Аз воздам или Круги на воде (джен)

Alteya
Не особо. Зависит от периода. Первоначально – просто старейшина деревни с полномочиями сбора податей и полицейско-судебными тож. И самый крупный на деревне землевладелец он же. Зачастую неграмотные. Кулаки, в общем)

Morna
На русское. Причём довольно рандомно. Студенты, но и работяги иногда тоже.

Мнение с китайской стороны: https://www.reddit.com/r/HPfanfiction/comments/p0c7ks/cho_chang_it_is_a_perfectly_beautiful_name/

Morna
Ну это разумно. А то ведь так исказят - сама рада не будешь )
isomori
А тут тем более )
Три рубля
Спасибо! Интересно. А могла, действительно.
isomori
Ну в нынешний период )
Три рубля
А оно без аккаунта не показывает (

Alteya

Если коротко, пишут, что с именем все в порядке. И китайцы проблемы не увидели

Мои знакомые иммигрантки из стран бывшего СССР тоже местами меняли имена, потому что их сильно уродовали. Но я общаюсь с теми, кто прям давно уехал, двадцать и более лет назад, то есть давно ассимилировался и в силу специфики нашего чата профессионально состоялся. То есть это все женщины, работающие в местах, требующих хорошего английского, а где немецкого, голландского и прочих языков, от страны зависит.
Так, например, Светлана стала Ланой. И для детей выбирали уже более привычные местному языку, да. Так что не только выходцы из Азии с этим сталкиваются.
Помню, что с Юлией проблемы ещё были. А вот кто ещё столкнулся, уже нет. Старый разговор уже.

«Меня так расстроил еще один пост с критикой имени Чо Чан, который я только что наткнулся, что я просто обязан высказаться.
Позвольте мне начать с того, что Чо Чанг — это совершенно прекрасное и обычное китайское имя.
Чан — это романизация китайской фамилии 張 как в странах, говорящих на мандаринском, так и на кантонском диалектах, за исключением материкового Китая. Более распространённый вариант — «Чён», который является её кантонской романизацией. 張 — третья по распространённости фамилия на Тайване, четвёртая по распространённости фамилия в КНР и самая распространённая фамилия в Шанхае, но она также является корейской фамилией. Чжан — это романизация фамилии 張 с использованием системы пиньинь путунхуа (мандаринского диалекта), которая в основном используется только в материковом Китае. В Сингапуре и Малайзии фамилия 張 чаще романизируется как «Чонг» и «Чён». Чан и Чён также являются романизацией китайской фамилии 章 на кантонском диалекте.
Чо — это латинизация многих китайских иероглифов, включая 秋, 卓, 草, 曹, 楚, 早 и 祖 на кантонском диалекте. 秋, 卓, 楚 и 早 чаще всего используются в именах, поэтому я остановлюсь только на них.
Иероглиф 秋 изначально означает обильный урожай, но также может означать «осень». 卓 означает «превосходство, выдающийся; глубокий; блестящий; возвышенный», но чаще используется в двухсимвольных именах. К слову, 卓 — это также китайская/корейская фамилия. 楚 — название древнего китайского государства, изначально означающее «шипы», но также может означать «упорядоченный», «хорошо одетый», «прекрасная дама» или «ясность». 早 просто означает «утро», но я знаю человека с таким именем, но с другой фамилией.
Имя Чо Чанг в переводе с китайского звучит как 張秋, что в основном означает «Осенняя Чанг». Я знаю одну одноклассницу из начальной школы с точно таким же именем и транслитерацией, когда ещё выходили фильмы о Гарри Поттере. Эта моя одноклассница была невероятно разочарована тем, что в викторине на Pottermore её определили в Хаффлпафф, а не в Рейвенкло. В детстве у меня была своя версия, что Чо Чанг — жительница Гонконга, переехавшая в Великобританию из-за ухудшения политической обстановки перед передачей власти в 1997 году, поскольку в 80-90-е годы эмиграция из Гонконга в Великобританию была очень распространённым явлением.
На самом деле, я никогда не слышала от знакомых, выросших в китайскоязычных странах или говорящих по-китайски, критики этого имени. Чо Чан — очень популярный персонаж в китайскоязычных странах, и единственное, на что люди жаловались, это недостаточная проработка её характера или тот факт, что она не вышла замуж за Гарри. Я узнала , что это имя не нравится людям, только после переезда в англоязычную страну для учёбы в университете, и мне надоело постоянно это объяснять».

А вообще, вот бывают такие люди, к которым антипатия вне зависимости от того, заслужил или нет. И фиг это проконтролируешь, если она есть. Максимум не давать ей мешать работать или взаимодействовать, если нужно.
Это я про то, как авроры к Маркусу относятся.

Floris fox
Спасибо)
Nita
А с Юлией-то что не так? Стала Джули?
isomori
Спасибо большое!)
Nita
Ой, бывает.
Тут у них есть некоторые основания, плюс срабатывает контраст между поведением и так сказать статусом. А еще им досадно, что он вот иак живёт, даже ничего для этого не сделав. Ладно Мальсибер, тот хоть торговался и обыграл из, отрабатывает вот - а этот? Конечно, это подбешивает

Alteya
Я в упор не помню, там вроде проблема в транскрибации была. Но там вообще нормальные имена с этой проблемой сталкиваются.

Как интересно! А у Голландцев вообще часто встречаются Русские имена, но что смешно - здесь например Таня и Татьяна - это разные имена.

Агнета Блоссом
Спасибо!

Morna
Ага, народ тоже говорил. Типа другая логика образования сокращений, поэтому наши сокращения путают. В США тоже.

Волки Саша и Миша в мультсериале "Конан"

Nita
Конечно
Morna
И Лена и Елена))
isomori
О! Миша как женское имя, кстати

Хождения по дому Эйвери точно похоже на прогулку по минному полю. И лучше всех правила знает Маркус - а правила лучше соблюдать.
А то вот не закроешь дверь - и закинет в подвал.

Эх, Гомер Эйвери, лучше бы ты поэмы и сказки писал. А то Маркуса тот же Сэвидж затюкает своими колкими замечаниями. Неприязнь Эйвери понимаема, особой пользы он не несёт, самое большее что сделал - помог освободить Эннору.

работал на АЭС и ел пончики

Какой хищный дом)
А ведь семейный девиз так хорошо подходит в этой истории самому Маркусу - ни прошлого, ни будущего, только здесь и сейчас можно жить…

А эльфы, кажется очень даже одобряют хитроумные людские способы обойти всякие запреты.)