. Лучше дождаться Гарри. Тогда мы сможем ее выследить.
Гермиона направлялась не в библиотеку. Она помчалась на четвертый этаж, опасаясь за учителей и сбежавших Пожирателей смерти. Внутри Галереи доспехов она, тяжело дыша, остановилась перед витриной с ножнами, где они с Драко страстно обнимались. Она покраснела, вспомнив свою последнюю попытку прочитать надпись на табличке, когда Драко схватил ее за руку… Она со вздохом стряхнула с себя это воспоминание. Малфой мог вывести ее из себя, даже когда его не было рядом.
Она наклонилась, чтобы прочитать надпись.
«Ножны знаменитых мечей. Меч Гиффорда Оллертона, Фодио, был скручен в узел великаном Хут-Уком вскоре после того, как он убил Оллертона…»
Гермиона пропустила это. «Гленмор Пикс… морские змеи…»
Ее глаза сами отыскали нужные слова. «Годрик Гриффиндор… Меч находится в кабинете директора, но ножны — это прекрасная вещь, украшенная рубинами и…»
Гермиона разбила витрину заклинанием и потянулась за ножнами, инкрустированными рубинами. Она покачала головой от того, как просто оказалось достать их. Годрик Гриффиндор оставил только две реликвии. Шляпу и меч. Они все забыли про ножны для меча. Последний крестраж. Том Реддл мог легко достать его, если бы он остался лежал здесь, в Галерее доспехов, и собирал пыль.
Она провела рукой по твердой коже и золотой окантовке. Это действительно было красиво. Жаль, что скоро все это превратится в груду металла, кожи и драгоценных камней. Она поспешно вышла.
* * *
Гарри ворвался в кабинет директора в сопровождении Джинни. Он сжимал в руках кусок пергамента и сверток ткани.
— Снейп здесь! — закричал Поттер.
Судя по тону его голоса, это была вина Драко.
— О чем ты говоришь? Что это? — спокойно спросил Драко.
Поттер бросил пергамент на стол Макгонагалл и развернул его.
— Смотрите!
Это была карта школы, по которой двигались крошечные названия. Драко с удивлением смотрел на нее.
— Где ты это взял? Ублюдок, неудивительно, что тебе было так легко все время ускользать. Мантия-невидимка и это? Черт возьми, это нечестно, — глаза Драко сузились, когда он вспомнил, сколько раз Поттер мог воспользоваться картой…
Теперь, когда он подумал об этом, он понял, что Поттер не использовал по-полной столь ценную вещь. Он мог нанести серьезный ущерб Драко, пробравшись в слизеринскую гостиную, или…
— Забудь об этом прямо сейчас. Смотри! — Поттер ткнул пальцем в карту.
Там был отмечен Северус Снейп, и с ним были Питер Петтигрю, Фенрир Сивый и Джеральд Гойл.
— Снейп выпустил их? — Драко был озадачен. — Но он же помогал нам.
— Похоже, он снова перешел на другую сторону, — огрызнулся Гарри. — Кто-нибудь удивлен?
Драко был удивлен, но Поттер казался слишком взволнованным для разумного разговора в данный момент.
— Где они? — Малфой с трудом ориентировался на карте. Он повернул голову, чтобы посмотреть на нее.
— Направляются в Тайную комнату. Они в туалете Плаксы Миртл.
— Зачем идти в Тайную комнату? — спросил Рон.
— Я не знаю, но мы собираемся остановить их. Где Гермиона?
— Мы хотели спросить тебя об этом, — сказал Рон. — Посмотри на карту.
Быстрый поиск в библиотеке показал, что она пуста, но они заметили Гермиону, выходящую из Галереи доспехов и направляющуюся обратно вверх по лестнице. Драко с облегчением выдохнул, не увидев рядом с ней никого другого.
— Рон, Малфой, идите за мной. Мы идем за Снейпом. Джинни, Луна, Невилл, оставайтесь здесь и ждите Гермиону. Скажите ей, куда мы пошли.
— Что? — воскликнула Джинни. — Нет! Мы идем с тобой!
— ДЖИННИ, МОЖЕТ, ТЫ ХОТЬ РАЗ ПЕРЕСТАНЕШЬ СПОРИТЬ? — взревел Гарри. Она скрестила руки на груди и сердито посмотрела на него. Драко решил, что Поттеру следует поберечь дыхание — и волосы — и просто заколдовать маленького монстра.
— Мы подождем Гермиону, — процедила Джинни сквозь зубы. — А потом мы придем за тобой.
— Отлично, — выплюнул Гарри. — Пошли!
Гарри побежал вниз по лестнице. Уизли и Малфой последовали за ним. Вход в Тайную комнату находился на другой стороне замка, так что они должны были подняться по лестнице, противоположной то, по которой пройдет Гермиона. Драко надеялся, что она добралась до кабинета Макгонагалл без происшествий. Затем он вспомнил о монете, висевшей у него на шее.
Ее было трудно использовать во время пробежки. Он сжал ее в кулаке и послал мысль Гермионе.
Ты в порядке?
Все отлично. Ножны у меня. Думаю, это крестраж.
Драко втянул в себя воздух. Рон с любопытством посмотрел на него, но Поттер продолжал мчаться по коридору с головокружительной скоростью. Гриффиндорцы всегда спешат навстречу своей смерти. Чем раньше они оказывались в опасности, тем счастливее они себя чувствовали.
Снейп освободил Пожирателей смерти. Мы собираемся остановить их.
Что? Где они? Я иду с тобой!
Драко моргнул, услышав сходство со словами Джинни Уизли. Грейнджер никогда не превратилась бы в визгливую мегеру, как та рыжеволосая девчонка-прилипала, не так ли? Он с усмешкой отогнал от себя эту мысль. Он мог бы просто заткнуть ее поцелуем, если бы это когда-нибудь случилось.
Нет. Тебе стоит уничтожить ножны. Джинни, Луна и Лонгботтом в кабинете Макгонагалл. Они могут помочь.
Последовала короткая пауза, во время которой Гарри повел их вниз по лестнице в самоубийственной гриффиндорской манере. Драко остановился на лестничной площадке, чтобы прочитать ее ответ.
Будь осторожен.
Драко самодовольно ухмыльнулся. Никаких придирок. Она действительно была Маленькой мисс Совершенство.
![]() |
|
Достаточно интересная работа. Хоть я и не переводчик и никогда не вникала в эти тонкости, хочу сказать, что перевод не плох. Читается легко. История затягивает. Вы молодец👍
1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
Vozdvill
Это мой самый первый перевод, когда перечитываю вижу косяки, буду исправлять постепенно. Спасибо большое за отзыв, оч приятно))) |