Название: | Simple steps |
Автор: | Mirror and Image |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6367822/1/Simple-Steps |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Падаван сведёт его в могилу. Оби-Ван понял это ещё давно, когда убедился, что природной склонностью мальчика было вляпываться во всё подряд. Безголовость Энакина и его желание помочь всем и каждому — так похожее на Мастера Квай-Гона — приводили ко всевозможным неприятностям и проблемам. Ничего нового. Оби-Ван с мрачной уверенностью знал, что Энакин однажды станет причиной его смерти.
Только не представлял, что смерти от унижения.
— Прости… что? — переспросил Оби-Ван, молясь, чтобы ослышался.
— Если я однажды решу жениться на Падме, то как пройдёт свадьба у джедая?
Нет, Оби-Ван всё услышал правильно.
Великая Сила, пожалуйста, пусть кто-нибудь ему это уже объяснил, Энакину уже одиннадцать лет, определённо, на уроках биологии им уже должны были освещать некоторые аспекты?
…С другой стороны, учитывая отношения джедаев к привязанностям, возможно, и нет…
Это был первый раз, когда Оби-Ван пожалел, что у него столько рыжины в волосах. Всё его лицо пылало, и он просто знал, что покраснел от шеи до кончиков ушей, за что его в детстве часто дразнил Брук Чан.
— Мастер, ты в порядке?
Да, Энакину нужен ответ… Почему именно я должен отвечать на это?
— Падаван, привязанности…
Оби-Ван осёкся. Его смущение начало таять, когда он взглянул на падавана и коснулся их связи. Энакин интересовался не… этим аспектом свадьбы. Он был влюблённым ребёнком и знал, что любящие люди вступают в брак (За просвещение Оби-Ван мысленно поблагодарил Шми. Немногим понравится идея быть навсегда привязанным к одному человеку…). Он сел на диван, поглаживая рукой подбородок. Энакин вырос не в Храме, и Оби-Ван давно пообещал себе, ещё когда узнал, что Энакин не умеет читать на Основном, что всегда будет помнить об этом и относиться к падавану соответственно. Энакин не знал основ, которые он и другие джедаи принимали, как данность. Подобное нужно было объяснять, и предельно подробно, чтобы падаван не понял по-своему.
— Мастер? — Энакин смотрел на него озадаченно и с лёгким раздражением, что ему никак не отвечают.
— Энакин, ты дашь мне неделю на изучение вопроса?
Мальчик нахмурился, несомненно, посчитав, что Оби-Ван уклоняется от разговора. Оби-Ван выдвинулся вперёд.
— Энакин, ты заслуживаешь полного ответа на вопрос. Если ты спросишь любого джедая в Храме, они скажут тебе только одно, и я уверен, что их ответ тебя не удовлетворит. Дай мне неделю на изучение некоторых вещей, которые я мало знаю, и я подготовлю тебе развёрнутый, более подходящий ответ.
— Ладно, — проворчав, согласился Энакин.
Они вернулись к обеду в неуклюжей тишине. Оби-Ван не стал её нарушать. Вечером ему придётся долго медитировать.
* * *
Как и обещал, неделей позже Оби-Ван позвал Энакина в гостиную после ужина, чтобы как следует обсудить вопрос.
Оби-Ван на мгновенье закрыл на глаза, очищая сознание и подготавливаясь к обсуждению сложных моментов, надеясь не показаться при этом бесчувственным. Глубоко вздохнув, он взглянул на Энакина.
— Я многое изучил, и мне есть что сказать. Я прошу тебя не прерывать меня и просто слушать.
Любопытство зажглось в глазах падавана, и Оби-Ван надеялся, что это пойдёт ему на пользу.
— Ты спросил у меня про джедаев и свадьбы. Я почти сказал тебе то же, что и любой джедай в Храме. «Привязанности запрещены», — Энакин насупился. — И я предупреждал, что такой ответ тебя не удовлетворит, — Оби-Ван слабо улыбнулся.
Энакин усмехнулся, и Оби-Ван продолжил.
— Несмотря на наш запрет на привязанности, Орден знает джедаев, которые всё же вступали в брак. Многие из них были в прошлом, но и сейчас живут джедаи, которые счастливо женаты и вместе воспитывают детей. — Энакин подпрыгнул в нетерпении. — В конце концов, только ситхи всё возводят в абсолют. Многие женатые джедаи — кореллианцы. За неделю я поговорил с несколькими из них, чтобы понять, как устроен брак джедаев. Видишь ли…
— Ты же не сказал им про Падме? — нетерпеливо перебил Энакин.
— Нет, Энакин, я не упоминал Падме. Я лишь сказал, что мой падаван делает исследовательскую работу, и я хотел уточнить у них некоторые тонкости для полноты работы. — Вздох облегчения. — Могу я продолжить?
Энакин кивнул.
— Да, Мастер, прости, что прервал тебя.
Оби-Ван улыбнулся. Ему определённо удалось завоевать внимание падавана. Он надеялся, его хватит на весь разговор.
— Прежде чем подойти к идее брака, я должен обсудить другие, но относящиеся к делу вопросы, ладно?
Энакин снова кивнул.
Поехали.
— Джедаи, особенно здесь, в Храме, негативно относятся к бракам. Считается большой опасностью для джедая влюбиться, потому что здесь — опасность Тёмной стороны.
— Эм? — перепросил Энакин, задумавшись. — Но ведь джедаям положено любить.
— Не совсем. Мы сочувствуем. Мы желаем, чтобы каждый был счастлив, чтобы о каждом заботились. В сострадании к окружающим едва ли есть угроза Тёмной стороны. Но когда джедай влюбляется… Минутку, Энакин, я хочу пояснить.
Оби-Ван откинулся на спинку, снова прикрывая глаза и выбирая подход. Что-то важное проявлялось в разговоре, чего нельзя упустить, и он хотел быть предельно точным, ясным и понятным.
— Падаван, ты понимаешь, что существуют разные виды любви, верно?
Энакин посмотрел на него, словно он сморозил глупость.
— Конечно! Я не люблю Падме, как люблю маму!
— Да, но ты знаешь разницу между самоотверженной и эгоистичной любовью?
Мальчик осёкся.
Оби-Ван тихо засмеялся.
— Лучший пример самоотверженной любви, который я могу тебе привести, ты уже знаешь, и очень, очень хорошо. Любовь твоей мамы к тебе.
Энакин кивнул, слушая с повышенным вниманием, и улыбнулся при упоминании Шми.
— Твоя мать не хотела ничего, кроме лучшего для тебя. Она пыталась использовать каждую возможность, верно? И потому отдала тебя джедаям, чтобы ты получил шанс на лучшую жизнь. Её собственная привязанность к тебе не имела значения, потому что её приоритетом стал ты, — Оби-Ван наклонился вперёд. — Она, действительно, потрясающая женщина.
Он почувствовал гордость Энакина за мать, но так же и непонимание, к чему всё идёт.
— Когда джедай хочет жениться на ком-то, он должен быть уверен, что его любовь такая же самоотверженная, — он посмотрел падавану в глаза. — Ты хочешь, чтобы Падме была счастливой?
— Конечно!
— А если она будет счастлива с кем-то другим?
Энакин снова затих. Очевидно, он даже не обдумывал такую возможность.
— Самоотверженная любовь — желать Падме счастья, даже если она будет замужем за кем-то ещё.
Он сделал паузу, давая Энакину минутку на обдумывание. Потребуется время, чтобы принять, а Оби-Вану нужно было ещё многое объяснить, очень многое. Он подождал ещё немного и продолжил.
— К несчастью, когда многие влюбляются, их самоотверженная любовь смешивается с эгоистичной. Для большинства это не проблема, пока эгоистичная не начинает доминировать. Для джедая даже её примесь крайне опасна.
— Почему?
— Чем больше мы любим кого-то, тем больше мы эмоционально в него вкладываемся. И когда-нибудь начинаем думать: «А не следует ли мне получать что-то взамен?» И вот здесь лежит опасность для джедая. Если ты годы гнался за тем, кого любишь, и в конце получил отказ, и если тебе кажется, что заслужил хоть что-то в ответ, это может привести к плохим последствиям. Многих это приведёт к боли, гневу, чувству потери. При худшем раскладе кто-то совсем плохой потребует взаимности силой.
Энакин нахмурился.
— Я никогда не заставлю делать Падме то, что она не захочет! — в негодовании заявил он.
— Я верю в тебя, падаван. Ты молод, Энакин. Во многих отношениях это делает твою любовь к Падме намного чище, чем у взрослого, — и Оби-Ван не собирался обсуждать такие аспекты в разговоре. Ни за что. — Я сомневаюсь, что джедай может зайти так далеко. Джедаи обладают большой властью благодаря связи с Силой. Мы способны на многое, что другим недоступно. И если мы Падаем, мы приносим бед больше, чем целая армия, — он сцепил руки вместе. — Вот почему большинство джедаев не женятся. Мы избегаем любой близости к Тёмной стороне. — Оби-Ван сделал паузу, снова подбирая слова. — Опасность таится ещё в том, что происходит с джедаем, когда любимый человек умирает. Квай-Гон был мне как отец, и после его смерти я был близок, очень близок к Тёмной стороне. — Слишком близок. — Должно быть намного хуже, терять человека, с которым ты мечтаешь провести жизнь, которого мечтаешь сделать счастливым.
Энакин приоткрыл рот.
— Но… Но…
— Мой мастер всегда говорил: «Любить нужно с открытым сердцем», Энакин. Когда Квай-Гон умер, стало ясно, что я так и не усвоил урок. Джедай должен принять то, что все мы смертны. Мы стараемся обеспечить, чтобы люди умирали в глубокой старости после долгой и счастливой жизни, но не на всё и не всегда мы можем повлиять. Так что когда кто-то дорогой для нас умирает, мы будем скорбеть, но отпускать чувства в Силу. Это занимает время, это не может быть мгновенным, но это в конце концов помогает. Если тот, кого мы любим, не любит нас в ответ, мы должны принять его выбор. Возможно, мы будем скорбеть о том, что было бы если, но мы будем счастливы просто потому, что наш любимый счастлив. Потому что джедаи самоотверженны. И наша любовь должна быть самоотверженной. Иначе опасность, которой мы подвергаем наших ближних, станет непростительно велика.
Падаван осел. Его голова была переполнена мыслями, которые он не успевал даже обрабатывать, не говоря уж о том, чтобы понять.
— Тебе нужно над многим подумать, Энакин. Если ты вырастешь и всё ещё будешь любить Падме, если твоя любовь будет самоотверженной… Если она полюбит тебя в ответ и вы решите пожениться, то я постараюсь вам помочь.
Он встал, оставляя Энакина со своими мыслями.
— Я надеюсь, что исчерпывающе ответил на вопрос.
Мальчик обессиленно кивнул.
guinehereпереводчик
|
|
Блисс, Спасибо за отзыв! Действительно, очень приятно наблюдать, как Оби-Ван старается найти правильный подход к Энакину. Вся идея фика в том, чтобы показать, как могла бы развиваться история, если бы в отношениях Оби-Вана и Энакина было чуть больше открытости и понимания. Насколько меньше ершистости проявляется у Энакина, насколько больше внимания у Оби-Вана, и восьмая глава - уже одно из первых отклонений от канона.
1 |
Шикарный фанф. Жду продолжения). Вообще удивляет почему под годными произведениями так мало комментов.
|
guinehere
Вопрос. А вы не знакомы с трилогией Бланка, "Сын Солнц"? Считается самым топовым фиком по ЗВ во всем англоязычном фэндоме. |
Очень интересная работа, спасибо за ваш доблестный труд по переводу.
|
guinehereпереводчик
|
|
Demetri, kakGermiona, спасибо за отзывы!
Demetri, О да, Сына Солнц читала, на редкость качественный фик, но мне показался слишком мрачным. |
Demetri
Перевод никто не делал? |
Большое спасибо за ваш переводческий труд. Отличный фанфик, автору удалось сохранить балланс между альтернативой и каноном (причём отлично идеи из 4-гоэпизода применены в альтернативе 3-го).
|
Замечательный фик. Еще не раз вернусь перечитать. Спасибо за шикарный перевод.
1 |
Что-то я не понял, чего это Винду вдруг жив в последней главе, если если его ситх прибил несколькими главами ранее?
1 |
guinehereпереводчик
|
|
dalirus
Похоже,просто путаете с фильмом, в фанфике нигде не указано, что Винду умер |
Прочитала в свое время на другом сайте, и приятно удивилась, когда увидела его и тут. С удовольствием перечитаю ещё раз)))
|
starshep
|
|
Мое сердце умерло вместе с графом.. Спасибо за эти слезы!!
1 |
Это было хорошо. Некоторые персонажи очень удались
|
Прекрасная работа!!!
|