Название: | Abyss Between |
Автор: | Pippa1950 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13986094/1/The-Abyss-Between |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
* * *
Драко Малфой вертелся на стуле, слишком взволнованный, чтобы сидеть, как подобает истинно чистокровному магу. Сегодня та самая ночь! Он выполнил задание и заслужил тёмную метку — первым из младшего поколения.
Первая фаза завершена, теперь время фазы два: убить Дамблдора. Это поможет исполниться его мечте — войти во внутренний круг Тёмного Лорда.
* * *
Ужин подходил к концу, студенты отправлялись в библиотеку или по своим гостиным. Лаванда Браун загадочно улыбнулась Энтони Голдштейну, и они, сбившись с курса, направились на Астрономическую башню. Но влюблённая парочка так туда и не попала.
Первым намёком, что что-то не так, стали странные голоса — слишком громкие и незнакомые. Затем из-за угла прямо на них выскочили Сивый и близнецы Кэрроу. Голдштейну повезло больше: он наткнулся на убивающее проклятье Алекто; Лаванда же досталась Сивому…
* * *
Гермиона Грейнджер видела, как Сьюзан Боунс затаскивает золотое трио в пустой класс. Она знала, что семья Боунс — светлые, но ходили сплетни, что многие уходят в нейтралитет, как, например, Блэки. Гермиона полагала, что и Сьюзан может поступить так же.
И тут они услышали крик…
* * *
Джинни Уизли обвила руками шею своего парня и потянулась за поцелуем. Рону всё же хватило соображения вовремя исчезнуть!
Джинни знала, что у неё целый год, чтобы раскрутить Чарлуса на предложение, и была уверена, что дело выгорит. Она обязательно исполнит свою детскую мечту: выйдет замуж за Мальчика-Который-Выжил! Дни бедности для семьи закончатся, и они будут жить долго и счастливо, как пишут в старых сказках.
Но сначала — дело: надо найти подходящий чулан для мётел. Она потащила Чарлуса за собой, и он радостно пошёл за ней… чтобы лицом к лицу столкнуться с Малфоем и Снейпом.
Джинни не верила глазам: они стояли над телом в вырвиглазно-яркой мантии фиолетово-золотой расцветки и с длинной седой бородой, заляпанной кровью… Дамблдор!
Первым их увидел Драко. Одно убивающее заклятие — и Чарлус Поттер падает замертво: он даже не успел выхватить палочку. Прежде, чем Малфой смог произнести заклятие второй раз, Снейп сжал его руку, и они кинулись к парадной двери.
А Джинни всё кричала и плакала…
* * *
Гарри и Невилл обменялись взглядами, сжали палочки и кинулись на крик, чуть не опрокинув Гермиону.
— Подслушиваешь под дверью, Грейнджер? — огрызнулась Сьюзан.
— Сейчас не время! — Дафна выбежала за мальчишками, за ней — остальные.
Ребята нашли Джинни: она, всё ещё крича, скорчилась над телами Поттера и Дамблдора. По одному взгляду на Чарлуса стало понятно: тот мёртв, а вот Дамблдор ещё дышал, хоть и раны от режущих проклятий сильно кровоточили.
— Его срочно надо в больничное крыло! — воскликнула Гермиона.
— Уже поздно, — прошептал директор. — Гарри…
К удивлению всех, Дамблдор поднял палочку и послал в Блэка жалящее проклятье. Гарри на автомате произнёс экспеллиармус и поймал директорскую палочку отточенным движением ловца прямо в воздухе.
— Что…
— Моя последняя дуэль, Гарри… ты победил! — довольно улыбнулся директор. Затем голубые глаза закрылись, и он больше не двигался.
— Кто это был? — Гермиона схватила Джинни за плечи и аккуратно встряхнула.
— Драко Малфой и Снейп, — выдохнула та.
Вдалеке снова послышались звуки заклятий, и ребята рванули туда.
Роули посылал убивающие заклятия во всех вокруг — настолько беспорядочно, что зацепил Пожирателя из оцепления.
Гарри с Невиллом произнесли режущее проклятие одновременно: сказались эмоции. Гарри забыл, что держал в руках палочку директора, и поразился как чётко выполнила она заклятие. Его палочка из остролиста никогда не была такой послушной.
Роули лежал в луже крови, но ребята пробежали мимо.
