Название: | Draco: phoenix rising |
Автор: | Sheryl Dyson |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3414902/1/Draco-Phoenix-Rising |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Гарри некоторое время наблюдал за Драко, пораженный переменой в слизеринце. Меньше месяца назад Гарри отдал бы все, чтобы увидеть, как страдает Малфой. Теперь это была агония. Он крепко обнял Джинни, понимая, что должен спросить ее о Пожирателях смерти, но, казалось, ничто не имело значения, кроме поверхностного дыхания Гермионы.
Тихий скрежет за спиной заставил его обернуться. Клетка Добби была искорежена, но не сломана. Гарри отпустил Джинни и подошел, чтобы открыть замок. Добби вылез из своей тюрьмы и с благодарностью и грустью посмотрел на Гарри.
— Добби нашел Темного Лорда, Гарри Поттера, — сказал домашний эльф.
Гарри попытался улыбнуться. Добби продолжил:
— Кикимер свободен.
Гарри кивнул.
— Потому что Регулус Блэк — истинный хозяин дома на Гриммо и был им с тех пор, как умер Сириус.
— Да, Гарри Поттер.
Гарри перевел взгляд на Регулуса, который все еще лежал неподвижно там, где его сломило заклинание Волдеморта. Гарри подошел и опустился на колени рядом с ним. На мгновение ему показалось, что Регулус мертв, но его голубые глаза, так похожие на глаза Сириуса, открылись и посмотрели на него. При каждом вдохе на губах у него пузырилась кровь.
— Нам нужна твоя помощь, — встревоженно сказал Гарри.
— Нет, Поттер, — прохрипел Регулус, поморщившись. — Итак. В конце концов, тебе удалось победить.
— Благодаря тебе, — признался Гарри, хотя и не был уверен, что это правда. Его воспоминания о Снейпе были настолько пропитаны ненавистью, что было трудно совместить годы гнева с человеком, который сейчас лежал перед ним.
Регулус закрыл глаза.
— Ты был так ужасен со мной, — прошептал Гарри.
— Я ненавижу тебя, Поттер, — признался Регулус с легкой улыбкой. — Я ненавидел твоего отца, я ненавидел Ремуса Люпина, и я ненавидел своего брата… пока его не стало. Я бы хотел… — он кашлянул и вытер губы бледным запястьем, оставив красное пятно на своем красивом лице. — Нам было весело вместе в детстве. Жаль, что мы не смогли сохранить это, когда выросли. Я скучал по нему, когда он предпочел мне Джеймса Поттера.
Гарри почувствовал, как его захлестывает волна боли, как всегда, когда он думал о Сириусе. Боль смешивалась с вездесущей яростью.
— Ты позволил ему сгнить в Азкабане, — прошипел Гарри.
— Не пытайся надавить на мою совесть, Поттер, — резко оборвал его Регулус. — Я знаю, что я натворил.
Глаза Гарри сузились.
— Ты убил Снейпа после выпуска из Хогвартса. И все же, когда я увидел это воспоминание в Омуте памяти перед уроком окклюменции, ты… Снейп? был в школе?
Регулус залился смехом.
— Это было настоящее воспоминание о дорогом Северусе, — признался он. — Я выманил его у него однажды вечером, когда мы оба были в стельку пьяны. Я сохранил несколько старых воспоминаний Снейпа, чтобы помочь в моем обмане. К счастью, этот ужасный маленький мерзавец никогда не пользовался популярностью, и никто его хорошо не знал. Моя личность никогда не подвергалась сомнению.
Приступ кашля скрутил его тело, и Гарри быстро встал.
— Я помогу тебе.
— Вылечишь меня, чтобы я мог отправиться в Азкабан за убийство Дамблдора? — спросил Регулус и жутко ухмыльнулся.
— Нет… Я уверен…
Гарри отвлек крик — это вернулся Фоукс.
Феникс опустился на плечо Драко и уронил флакон ему в руку. Это была крошечная непрозрачная коричневая бутылочка с зеленой этикеткой. Надпись давно стерлась и стала неразборчивой.
Гермиона впала в беспамятство. Она продолжала бормотать имя Драко между мучительными спазмами боли. Он осторожно откупорил бутылку и бросил взгляд на Регулуса Блэка. Гарри склонился над бывшим Пожирателем смерти.
Драко замер с пузырьком, поднесенным к губам Гермионы. Регулус презирал таких, как она, — зелье легко могло стать еще одним ядом, который ускорит ее кончину. Гермиона захныкала, и Драко понял, что было бы милосерднее убить ее быстро, чем позволить ей страдать от мучений, которые она сейчас испытывала.
Он вылил зелье ей в рот.
Регулус схватил Гарри за руку, когда тот начал уходить.
— Поттер, возможно, ты сможешь мне помочь.
Гарри бросил тревожный взгляд на остальных, собравшихся вокруг Гермионы, и снова присел рядом с Блэком.
— В моем плаще есть зелье с красной пробкой. Это поможет снять боль. В левом кармане.
Гарри быстро обшарил карманы Регулуса — у того в карманах был настоящий рог изобилия зелий. Наконец он нашел одно с красной пробкой. Это было отвратительное зелье черного цвета без этикетки.
Гарри с сомнением поднял его, жалея, что не уделял больше внимания урокам зельеварения. Регулус протянул руку и взял его, но у него не хватило сил откупорить. Гарри взял его и вытащил красную пробку.
Регулус схватил пузырек дрожащей рукой и вылил содержимое себе в рот. Он сардонически ухмыльнулся Гарри.
— Я передам от тебя привет Сириусу, Поттер, — сказал он.
Гарри с недоверием наблюдал, как рука Блэка безжизненно упала на пол. Пузырек звякнул о камень и откатился в сторону.
— Будь ты проклят, — прошептал Гарри и схватил Регулуса за горло, отчаянно пытаясь нащупать пульс. Через мгновение он присел на корточки со странным чувством отчаяния. Регулус Блэк был мертв — на этот раз по-настоящему. И Северус Снейп вместе с ним.
Гарри поднялся и пошел обратно к своим друзьям.
После долгой паузы дыхание Гермионы выровнялось. Драко не знал, хороший это знак или нет. Он крепко обнял Гермиону, как будто мог каким-то образом передать ей свою жизненную силу. Его глаза встретились с глазами Уизли. Рон опустился на колени рядом, и его голубые глаза встретились с глазами Драко. Впервые Малфой почувствовал родство с Уизелом и печально улыбнулся.
— С ней все будет в порядке, — горячо прошептал Рон.
Драко оглянулся на проход, в который вошли несколько человек — Невилл, Луна, Сьюзен Боунс, Тонкс, Ремус Люпин и Джек Уильямсон. Гарри присоединился к ним, когда они приблизились.
— Регулус Блэк мертв, — сказал Гарри. Драко почувствовал … что? Укол совести? Сожаление? Регулус, как Снейп, играл активную роль в жизни Драко, особенно в последнее время.
— Регулус Блэк мертв уже много лет, — озадаченно произнесла Тонкс.
— Не такой уж он был мертвый, как все предполагали, — прокомментировал Драко.
Он заметил, что у Люпина кровоточат несколько ран, похожих на когти, особенно одна, которая прочертила борозду на голове и на виске, едва не задев глаз. Кровь стекала по его лицу и капала на мантию. Тонкс несколько раз пыталась промокнуть ее тряпкой, но Ремус отмахивался от нее.
— Волдеморт? — спросил Люпин.
— Избранный восторжествовал над злом, — драматично произнес Драко и улыбнулся, заметив свирепый взгляд Поттера. Он почувствовал, как Гермиона сжала его руку, и, опустив взгляд, увидел, что ее глаза открылись. Она мягко улыбнулась.
— Как ты себя чувствуешь? — спросил он.
— Немного лучше. Я уже не мечтаю умереть.
— Слава богу, потому что я молюсь о том, чтобы ты жила, а это было бы чертовски непродуктивно.
Его слова были легкими, но он все же опасался, что зелье может оказаться не противоядием. Это все же могло быть болеутоляющее или седативное средство.
— Что случилось с Пожирателями смерти? — спросил Гарри.
— Сьюзен Боунс убила большинство из них, — сказала Джинни.
Драко решил, что в следующий раз, когда увидит Сьюзен, будет ненавидеть ее чуть меньше.
— Сивый чуть не прикончил меня, — сказала Луна. — Но профессор Макгонагалл спасла меня, прежде чем…
— Прежде чем Сивый убил ее, — тихо сказала Тонкс.
Гарри резко втянул воздух, но Драко эта новость почти не взволновала. Макгонагалл практически не присутствовала в его жизни. Глаза Гермионы наполнились слезами, и Драко решил, что было бы неплохо утешить ее. Он поцеловал ее и с удовольствием отметил, что ее губы больше не были холодными как лед. Его слегка позабавил удивленный возглас Люпина, вызванный его действиями.
Гермиона протянула руку и коснулась его волос. Драко слишком сильно наслаждался поцелуем, и ему пришлось заставить себя прервать его.
— Я снова не могу дышать, — пробормотала Гермиона.
Драко встревоженно посмотрел на нее, но она хихикнула.
— На этот раз это твоя вина.
— Волдеморт сказал, что он захватил Министерство, — сказал Гарри. — Есть какие-нибудь новости?
Люпин фыркнул и оттолкнул Тонкс, когда она поднесла тряпку к его голове.
— Волдеморт немного поторопился. Если бы он подождал еще немного, до полнолуния, это было бы ужасно. На самом деле, они были плохо организованы, просто сброд. Ими руководил Эйвери, и они состояли из группы ручных оборотней Сивого. Они полностью нарушили строй и устроили беспорядки в Министерстве. Этот Пожиратель смерти с лицом, похожим на топор…
— Ларс, — подсказал Драко.
— …прибыл позже и попытался взять их под контроль, но было уже слишком поздно. Горстка авроров и несколько наиболее компетентных чиновников Министерства превратили их в фарш.
— А потом появились Фред и Джордж, и все быстро закончилось, — сказал Джек. — Эти двое просто великолепны.
— Хотя сейчас у них проблемы с Руфусом Скримджером… — добавил Люпин.
Джек усмехнулся.
— Ты бы видел, во что они превратили Департамент магического правопорядка.
Люпин вздохнул и снова наклонился к Тонкс.
— Если ты не успокоишься и не дашь мне позаботиться о твоих ранах, то я, черт возьми, заколдую тебя до потери сознания, а потом сделаю это! — закричала она. На мгновение Драко подумал, что оборотень действительно может бросить вызов его кузине, но затем Тонкс улыбнулась и попросила: — Пожалуйста.
И Люпин безоговорочно сдался.
— А что насчет Перси? — внезапно спросил Рон.
Луна бочком подошла к Уизли и оперлась на его руку, как обычно делала с Драко. Рон, казалось, не возражал.
— С ним все в порядке. Обмен прошел по плану. Он в больнице Святого Мунго с твоими родителями. Немного ушибленный и потрясенный, но с ним все должно быть в порядке.
— Думаю, я смогу встать, — сказала Гермиона.
Драко помог ей подняться на ноги, поморщившись, когда феникс дернулся и вонзил когти ему в плечо. Он задумался, как заставить птицу улететь, но забыл об этом, когда Гермиона навалилась на него. Драко поймал ее и обнял за талию. Ее руки сжали его плечи. Мгновение он смотрел в ее широко раскрытые карие глаза, прежде чем заметил, что она лукаво улыбается.
— Я сделала это нарочно, — призналась она.
— Ты превращаешься в бесстыдницу, Грейнджер! — прошептал он ей на ухо.
— Я чуть не умерла, — сказала она. — Я поняла, что есть много дел, которые я хочу сделать до того, как это произойдет. Большинство из них касаются тебя… без одежды.
Драко напрягся и потрясенно втянул воздух.
— Нам следует уйти? — сухо спросил Поттер, повторяя мысли Драко.
Когда Гермиона посмотрела на Гарри, он улыбнулся и заключил ее в объятия, в том числе и Драко, поскольку он не отпускал ее. Малфой позволил руке Поттера обвиться вокруг его плеч. На мгновение.
— Поттер не может оторвать от меня своих рук, Грейнджер. Возможно, тебе стоит поговорить с ним.
— Если ты отпустишь ее, мне вообще не нужно будет к тебе прикасаться, — прокомментировал Поттер.
— Я не хочу лишать тебя твоих скромных удовольствий.
Гарри бросил на него страдальческий взгляд:
— Малфой…
— О, хорошо, — сказал Драко и освободил Гермиону.
Гарри тут же заключил ее в радостные объятия, к которым быстро присоединился Уизли. Как ни странно, Драко не испытывал зависти, видя, что троица так тесно прижалась друг к другу. Он больше не чувствовал себя чужаком.
Люпин стоял на коленях рядом с Хвостом. Он осторожно убрал металлическую руку с его шеи и закрыл вытаращенные глаза одной рукой.
— Может быть, мы были слишком строги к нему, — с сожалением сказал он. — Мы его исключили. Иногда я чувствовал себя неполноценным рядом с Сириусом и Джеймсом… Должно быть, Питеру было гораздо хуже.
— Не вини себя, Ремус, — сказала Тонкс, положив руку ему на плечо. — Питер был ответственен за свой выбор. Он должен был знать о последствиях.
Люпин вздохнул и встал.
— Это была такая пустая трата времени.
Драко согласился с этим утверждением, хотя и не испытывал никаких угрызений совести из-за того, что Хвоста больше нет. Маленький ублюдок причинил столько разрушений в своем стремлении к… чему? Власти? Любая власть, дарованная ему Волдемортом, была иллюзией.
— Давайте убираться отсюда, — сказал Люпин.
Гарри вытащил из спинки стула меч Гриффиндора и поморщился, когда черная ткань упала на его сиденье. Драко отметил, что ему придется поискать другой для своего отца. Рон поднял мантию-невидимку и перекинул ее через плечо. Джек Уильямсон поднял в воздух тело Регулуса Блэка, а Люпин проделал то же самое с Хвостом.
Когда они вышли из зала и пошли по коридору, Поттер взглянул на феникса на плече Драко.
— Похоже, у тебя завелся питомец, — прокомментировал Гарри.
— Я думаю, это у него завелся я, — сказал он с усмешкой.
Гарри моргнул и сказал:
— Знаешь, мы могли бы использовать Фоукса, чтобы исцелить Гермиону — его слезы…
Драко уставился на него.
— Чертовски умно с твоей стороны подумать об этом сейчас, Поттер.
Гарри ухмыльнулся.
— Знаешь, Малфой, Дамблдор как-то рассказал мне кое-что интересное, — он сделал драматическую паузу, и Драко собрался с духом, чтобы услышать страшную мудрость. — Он сказал, что только настоящий гриффиндорец может вытащить меч Годрика из Распределяющей шляпы.
Драко в ужасе остановился. Гермиона весело рассмеялась.
— Может, тебе стоит сменить факультет? — спросила она.
Драко и Рон заговорили одновременно.
— Ты шутишь.
Гермиона не шутила.
— То, что этого никто раньше не делал, не значит, что это невозможно.
Уизли застонал и схватился рукой за голову. Рыжеволосая прилипала — подружка Поттера выглядела такой же испуганной, что заставило Драко остановиться и задуматься над этой идеей. Все, что ненавидели Уизли…
— Красный цвет мне не идет, — пробормотал он, но мысль о том, что он окажется в той же части замка, что и Гермиона, была привлекательной, особенно потому, что Драко уже знал, как отменить заклинание, которое не пускало мальчиков в спальню девочек…
Он посмотрел на Гермиону с внезапным, озорным любопытством, и у нее перехватило дыхание от удивления.
— Черт, а почему бы и нет? — сказал он и рассмеялся.
Это вызвало бы настоящий переполох как в Гриффиндоре, так и в Слизерине. Гермиона обняла его и одарила таким пьянящим поцелуем, что в этот момент он был готов сбросить свою зеленую мантию и облачиться в отвратительную красную.
— Боже, я никогда от него не избавлюсь! — простонал Уизли.
Примечания:
Ну вот и все, все маски сброшены, интриги раскрыты, злодеи повержены, а добро торжествует) Впереди небольшой эпилог)
![]() |
|
Достаточно интересная работа. Хоть я и не переводчик и никогда не вникала в эти тонкости, хочу сказать, что перевод не плох. Читается легко. История затягивает. Вы молодец👍
1 |
![]() |
Riachenпереводчик
|
Vozdvill
Это мой самый первый перевод, когда перечитываю вижу косяки, буду исправлять постепенно. Спасибо большое за отзыв, оч приятно))) |