Комментарии «Аз воздам или Круги на воде» (джен)

Знал я даму, которая в самом деле читала это имя как Цедрик. Ну а чо, через C латинское же написано. То, что к западу от Рейна это нигде не Ц - подумаешь, какие пустяки.

Ой, а я не читала. У вас ссылка не сохранилась, наверное? (

Alteya
Там видео. У вас ВК работает? https://m.vk.com/video-93844238_456239423?ysclid=mosmu90ex4440977464

Спасибо!
Оно переоткрылось на ютубе )

Alteya
Надеюсь, будет интересно.

Лорд Слизерин
а по сабжу - дядечку с такой манией преследования бы конечно лечить, а не сажать

nedoumenie
Слава богам, один голос разума в этом хоре..

Netlennaya
но тут лечить некому. Увы

Alteya
Меня триггернули комменты, не ваш текст

isomori

Ваша дама хоть для себя так читала, а не многотиражные переводы делала.
А в переводах у нас были Симус Финниган (вот почему?) и Снегг (вообще с какого перепуга?). И та же Цедрелла, кстати. Так что Цедрик меня бы не удивил уже. ))

Shizama
Потому что то, что он Шеймас - надо знать, это не очевидно.
Встречный пример. У нас ирландскую фамилию Murrey традиционно транскрибируют как "Мюррей", и от так почти повсеместно. Но. Когда переводили книжку одного британского (?) толкиноведа, зачем-то спросили, как читается его фамилия. И он настоял, что "Марри". Так и издали в переводе. Хадсон/Гудзон и Уотсон/Ватсон - это уже классика. Но вот в одном из переводов "Таинственного острова" талантливый переводчик упорно пишет "Харберт" вместо "Герберт". И ну да, в америнглише он скорее Харберт, чо уж.

nedoumenie
Слава богам, один голос разума в этом хоре..

Марри? МАРРИ?! О_О

Netlennaya
Не в этой сказке. Насколько я понимаю, суд может приговорить его к лечению. В теории. Но нужно освидетельствование.

Какой опасный дядечка. И как хорошо, что решили разбираться! Ибо после вороны, если бы его не взяли, он уже точно перешёл на людей. Типа "я им намекал, я показал, они не поняли и продолжили над ним, бедненьким, издеваться". Его сперва лечить надо, а потом сажать. Ну или наоборот.

В теории может - но тут вряд ли. Это просто ворона.

А при чём тут вообще ворона? У него параноидальный бред, очевидный для окружающих. Ворона была причиной задержания, а осмотр медиками - одно из разумных следствий. Будь у него адвокат, он бы первым делом настоял.

Ну то есть обследование, обязательное лечение (по решению суда), если он нарушает судебные предписания - принудительное лечение в учреждении закрытого типа. Добрая тёплая химия, терапия, и никакой тюрьмы. У нас так сейчас.

Ну то у нас. Где мы - и где волшебнички.

Поэтому надо, надо его отправить отдохнуть.