Гарри Поттер и внутренний голос (джен)

Уютный коттедж Боунсов встретил нас прохладой тенистого сада с аккуратными лужайками и пышным гирляндами шпалерных роз, взбирающихся по стенам и тянущих к солнцу любопытные плети. Белые стены под теплыми лучами сияли ослепительно и призывно, аккуратная песчаная дорожка гостеприимно привела к свежепокрашеной двери.

— Гарри! — услышал я радостный вскрик, тут же оказавшись в объятиях достойной и очень взволнованной леди. — С возвращением!

Тёпле ручки обхватили меня за пояс. Маленький Эдгар, сын леди Анны, радостно повизгивал и всячески выражал свой восторг, а к нам уже спешила улыбающаяся Сьюзен, её дочь.

Позади неё неподвижно замер мой опекун. Квиринус Квиррелл.

Я немедленно окутал Тома плотым коконом щита. Во избежание недоразумений. Всё, хватит приключений, не можешь успокоиться, будешь взаперти.

Дадли, который эльф, коротко мне поклонился и исчез.

Квиррелл стоял в отдалении, не уходил, но и приближаться не торопился.

— Не сердитесь на него, пожалуйста, — услышал я быстрый шёпот. Щёки леди Анны медленно розовели, но смотрела она прямо, не отводя глаз.

— Мэм?

— Он так переживал.

Неужели.

Продолжили мы уже позже, за чаем с восхитительными булочками. Прибыла старшая сестра, леди Амелия Боунс. Дети и Квиррелл торопливо доели и все трое отправились в библиотеку, чтобы не мешать. Я не остановил опекуна. Леди тоже. Видимо, разговор будет о нём...

— Квиринус портировался прямо в гостиную. Дети были в саду. Первое, о чём он спросил, здесь ли ты. В этой ужасной тюремной робе он выглядел так... Небритый. С синяками. Сообщил, что ты покинул ЮАР раньше него, но почему, не говорил. О поездке отзывался отрывочно и очень неохотно, и лишь несколько дней спустя, когда прибыла Амелия, мы вытянули из него подробности. Он рассказал, что в багаже обнаружили контрабандные алмазы, по-видимому подброшенные, и прямо в аэропорту арестовали, но ты сумел оставить ему портключ. За тобой прислали представителя из Британии, кого-то из магглов, и ты давно должен был вернуться. А сам Квиррелл смог воспользоваться порталом лишь через какое-то время.

Я молча пил свой чай. В общем, оно так и было. В очень общих чертах.

Амелия Боунс пристально на меня взглянула.

— Гарри... Нас удивило, что ты не связался с нами, хотя бы узнать, смог ли освободиться Квиринус. И почему вы не портировались вдвоём?

Итак, сейчас я тоже расскажу почти-правду.

— Была причина. Вокруг постоянно сновали магглы, а насколько строг в Африке Статут, я не знал. Не хотелось бы оказаться в подобии африканского Азкабана. У Квирелла были подлинные маггловские документы, но он числится официально умершим. Поэтому-то в него полиция и вцепилась. Не уверен, что дело было в алмазах, возможно, они вообще были лишь предлогом. Поэтому портироваться должен был именно Квиррелл. Я — нет.

Леди переглянулись.

— Ну да, — продолжил я. — Въехали мы официально. Нас стали бы искать и в конце концов докопались бы и до Дурслей и до школы Вонингс, а я хотел бы продолжить там обучение и вообще... Продолжить жить в обоих мирах. До социальной службы полиция добралась за пару часов и вызвала в Африку Амбридж.

— Кого? — пораженно переспросила леди Амелия.

— Соцработник. Она мой э... куратор. Кстати, что с ней делать? Петтигрю похитил меня при ней, а на нее набросил заклинание. Она не смогла помешать ему.

— Она пострадала?

— Нет вроде.

— Навестишь её и сообщишь, что с тобой все в порядке.

— Надеюсь, она не обратилась в полицию.