Гермиона почти упала, споткнувшись о тело Лаванды Браун. Та была ещё жива, но её прекрасное лицо было изуродовано зубами Сивого. Дафна вызвала одного из эльфов Хогвартса, чтобы перенести пострадавшую в больничное крыло.
— Нам надо в кабинет Макгонагалл: вызвать мою тётю, — крикнула Сьюзан. — Она пришлёт авроров!
— Сначала надо обезопасить Хогвартс, чтобы никто больше не прошёл, — мрачно ответил Невилл.
— Комната-Где-Всё-Спрятано, как называют её эльфы, — вспомнил Гарри. — Малфой там пропадал последнее время… пошли!
Они достигли комнаты одновременно с Розье и Ноттом, выходящими оттуда. Гарри послал огненное заклятие прямо в дверь, заперев тем самым Пожирателей внутри. Нотт закричал, когда его мантия загорелась, Розье схватил его и попытался уйти через проход; Блэк же держал заклятие до тех пор, пока всё в помещении не превратилось в пепел. Больше никто не пройдёт.
Хогвартс был спасён.
Opk82переводчик
|
|
rivold
Спасибо за высокую оценку перевода:) Если хотите чего-то серьёзного, прочитайте мои миники "Когда и малое много зачит" или "Снова - семья". Приятного чтения! 1 |
Opk82переводчик
|
|
Pepsovich
Спасибо за поддержку. Могу посоветовать более серьёзные мои работы: "Когда и малое много значит" и "Снова- семья". История этого перевода такова: увидела интересное название и интригующую аннотацию, перевела 4 главы из 15 (напоминаю, части в моей работе не соответствуют делению на главы оригинала), а потом просто стало обидно бросать... кстати, на Фикбуке история пользуется популярностью: очевидно, там читатели менее требовательные, или более молодые.☺☺☺ В любом случае, мне важно ваше мнение:) 2 |
Opk82
Там тогда тоже поставлю лайк для продвижения перевода И если будет время, обязательно посмотрю на другие работы;) |
Opk82переводчик
|
|
Pepsovich
Спасибо))) 2 |
Opk82переводчик
|
|
Gargule
если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал. Это уже не ко мне: я пока только переводами балуюсь... |
Больше похоже на план произведения нежели на полноценный законченный рассказ.
1 |
Перевод хорош, а вот сам фик слишком быстрый, события сменяют друг друга, ощущение постоянной спешки
2 |
Opk82переводчик
|
|
Amalia_Vilson
Спасибо за положительный комментарий:)) |
Opk82переводчик
|
|
lady_X
Спасибо за столь развёрнутый отзыв. Про возраст автора не интересовалась как-то, а про событийные скачки уже столько сказано... Ещё раз повторюсь: я так же как и вы "купилась" на аннотацию (люблю, когда Гарри спасают), первый скачок восприняла как должное, а после третьего было уже обидно бросать... Возможно, тут есть и моя вина: если бы я не объединяла главы, переходы не были бы так заметны - но уж очень они коротенькие были... Ещё раз спасибо за внимание к моей работе. |
Opk82
Не стоит винить себя. Вы свою работу сделали отлично! |
Opk82переводчик
|
|
Спасибо на добром слове))
|
Перевод очень хорошо выполнен, вопросов нет, кроме одного - зачем было вообще тратить своё драгоценное время на этот откровенно «школьный» фф? Ну разве что прокачать скилл переводческий?
2 |
Opk82переводчик
|
|
{Archi}
Во-первых, вы правы - прокачать скилл, а во-вторых, просто отдохнуть: перед этим перевела два очень серьёзных надрывных мини, и мне захотелось чего-то светлого и лёгкого. Кто ищет, тот найдёт... Спасибо за внимание к работе:) 2 |
Такое ощущение что я читал хрестоматию..прекрасные повороты и задумки,убиты краткостью ..как будто 8 хороших книг перемолола и сжали в одну...
|
Opk82переводчик
|
|
Princeandre
Сама была шоке… Ну, один раз «прошло шесть лет» - сголасна, сложно сопливому Гарри столько приключений придумать; второй раз - тоже объяснимо, но когда уже в третий раз - стало обидно, перевела до конца на чистом упрямстве… |
На все воля автора. Не будь они так разнообразны,читатели бы зависли напрочь .
|
Работа понравилась, читать интересно
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |