↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Non-fiction fanfiction (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Исторический, Юмор, Пропущенная сцена
Размер:
Миди | 57 843 знака
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Здесь будут размещаться фанфики, стилизованные под разнообразные официальные документы: статьи из энциклопедии, протоколы допросов, служебная переписка, фрагменты учебников и т.п.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

7. Оборотни в Американской Магической Конфедерации

Аннотация: Еще один материал с сайта American Wizarding . На этот раз — выдержка из монографии Оскара Шильберта «Гули, гарпии и гасадокуро: История эмиграции в Американскую Магическую Конфедерацию» [1]. Введение к Главе 6 «Оборо-тень и оборо-свет».

Первый доказанный случай истинной ликантропии на территории АМК был зафиксирован в 1796 году в сельской местности (впоследствии вошла в состав штата Арканзас).

В результате нападения на отдаленную ферму три маггла погибли, а один получил заражение. Ситуация привлекла внимание только что сформированного Бюро Авроров. Пока власти принимали решение, какие меры следует принять, зараженный маггл был помещен в охраняемую камеру неподалеку от Ричмонда. Его дальнейшая судьба неизвестна, но большинство специалистов по магической истории полагают, что сотрудники Бюро Авроров подвергли его ликвидации прежде, чем превращение было завершено [2].

Параллельно началась охота на оборотня, который стал причиной первоначального заражения. Охота сопровождалась общей паникой, поскольку колдуны и ведьмы привыкли думать, что в Новом Свете они свободны от угрозы ликантропии, и навсегда защищены от ужасов, которые влечет за собой полнолуние. Хотя с островов Карибского моря, особенно Гаити и Кубы, периодически приходили сообщения о жертвах оборотней, они ни разу не получили подтверждения, так что отсутствие ликантропии в Америке воспринималось как самоочевидный факт.

Попытки выследить оборотня оказались неуспешными, и на следующий год была зафиксирована еще дюжина атак по всему Югу. Чаще всего страдали крупные плантации. Считается, что кем бы ни был первоначальный носитель заразы [3], ему удалось передать ее как минимум трем жертвам, которые, скрываясь от сотрудников Бюро Авроров, разнесли заболевание по всему континенту. Аврорам понадобилось полвека, чтобы выследить носителей и изолировать их.

Вторая волна ликантропии поднялась в последней четверти XIX века, с началом массовой эмиграции из Восточной Европы. Большинство эмигрантов были самыми обычными ведьмами и колдунами, однако с толпами магглов, прибывавших к американским берегам в поисках лучшей жизни, в страну проникло немало кикимор, огров, оборотней и других человекоподобных чудовищ. По этой причине (в сочетании со старой доброй ксенофобией) приезжие маги воспринимались как "колдовская шваль", примитивная и коварная. Только когда выяснилось, что их навыки и умения весьма эффективны для борьбы с опасными пришельцами, выходцы из Восточной Европы стали рассматриваться колдовским сообществом как более или менее культурно приемлемые.

Но мы отклонились от темы. Вторая волна ликантропии оказалась куда опаснее первой. Пережив погромы и загонную охоту, которой любила развлекаться чистокровная знать, восточно-европейские оборотни научились сбиваться в стаи и сотрудничать. Они разделили эмигрантские кварталы больших городов на подконтрольные зоны, где могли охотиться с полной безнаказанностью. В конце концов, авроры осознали, что происходит, и начали борьбу с кланами оборотней. Она оказалась очень жестокой и долгой, потому что авроры не привыкли к организованному сопротивлению и не знали, как справиться с приемами и уловками, которые оборотни искусно применяли в открытом бою.

В 1886 году был принят первый Акт об оборотничестве, в соответствии с которым все оборотни, а также все, кто подвергся заражению, были обязаны зарегистрироваться в Бюро Авроров и в дальнейшем находиться под постоянным надзором его представителей. Раз в месяц региональные координаторы были обязаны собирать всех подконтрольных оборотней и посредством портключей доставлять их в специальное поселение, где они должны были находиться в защищенных серебром помещениях весь период трансформации (три дня). Те, кто уклонялся от регистрации, считались «неисправимыми» и рассматривались как законная добыча авроров и вольных охотников за головами. Более того, региональный координатор имел практически неограниченные полномочия в отношении оборотней на своей территории. Сюда, в том числе, входило право подвергать заключению или физическому наказанию тех, кто считался «неисправимым». Естественно, это приводило к многочисленным злоупотреблениям.

После изобретения Волчелычьего зелья и с усилением политического давления со стороны реформаторов, Акт об оборотничестве был пересмотрен. Согласно редакции 1988 года, регистрация остается обязательной, но осуществляется не аврорами, а сотрудниками Бюро по внутринациональным магическим отношениям (БВМО), и больше не предполагает принудительного заключения на период трансформации. Вместо этого оборотни должны являться в отделение БВМО для бесплатного получения необходимой дозы зелья, после приема которой их отпускают. Регистрационному списку присвоен высший уровень секретности, и сотрудники БВМО выражают готовность посещать зараженных на дому для того, чтобы те могли принять зелье в частном порядке. Те, кто не прошел регистрацию или уклоняется от явки, по-прежнему подлежат принудительному заключению, но в значительно более гуманных условиях. Особое внимание уделяется защите прав пострадавших, и угроза объявить «неисправимым» больше не используется как предлог для проявления нетерпимости и слепой ненависти.

Хотя существовали сильные опасения, что изменения в законодательстве приведут к эпидемии кровопролития и новой волне ликантропии, на практике количество нападений за последние двадцать лет резко сократилась. Начиная с 2011 года, когда в штате Ута была ликвидирована последняя стая «неисправимых», не было зафиксировано ни одного случая нового заражения.

Оборотни по-прежнему подвергаются значительной дискриминации. В случае, если об их заболевании становится известно, им практически невозможно найти работу в частном секторе. Большинство оборотней, вне зависимости от происхождения, в той или иной форме заняты на государственной службе, поскольку Акт об оборотничестве напрямую запрещает при приеме на работу в органы власти проявлять дискриминацию на основе ликантропии.

Примечания:

1. Чудище из японского фольклора: гигантский (до 30 метров) скелет, собранный из костей умерших от голода людей. Имеет обыкновение бесшумно подбираться к путникам по ночам, откусывать голову и высасывать кровь — прим. перев.

2. Подобное обращение с оборотнями было весьма распространено в эпоху до изобретения Волчьелычьего зелья, особенно когда речь шла о магглах. Большинство людей, не наделенных колдовскими способностями, были не в состоянии пережить даже первую трансформацию. В лучшем случае им удавалось дожить до утра. После ночного буйства они умирали от тяжелых телесных повреждений, с которыми, в отличие от колдунов и ведьм, были не в состоянии справиться. Магглы, которым удавалось выжить, создавали огромные проблемы, поскольку их невозможно было ни интегрировать в колдовское сообщество, ни отпустить на волю. Ликвидация, или, как пишут современные историки, убийство рассматривалась как единственно разумное решение — прим. авт.

3. Многие историки полагают, что это был знаменитый Луи Ле Луп, дядя близнецов Ле Луп (Тибальда и Туллии), которые вместе со своей подругой Ирмой Коув вошли в число основателей Лицея Лояльности (школы для обучения представителей угнетенных групп колдовского населения). Семья Ле Луп, в настоящее время пользующаяся всеобщим уважением и значительным политическим влиянием, решительно отрицает подобные обвинения. Они утверждают, что их предок был одаренным анимагом, который перекидывался в большого черного койота — прим. авт.

Источник: http://americanwizarding.tumblr.com/post/83469891919/bluepueblo-moonrise-highway-baja-california

Глава опубликована: 06.11.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 47 (показать все)
Первая пересказ, остальные пять ориджи.
Наконец добралась и до этого вашего перевода. Нормативно-правовые акты маг. мира - это же прелесть. Спасибо )))
Повар Гной Онлайн
вы это коллекционируете что ли ? если да то вот еще парочка:

hogwartsnet точка ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=50794
hogwartsnet точка ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=50330&l=0
ivanna343переводчик
ivan_erohin

Я не коллекционирую - я перевожу. Вряд ли фики с Хогвартснета нуждаются в переводчике.
Странный выбор фика, однако. Автор явно не в ладах с арифметикой и с историей.
ivanna343переводчик
Incognito12

Насчет арифметики автор сама признает, что напутала и сбилась. Но идея мне нравится. И обратите внимание, что это 2006 год.
Три рубля Онлайн
Спасибо за перевод!
Incognito12, а в чём историческое и арифметическое несоответствие, кроме того, что приюты во время бомбёжек были эвакуированы? Интересуюсь в целях самообразования.
ivanna343, а что меняет 2006 год? Возраст Вольдеморта со второго тома известен, расписание Хогвартса - тем более. А путаница с арфиметикой идею сильно подрывает, мягко говоря.