Леди Амелия побарабанила изящными ухоженными пальчиками по прикрытой скатертью столешнице.

— Я не очень разбираюсь в магглах, но бюрократия схожа в любых мирах. Ты пропал, когда находился под её ответственностью. Она скорее всего попыталась скрыть факт похищения. Думаю, ей оставалось лишь объявить о твоём побеге.

— То есть я могу быть в розыске? И как я ей всё объясню?

— Скажешь правду. Дескать, был похищен, но удалось бежать. Ни слова лжи. Твоё желание легально оставаться у магглов объясняет, отчего вариант с портключом тебе не подходил. Понимаю. Ещё чая?

О Петтигрю обе леди выразились однозначно.

— Он мёртв, Гарри. Его убил Блэк, как и твоих маму и папу. Он сдал их Тёмному Лорду.

Я замер.

— Он сказал, что его зовут...

А ведь толстяк никогда не называл себя. Том сказал мне, что имя его Питер. Петтигрю значился в телеграмме как получатель, в Румыни, вот я и решил, что это он.

— Кто бы он ни был, он меня похитил, а Дадли смог меня спасти. Спасибо вам, что подняли тревогу. Без вас я был бы уже мертв.

Язык сам уже намеревался выговорить «я перед вами в долгу», но вдруг мирно дремавший в своём коконе Том недовольно рыкнул. Я сдержался и вцепился в чашку, чтобы скрыть неловкость.

Если леди Боунс и ждала от меня традиционной фразы, то виду не подала.

— Твой домовик очень тебе предан, Гарри. Я обратилась к домашнему эльфу Боунсов, он видел Дадли и нашёл для меня.

— Это было удачной идеей. Самому бы мне выбраться не удалось. Дом оказался под чарами ненаходимости, поэтому Дадли не слышал, как я звал его. Какое сегодня число?

— Тридцатое июля, Гарри.

— Что?

Первое совершеннолетие — завтра!

И завертелось.

— Леди! У меня старый особняк с домовиками и некоторое количество денег. Я был у младшего Малфоя на таком же... ммм... событии. Но знаю о нём мало, почти ничего. Что мне делать? Я успею подготовиться? Может, провести ритуал позднее?

— Мы поможем, — тут же вызвались дамы. — Времени достаточно, и если в средствах ты не стеснён, откладывать не стоит. Сначала нужно выяснить, кто будет приглашён и смогут ли они присутствовать? Нужны взрослые сильные маги, желательно семеро, для ритуала.

— Вы обе придёте? — тревожно уточнил я.

Они заулыбались.

— Как мило, что ты нас пригласил, Гарри, — и пока я страдал от собственной неучтивости, чашки были убраны, на столе расстелен лист пергамента и приготовлены перья.

— Ты был на дне рождения у Драко, значит, можно надеяться на ответную любезность от Люциуса. Пиши ему официальное пригласительное письмо. Это уже трое.

— Леди Августа Лонгботтом, — тут же подсказал я. — Снейп. Это пятеро.

— Снейп? — удивилась леди Амелия. — А он согласится?

— Думаю, да.

— Дамблдор?

— Нет. Мы не особенно ладим. Вот Флитвик или декан Макгонагалл...

— Не уверена, Гарри. Ты же не зовёшь их директора. К ним могут возникнуть неудобные вопросы.

— Ну против Снейпа вы не возражали!

— Снейп сумеет сам о себе позаботится. Итак, пятеро.

— У вас есть на примете кто-то ещё? Из Министерства, например?

— Есть, но эти люди должны хотеть помочь тебе. Пойми. Посторонний волшебник, конечно, подойдёт, но это особый магический ритуал. Вы будете незримо связаны. Тут кто попало не годится.

— Мистер Гойл, я думаю, не откажется. На первом совершеннолетии Драко он принимал участие в ритуале. И с лордом Малфоем они ладят, и со мной знаком. Это шесть. Нужен последний?

Я задумался.

Драко дружит с Гойлом и Крэббом. Мистера Крэбба я почти не знаю. И ещё есть лорд Гринграсс... Но тут я не уверен. Он, конечно, не откажет, но я сомневаюсь. Вроде как он намекал на обручение с Дафной, а я этот вопрос замял.

— Ещё мистер Крэбб. Я был ему представлен. Или мистер Нотт, но мы никогда не виделись, я только знаком с его сыном, Тео.

О мистере Гринграссе решил умолчать.

— А гостей я могу приласить? Детей?

— Конечно. Но сначала призови эльфа из своего родового дома. Ритуал можно провести в любом случае, но готов ли особняк для гостей? Сколько у тебя спален хотя бы?

— Рамзи! — завопил я.

* * *

«Уважаемый мистер Малфой. 31 июля мне исполняется 14 лет. Приглашаю (зачеркнуто), прошу вас принять участие в ритуале и надеюсь, что вы завтра не заняты. Я только что вернулся из-за границы и не мог послать приглашение раньше. Для ритуала нужны взрослые маги, и...» — Тут моя фантазия иссякла, и я уныло взглянул на испорченный пергамент.

— Да, Гарри, официальное письмо — это искусство. — Леди взмахнула палочкой, и на стол аккуратно приземлилась старинная книга с тисненым узором и полустершимися золочеными буквами на обложке: «Волшебный письмовник».

— Помнится, образец нужного тебе текста в разделе «Ритуалы». А письма напишут самописные перья, их нужно только правильно зачаровать. Но вот надписывать имя адресата ты должен сам, своей рукой. Это — магия.

* * *

Как только все приглашения были готовы, леди Амелия принесла небольшую, с книгу размером, деревянную шкатулку, открыла, аккуратно поместила туда стопку готовых писем, закрыла крышку и коснулась её палочкой.

— Отправлено, — спокойно сообщила она удивлённому мне.

— Министерские штучки, — покачала головой леди Анна.

— Именно, — согласилась леди Амелия. — Магическая почта. Быстрее сов, доставка практически мгновенная. Птицу можно перехватить, убить, да и летит она долго.

— Полезная вещь, — тоном знатока оценил я. Похожую мне пришлось оплатить, когда после Мунго потребовались зелья, Снейп присылал их таким же образом. Шкатулка до сих пор должна быть в моем сундуке.

— Их делают на заказ. Они редкие, потому что чары на них сложные. Но зато удобно, надёжно, быстро. У меня такая всегда с собой, для служебного пользования.

Интересно, как она работает? Наверняка что-то вроде портключа, и настроен он не на вторую такую же, как было у нас со Снейпом, а на адресата. А как быть с доставкой крупных грузов? Я вздохнул. Наверное, что-то очень большое — нельзя. Ещё прибьёт или придавит кого-нибудь ненароком. Но какая идея!

— Гарри, — окликнула меня леди Анна, — ночевать тебе придётся в Поттер-касле. Ты не побоишься один в незнакомом месте? Или кому-нибудь отправиться с тобой?

— Там нужно что-то делать?

— Всё будет уже готово, потому что у тебя старый дом, а значит, и эльфы опытные. Особенная одежда тоже не нужна, просто белая ритуальная туника, она там наверняка есть.

Я совсем один ночью до этого оставался только в плену у Петтигрю. Ничего страшного не происходило, спать мне это не мешало.

— Не побоюсь.

Мне показалось или от меня ожидали чего-то другого? Так и есть.

— Гарри... Прости, дорогой, но мы спросим... — Леди Амелия осторожно улыбнулась мне. — Что не так между тобой и Квиринусом?

— Всё так.

— Он не подходит к тебе, не заговаривает, вы даже не поздоровались сегодня! И твой день рождения... Ты пригласил нас, позвал обоих моих племянников, а о нём и не вспомнил.

Возможно, со стороны всё выглядело именно так. Но я не хотел, чтоб мне указывали даже эти милые леди. К тому же вдруг во время ритуала я не удержу щит, Том заговорит с Квирреллом... Прикажет что-нибудь...

Допустить такое нельзя. И объяснить — тоже.

— Я что, забыл заплатить за его проживание?

Леди Анна охнула, прижала ладони к щекам и отвернулась.

— Причём тут деньги!

— Я о нём забочусь. И намерен продолжать.

— Он что-то сделал, — догадалась леди Амелия. — Что-то нехорошее? Но он больной человек. Возможно, следует учитывать... Возможно, он нечаянно? Он очень расстроен. И ничего нам не рассказывает.

— Я поговорю с ним, — пообещал я. — Те месяцы, что он жил у вас, никакого расстройства не было? А я потащил его на край света, и он поехал, потому что чувствовал себя обязанным. Незнакомая страна, мир магглов, стресс.

Леди грустно молчали. Затем леди Анна осторожно уточнила:

— И это всё? Почему он тогда удручен, словно сильно провинился?

— Я поговорю с ним, — повторил я и встал, — прямо сейчас. В парке на скамейке. Пришлите его ко мне, пожалуйста.

* * *

Прогретая скамейка пряталась на небольшой лужайке в глубине сада. Место красивое и уединенное, но мне было не до пейзажа. Я злился. Подавленным он выглядит, ха. Я так вообще чудом уцелел.

Скрипнул песок: Квиррелл стоял прямо передо мной и смотрел в лицо. Как давно он здесь?

— Гарри...

Я подвинулся. Он постоял немного и наконец присел на край скамьи. Было очень тихо, лишь монотонным гулом шумел ветер в кронах деревьев. Том в моей голове по-прежнему был запелёнут в кокон и вообще вёл себя смирно.

— Леди хотят, чтобы я вас выслушал, — как можно спокойнее сообщил я.

— А вы — не хотите.

— Я и так всё знаю. Вами управляли. Не знаю только, почему вы скрывали?

— Сказать мне, взрослому, вам, ребёнку, что я сошел с ума и слышу голоса? Невозможно.

— Голос. Один голос. Но сейчас его нет, верно? А когда он был, я всегда оказывался поблизости, так?

Квиррелл судорожно вздохнул. Я видел его крепко сжатые пальцы, напряжённое лицо.

— Гарри, я... Это так. Сейчас я ничего не слышу.

— Значит, вы не сумасшедший.

— Нет.

— Мы это выяснили, хорошо. Леди интересуются, почему вы сегодня не подошли и не поздоровались со мной.

— Вы тоже не подошли.

— Ясно. Что ж. Вот и поговорили.

Квиррелл дёрнулся

— Где вы были так долго?

— В плену, в Румынии. Меня похитил один из слуг Тёмного Лорда, чтобы возродить господина.

— Кто такой Тёмный Лорд?

Вот я болван. Он же из прошлого ничего не помнит.

— Один злой волшебник. Я нужен ему для ритуала. Там всё под чарами ненаходимости, и если бы не мой эльф, который выследил, подстерёг его и успел обездвижить, а затем проник внутрь и спас меня, я был бы мёртв.

— Я не... Не знал.

— Разумеется. Именно поэтому вы после возвращения два дня не говорили никому, что произошло?

— Я думал, вы давно в Англии. Просто не извещали об этом леди Боунс.

— Я не известил их, что вы вот-вот появитесь, одетый, как заключённый?

Мы помолчали.

— Он предупредил, если бы вы поняли, что я сошёл с ума, сдали бы обратно в больницу. Я ещё не забыл ту жуткую палату в Мунго, — признался Квиррелл.

Я поболтал ногами. Удобная скамейка.

— Когда меня задержали... Я подумал, что алмазы мне подбросили вы, — обиженно продолжил опекун. — Что так вы решили избавиться от меня, потому что я стал для вас опасен. Я действительно... И когда вы сообразили, как вернуть мне мое портмоне... Я думал вначале, что оно пустое и это изощренная такая шутка. И лишь когда меня... Когда стало совсем невмоготу, попросил взять оттуда немного денег. И нашел портключ.

— Я рад, что вам удалось бежать.

— Да, я тоже. Но выходит, вы отдали его мне и сами спастись не могли.

Как мне все это надоело.

— Мистер Квиррелл. Оставайтесь здесь. Я буду жить в школе, и лишь по необходимости иногда ночевать тут в комнате, которую снял и хочу оставить за собой. Я не планирую смущать вас.

— Гарри. Я хочу сказать. Я не хотел.

— Знаю. Я тоже.

— А почему этот голос приказывал только вблизи от вас? И почему сейчас вы рядом, но я его не слышу?

Ну вот что я ему скажу? Придётся соврать. Простите, профессор Квиррелл.

— Он остался в Африке. Здесь он вам не страшен.

Квиррелл как-то вдруг обмяк, с усилием потёр лицо и вдруг признался:

— Он требовал делать ужасные вещи. Я сопро... Не хотел. Но иногда... Что-то относительно безобидное... Телеграммы. Билеты эти. Странные покупки. Я очень виноват, Гарри. Поэтому не мог просто подойти, будто ничего не было. Лучше б...

Больно было слушать лепет взрослого человека.

— У меня завтра день рождения.

— Я знаю.

— Придёте?

— Нет. Не после всего, что я вам сделал.

— Хорошо. Считайте, что я не позвал вас на праздник, потому что вы наказаны. Идёт?

— Да! — улыбнулся он. — Спасибо.

* * *

К Амбридж я всё-таки успел. Переоделся, позвал Дадли, и он перенес меня в узкий переулок на юго-востоке Лондона. Я нашёл знакомую дверь и аккуратно постучал.

— Входите.

Амбридж стояла у окна и рассеянно перебирала в пальцах шнур от жалюзи.

— Мэм?

— Гарри?!

Она пошатнулась, но быстро взяла себя в руки и тяжело опустилась в кресло.

— Мистер Поттер, с вами все хорошо?

— Да, мэм.

— Слава Мерлину...

Что?

Я вытаращился, а она и не заметила оговорки, неловко поправила волосы, подтянула ближайшую папку, раскрыла, подняла карандаш, уронила, снова взяла.

— Меня похитили. Я смог сбежать и вернулся в Англию только сегодня. Мэм, вы не пострадали?

— Нет. Гарри, я рада вас видеть. Кто похитители? Они на свободе?

— Это некто Питер Петтигрю.

— Невозможно, — задумчиво покачала головой она. — Он давно умер.

— Ведьма, — ахнул я.

Она смотрела на меня нечитаемым взглядом.

— Мистер Поттер. Даже если я не смогла защитить вас... Это не значит, что вам позволено...

— Я хотел сказать, вы волшебница. Маг. Только маги поминают Мерлина вместо бога и знают, кто такой Петтигрю.

— Нет.

Она помолчала, затем сложила ладони домиком, коснувшись пальцами подбородка.

— Я сквиб. Но нельзя так рисковать, даже если вам что-то показалось. Нарушение Статута секретности карается заключением в Азкабане.

— Да, мэм.

— Расскажите мне, что можете.

За окнами сгустились сумерки. Амбридж слушала внимательно, а когда я закончил, произнесла загадочно:

— Вы живы и вы вернулись. Вот оно, настоящее чудо.

* * *

Уже совсем стемнело, когда Дадли снова, второй раз за этот бесконечно долгий день, перенёс меня на порог коттеджа Анны Боунс. Освещённые окна гостиной горели в туманной тьме ярким, густым жёлтым светом.

Я вошёл. Все обернулись мне навстречу, я видел их лица: улыбающееся — Киррелла, приветливое — леди Анны, лукавое — Сьюзен, сонное — маленького Эда. И холодное, бесстрастное — Снейпа.

Снейп здесь?

— Добрый вечер.

Всё пришло в движение. Леди Анна призвала домовика и приказала подать мне ужин. Квиррелл пересел в кресло у окна и взял книгу. Сьюзен повела брата спать, он, спотыкаясь, поплёлся вверх по лестнице. Снейп принял чашку с чаем и спокойно ждал.

— Сэр?

— Мистер Поттер. У вас завтра важный день, и я здесь, чтобы подготовиться к ритуалу.

— Спасибо, но мне нужно сегодня в Поттер-касл.

— Разумеется. И мы туда отправимся, как только вы закончите свой ужин.

А полчаса спустя, сытый и неожиданно ослабевший, я оказался в мокрых зарослях в кромешной тьме. Рядом тихо ругался Снейп. Наконец он засветил люмос и двинулся куда-то, раздвигая кусты, как ледокол, а я пристроился следом. Ветки радостно стегали меня по плечам и лицу.

— Не отставайте, Поттер, — раздалось где-то впереди. — И смотрите под ноги.

Я немедленно споткнулся. Как, интересно, тут можно куда-то смотреть?

Медленно переставляя тяжёлые ноги, я бесконечно долго ковылял, оступаясь, почти ничего не видя и ориентируясь лишь на голос зельевара. Палочку достать я просто боялся, что уроню и потеряю её. Поэтому упрямо шёл, придерживая очки и защищая от стеблей лицо.

Наконец бледный огонёк Снейпова люмоса мелькнул рядом.

— Наконец-то. Я уж думал, вы собираетесь бродить по саду до утра.

— Это не сад. Джунгли какие-то.

— Не стану спорить, место заросшее, но у вас есть возможность навести тут порядок. А теперь не соблаговолите ли открыть дом?

— Где эта дверь и как её открывают?

Снейп ухватил меня за плечо и потащил куда-то. Я споткнулся, — оказалось, это нижняя ступенька лестницы, — больно ударился обо что-то твердое, зашипел и остановился, потирая бок.

— Поттер? В чем дело?

— Почему было не пойти камином, — сварливо пробормотал я.

— А у вас что, здесь есть действующий камин?

— Да.

— Поттер. У меня нет слов. Почему вы молчали?

Я нащупал перила и осторожно двинулся по ступенькам вверх. Снейп поднял палочку с горящим огоньком люмоса выше, и стала видна входная дверь.

Я заторможенно размышлял, есть ли у меня ключ.

— Заснули, Поттер? — вкрадчиво напомнил о себе Снейп, схватил мою руку и сдвинул рукав, обнажая запястье. — Секо.

— Ох!

— К двери ладонь приложите. Незачем поливать крыльцо кровью.

Я поспешно подчинился. Замок щёлкнул с жадным чавкающим звуком, и мы вошли в холл.

Ровно горели свечи. Я огляделся. Чисто, прибрано. У дальней стены мерцал камин, распространяя приятное тепло. Я только теперь понял, как продрог на свежем воздухе и в сырой от ночной росы одежде.

— Хозяин... Рамзи рад приветствовать хозяина Гарри...

Домашний эльф в чистом полотенце шагнул навстречу и низко склонился в поклоне.

— Рамзи, доброй ночи. Это мистер Снейп, мой учитель.

— Рамзи приветствует наставника хозяина. Прикажете проводить в ваши комнаты?

Больше всего мне хотелось сейчас упасть и уснуть, но у Снейпа были другие планы.

— Рамзи. Кх-м. Всё ли готово к ритуалу?

— Да, сэр.

— Дом в порядке?

— Да.

— Поттер, велите принести книги... Поттер! — сознание уплывало, тело трясло мелкой дрожью. — Рамзи! Перенесите хозяина в его спальню, переоденьте в сухую пижаму и уложите. Сейчас толку от него никакого.

— Слушаюсь.

— А мне нужна книга семейных родовых ритуалов, перо и пергамент... Поттер! Да очнитесь вы! Скажите эльфу, что разрешаете мне доступ в библиотеку! Поттер!

Стены мягко качнулись и стало восхитительно тепло. Бороться со сном не осталось сил, и я сдался.