Три рубля, про арифметику см. выше. А про историю именно это и имелось в виду - бомбардировки в 44 ещё иногда случались, но чтоб под них приют попал...
до чего тяжелый текст. До слез. Квинтэссенция боли.
"что ушибы мистера Риддла образовались в результате избиения его соучениками (как он заявил), а являются следствием случайных столкновений в ходе борьбы за мяч"
не хватает частицы не перед "в результате"

Добавлено 18.01.2015 - 05:11:
Довольно странный текст. Не люблю, когда гниль в людях сваливают на окружение. Волдеморт был с рождения обречен, и этот текст, уж не знаю, какие он преследовал цели, делает персону Тома для меня еще более отвратительней. Сомневаюсь, что дети подходили к нему или даже разговаривали, потому как с первого его слова в книге мы видим, что его скрытая магия не терпит никакого пренебрежения или угрозы к своей персоне. Все его обидчики получали сдачи.
В общем, ни туда ни сюда. Из общей линейки фанфика глава выделяется, причем не в лучшую сторону. Но это, конечно, только мое мнение. Без обид:)
Три рубля Онлайн
Ля гур ля шыпс ля пастэ, а, то есть, свалить эту гниль на врождённый недостаток лучше?
Три рубля, гниль или есть или его нет. Уроды, бывает, вырастают как и в хорошем окружении, так и в плохом. Волдеморт всегда был гнилой
Ля гур ля шыпс ля пастэ, мерзость какую вы тут изрыгаете. Родиться можно больным, но никак не гнилым. Маги о-о-очень поплатились за ваш образ мыслей.
Incognito12
Я тут ничего не изрыгаю, фу, бл*ть, что за мерзкое слово. Я изложила свое мнение, которое с вашим может не совпадать. Глава мне не нравится и Волдеморта мне не жалко. Мой образ мыслей не совпадает с образом мыслей магов - я не маг и понять мне их не дано, у меня нет их способностей. Гнилым тоже можно родиться, это и есть болезнь
Ля гур ля шыпс ля пастэ, по сути сказанного и определение. Человек, который не жалеет ребёнка, оказавшегося в ненормальных условиях, и с самого начала жизни записывает этого ребёнка в отброс, себя характеризует очень нехорошим образом.
Да вот проблема в том, то не один Волдеморт жил в том детском доме. Там было много детей, которые пережили, более чем уверена, намного худшее, чем рождение на пороге детского дома. Конечно, можно свалить все на магию, что Том не умел ей пользоваться, она выходила у него из-под контроля и дети над ним издевались, били и унижали, поэтому Том и вырос в Волдеморта. Но проблема в том, что Том уже умел в одиннадцать манипулировать людьми и пользоваться магией на том уровне, до которого никто из магов-одногодок любого поколения магмира не сумел бы воспользоваться.
С самого начала Волдеморта плохой. Поймите, наконец, что Волд другим быть не может. В этом суть его существования. Том появился на свет, чтобы вырасти в Волдеморта. Это выдуманный персонаж, который олицетворяет собой плохую сторону. Если на то пошло, давайте уже все пожалеем маленького Адольфа. Ведь он, бедняжка, невиноват, что мать хотела убить его еще в утробе. Наверное, он запомнил это на каком-то уровне своего подсознания, отчего вырос и поверг мир в страдания и море крови в угоду своему больному рассудку.
П.С. понимаю, что я хватила через край, но жалеть больного убийцу - минимум странно. ребенок-Том это не отдельная личнойсть.
Показать полностью
Ля гур ля шыпс ля пастэ, второй раз: я жалею не убийцу, а ребёнка. В отличие от магов и их единомышленников в нашем мире. Кем стали товарищи Тома по приюту, сведений нет, а наша статистика на эту тему очень не радует. Если исходить из этого текста, то и там с этим не слишком радужно.
Три рубля Онлайн
А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.
Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??
Цитата сообщения Три рубля от 13.02.2015 в 11:41
А мне жаль Адольфа Гитлера. Как и Волдеморта. Мне, кстати, жаль не только ребёнка-Тома Риддла, убийцу-Волдеморта мне тоже жаль.

да ты...!
Цитата сообщения Ксафантия Фельц от 16.12.2016 в 12:18
Ээ, захотелось почитать оригинал, а выдало 404 Страница не найдена о.О Кто-нибудь в курсе, что с оригиналом стряслось??

умэр?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх