↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Perfectus Memoria (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Миди | 192 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Несколько счастливых воспоминаний о родителях – вот и все, чего хотел Гарри, но неудавшаяся попытка чуть не стоила ему жизни.
Примечания к истории: канон до начала 4 курса; Снейп владеет основами колдомедицины, но не настолько хорошо, как мадам Помфри.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 12

Мальчик сидел на одном из кресел перед камином, листая зельеварческий журнал, взятый со столика. Ногой он отстукивал ритм мелодии, известной лишь ему самому. День уже склонялся к вечеру, и он ждал, что профессор вот-вот вернется в свои покои. Дверь отворилась, и он с надеждой поднял взгляд, но мгновением спустя разочарованно выдохнул.

Поттер. Как ни старался, Драко не мог забыть о мальчике, жившем в покоях его крестного. Не подлежало сомнению, что сам зельевар в данном вопросе не имел права голоса: ситуация была целиком и полностью продиктована директором. А все потому, что драгоценный Мальчик-Который-Выжил не мог не вляпаться в очередную переделку. Кого-то иного давно бы наказали или исключили, но не Поттера. Вместо наказания его повесили на шею столь достойному человеку, каким являлся профессор Снейп.

Будь мальчик честен с самим собой, он бы признал, что просто ревнует: ведь его сопернику позволено было жить в комнатах профессора. Он и сам по при­бытии в Хогвартс просил о том же, но получил отказ. Но отпрыск Малфоя был не слишком склонен к честности, особенно если она могла выставить его в плохом свете.

— Кто там, неужели Поттер? — протянул Драко, произнеся последнее слово с особо противным акцентом. Отложив журнал, он поднялся со своего места. — С другой стороны, кто еще имеет смелость так грубо вторгаться в чужую жизнь. В отличие от тебя, Поттер, мне здесь рады. Профессор Снейп, как тебе известно, мой крестный отец, и он сказал, что я могу приходить, когда мне только заблагорассудится.

— Ну, и пожалуйста, Малфой, — незаинтересованно пробормотал Гарри, проходя мимо блондина. Он и прежде заставал тут Драко, но тогда профессор Снейп находился дома.

— Что? Неужели даже не попытаешься возразить, Поттер? — усмехнулся Малфой, следуя за ним. Почему ему не удается добиться реакции от этого тупого гриффиндорца?

— Не сейчас, Малфой, — простонал Гарри, заходя в комнату и даже не потрудившись закрыть за собой дверь. Он чувствовал себя изможденным и безумно хотел спать. Малфой попытался вновь пройти вслед за ним, но был остановлен на пороге невидимым барьером.

— Ах, да, — добавил Гарри, — ты не можешь войти без моего разрешения.

— Идея Дамблдора, конечно, — злобно фыркнул Драко, ревниво оглядывая комнату.

— Вообще-то Снейпа, — возразил Гарри. Он уронил сумку с книгами на пол и растянулся на кровати, не расправив ее. Глаза подростка тут же закрылись.

— Эй! — воскликнул Малфой. — Я не закончил... Невероятно.

Он пренебрежительно покачал головой и вернулся в гостиную, надеясь дождаться профессора.

Снейп вернулся несколько минут спустя и позволил мальчику присоединиться к нему в лаборатории. Семестр начался всего две недели назад, а Снейп уже не успевал пополнять запасы зелий для Больничного крыла. Он знал, что Драко с удовольствием окажет ему помощь взамен на совместное времяпровождение. Иногда он недоумевал, что мальчик в нем находит, и каждый раз приходил к выводу, что это как-то связано с его положением крестного отца.

Северус вполуха выслушивал болтовню мальчика, пока они усердно трудились в течение нескольких минут, пока тот не заявил:

— Поттер странно себя ведет, не находишь?

— Правда? — вопросительно поднял бровь Снейп.

— Ну, конечно! — заявил Драко. — Мне целую неделю не удается вытащить из него достойный ответ, что бы я ни говорил. Можно было бы предположить, что он игнорирует меня, однако раньше таких способностей за ним не замечалось.

— Мне казалось, в этом году тебе велели не устраивать шалостей.

— Я и не пытался, — пошел на попятную мальчик. — Просто товарищеское соперничество. Я лишь хотел обменяться парой колкостей, а Винс и Грег, знаешь ли, недостаточно остроумны, чтобы подтрунивать.

Случись эта беседа в иное время, Снейп мог бы задуматься над тем, что Драко относился к своим стычкам с Гарри не столь злонамеренно, как казалось на первый взгляд. Однако в данный момент зельевара больше взволновали странности в поведении его подопечного.

— Значит, тебе не удалось добиться проявлений ярости мистера Поттера.

— Ни капли. Он едва удостоил меня взглядом до того, как ты пришел. Отправился прямиком в комнату и уснул. Даже дверь не закрыл, — пожаловался Драко. — Это, вообще-то, было довольно грубо. Ему стоит…

— Он спит? — резко переспросил Снейп.

— Ну да. На мой взгляд, он немного великоват для дневного сна, и тем не менее…

— Подожди меня здесь.

Крестный велит ему оставаться в лаборатории одному?! Уж если что-то могло насторожить Драко, то это был тот самый случай. Естественно, он пошел вслед за профессором.

Северус быстро пересек гостиную и короткий коридор, оказавшись у открытой двери в комнату Гарри.

— Поттер! — громко позвал он. Мальчик не просыпался. Он подошел к кровати и опустил руку мальчику на лоб.

Но вместо лихорадки Снейп обнаружил, что кожа Гарри была холодной на ощупь. Быстрый диагностическое заклинание показало, что температура его тела была ниже нормы, однако мальчик даже не дрожал. Снейп торопливо проверил пульс и с облегчением нащупал его, хоть и довольно слабый.

— Поттер, — обратился преподаватель к мальчику, тряся его за плечо. — Поттер. Вы должны проснуться. Гарри!

Он ущипнул плечо подростка, наконец разбудив его.

— Я устал, — захныкал Гарри, слабо пытаясь оттолкнуть руки, мешавшие его сну. — Хочу спать.

— Гарри, мне нужно, чтобы ты сказал, как давно тебе стало настолько плохо, — Снейп пытался привести мальчика в сознание, вынудив его разговаривать. Он выдернул из-под подростка одеяло и укрыл его, предварительно согрев заклинанием.

— Мож… б…, — нечленораздельно пробубнил мальчик, — пждете дзавтра..? — зельевар хорошей встряской вновь выдернул его из объятий Морфея.

— Когда ты заметил, что мистер Поттер стал иначе себя вести? — требовательно спросил Снейп.

Драко, глядевший сквозь дверной проем, удивленно встрепенулся.

— Во вторник, сэр. Возможно, в понедельник, — ответил он.

— Прямо за дверью моей лаборатории в шкафу есть небольшой ящичек с зельями, — дал указания Снейп. — Пожалуйста, достань его и принеси сюда.

— Да, сэр, — немедленно повиновался Драко. Когда он вернулся, то застал своего крестного хлещущим Гарри по щекам с требованием не засыпать.

— Можешь войти, Драко.

Иногда превосходный слух профессора оказывался пугающим. Драко поставил ящик на тумбочку и молча наблюдал, как Северус вслепую выбирает красновато-золотое с багряными бликами зелье. Он обхватил гриффиндорца за плечи одной рукой, безо всяких усилий приведя того в сидячее положение.

— Мне нужно, чтобы ты это выпил, Гарри, — скомандовал он, прижимая пузырек к губам мальчика.

Гарри. Он назвал его “Гарри”, и тот повиновался.

— Глотай, мальчишка! — рявкнул Снейп, и тут же продолжил: — Не спать!

— Ай! — громко возмутился Гарри, и небезосновательно: профессор вновь ущипнул его за руку. Ну почему он просто не может позволить ему выспаться?

— Так значит, он здесь вовсе не из-за своего отвратительного поведения? — пробормотал Драко, глядя на крестного с возрастающим пониманием ситуации. — Поттер болен. И он живет здесь, чтобы ты мог ему помогать. Значит, слухи оказались верными? Ты — шпион!

Снейп вздохнул, как от перспективы предстоящего разговора со своим крестником, так и от внезапно ухудшившегося состояния Гарри.

— Пожалуйста, вызови мадам Помфри, Драко, — устало попросил он. — Можешь использовать каминную связь.

После краткого колебания Драко коротко кивнул и исполнил сказанное. Ему определенно стоит позже серьезно поговорить с крестным.


* * *


Не чувствуя себя больным и не ощущая боли, Гарри даже не осознавал, что страдает от очередного эффекта яда. Примерно отчитав в своем кабинете Уизли и Грейнджер за то, что не сообщили ни ему, ни мадам Помфри о новых симптомах болезни их друга (хотя больше всего он злился на самого себя), Снейп вернулся в Больничное крыло, где колдомедик пыталась привести температуру Гарри в норму.

Зельевар приблизился к скрытой за ширмами кровати. Поппи уже отослала друзей Гарри (тогда-то Снейп и воспользовался возможностью отругать их), так что он остался один в огромном помещении.

Снейп на мгновение прикоснулся ладонью ко лбу мальчика, с облегчением отметив привычную теплоту. Возможно, он был слишком резок с этими двумя, но, Мерлин подери, он испугался! Если бы не слова Драко, температура Гарри упала бы ниже критического уровня. Мальчик мог умереть в тот же день, и одна мысль об этом страшила его.

Должен существовать способ более эффективно наблюдать за состоянием Гарри, не сковывая одновременно его свободу. После сегодняшнего происшествия его будут осматривать каждые два дня. И все же это казалось недостаточным. Возможно, он мог бы зачаровать некий предмет, способный оповещать его и Поппи о сколь-нибудь значимых изменениях в состоянии мальчика.

Удовлетворенный таким решением, Северус вновь уселся в кресло. Перечное зелье для мелких болванов подождет. Некоторое время он просто наблюдал за спящим Гарри, утешая себя с каждым его вдохом. Он все еще жив.


* * *


Гарри сидел за гриффиндорским столом, рассеянно теребя кулон в форме небольшого снитча, висевший у него на шее на цепочке. Снейп подарил ему этот кулон почти полтора месяца тому назад, строго приказав носить его не снимая. Снитч был зачарован предупреждать его и мадам Помфри о возможных проблемах. Гарри нравился внешний вид кулона, и он был рад, что цепь достаточно длинна, чтобы при желании прятать ее под рубашкой.

Рука начала подрагивать, и он стиснул кулак в попытке остановить дрожь. Это началось три недели назад и не проходило, несмотря на корректировки, внесенные Снейпом в его антагонист. Ситуация усугублялась во второй половине дня, либо же при расстройстве и усталости — а последнее случалось с ним все чаще. Профессор был явно расстроен своей неспособностью подавить эти симптомы, хотя Гарри знал, что тот никогда не признается в этом вслух.

— Доброе утро, Гарри! — бодро поприветствовала Гермиона, сев напротив, а Рон плюхнулся на скамью рядом с ним. — Ты хорошо спал? — она заметила дрожь его рук, но зная, что даже профессор Снейп ничего не может с этим поделать, промолчала.

— Не очень, — честно ответил Гарри.

— Тебе было плохо? — негромко поинтересовался Рон.

Дело в том, что в последнее время Гарри все чаще испытывал проблемы со сном, и обычно они были напрямую связаны с его состоянием.

Гарри покачал головой.

— Шрам болел, — столь же тихо ответил он.

— Ох, Гарри! — сочувственно воскликнула Гермиона. — Ты сказал об этом…

— Да, — не дал ей договорить Гарри. — Я обязан сообщать ему обо всех “дальнейших симптомах”.

Какое-то время над ними висела тишина.

— Собираешься что-нибудь съесть, приятель? — сменил тему Рон, накладывая яичницу себе в тарелку.

— Я не голоден.

— Гарри, тебе на самом деле нужно хоть что-то съесть!

— Гермиона, я на самом деле ни капли не голоден, — в тон девушке ответил Гарри.

— Но…

— Ладно! — мальчик схватил тост и щедро откусил от него. — Довольна? — Гермиона посмотрела на него с упреком, но продолжать не стала.

— Есть какие-то мысли по поводу сегодняшнего задания? — спросил Рон.

Гарри пожал плечами.

— Что-то связанное с водой.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что вся школа спускается ради этого к озеру, — сухо пояснила Гермиона.

— Ой. Точно, — покраснел Рон. — Возможно, чемпионы сразятся с гигантским кальмаром.

— Надеюсь только, что все кончится не так, как в прошлый раз, — пробормотал Гарри. Лица друзей помрачнели при воспоминании о Китайском Огненном Шаре.

— Возможно, тебе лучше оставаться сегодня в кровати, приятель.

Гарри засмеялся, но не потому, что утверждение Рона было забавно, а из искреннего согласия: бывают дни, когда и впрямь лучше просто оставаться в кровати.


* * *


Зрители воодушевленно обменивались репликами. Трое чемпионов только что отправились спасать своих заложников от озерных русалок. Все смотрели на поверхность озера, жадно прислушиваясь к комментариям Людо Бэгмана.

Все, кроме Гарри. Ему трудно было обращать внимание на что-то помимо возраставшего гудения внутри черепа. Когда шум повысился до такой степени, что голова просто-напросто начала раскалываться, он решил уйти в надежде, что удаление от скопления людей ему поможет. Рон, сидевший рядом с Гарри, заметил его отсутствие лишь тогда, когда обернулся в сторону друга. Заметив лохматую макушку, направлявшуюся к выходу, Рон поманил Гермиону, и ребята отправились вслед за ним.

Поттер добрался почти до вершины лестницы. Еще немного, и он окажется вне поля зрения зрителей. Мелкого паршивца редко можно было застать в одиночестве, да еще и столь удобных обстоятельствах. Такой случай нельзя было упустить. Поднявшись, он последовал за ним.

Получив сигнал от кулона Гарри, Северус принялся вертеть головой во все стороны, пытаясь найти мальчика среди толпы. Неподалеку от него то же делала Поппи. Однако он заметил Гарри первым и поторопился добраться до него.

Но не успел ни один из шедших за Гарри догнать его, как мальчик упал на лестничной площадке прямо перед выходом. Рон с Гермионой еще не преодолели оставшихся ступеней, как вокруг упавшего подростка образовалась толпа.

— Он в обмороке!

— С ним все в порядке?

— Разве это не Гарри Поттер?

— Гарри! — позвала Гермиона, пытаясь пробиться сквозь толпу.

— Это Гарри Поттер!

— Почему он потерял сознание, а?

— Прочь с дороги! — скомандовал грубый голос. — В сторону!

Студенты покорно разошлись, позволив профессору Грюму продвинуться в сторону их одноклассника.

— Я заберу его, — заявила мадам Помфри, прибыв к месту происшествия мгновением позже. — Все возвращайтесь по своим местам!

Бросив на Гарри облегчающие чары, она левитировала его в направлении Больничного крыла.

Бывший Пожиратель смерти смотрел им вслед, внутренне кипя. Ему снова помешали.

Глава опубликована: 02.11.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 39
На таком интересном месте!! О___О когда же продолжение, уважаемые переводчики?
reldivsпереводчик
ilva93
Спасибо за ожидание! Вы же понимаете, что для того, чтобы фанфик стал подобно своему названию просто превосходным ("Perfectus") требуется не только перевести, но и тщательно выверить и перефразировать многие предложения. Эта работа для нескольких человек, у которых не всегда находится на нее возможность. Одно могу сказать - работа идет!
arviasi Онлайн
Я должна знать! - в этом весь Грейнджер: тупая, самонадеянные заучка. Не надо лезть в Душку человека, если этого не хотят. И не надо лезть в чужие тайны.
reldivs
Спасибо вам за то, что отыскали и перевели хороший, добротный севвитус. Хороших действительно маловато. Фанфик очень ладный, с продуманным сюжетом и без лишних "розовых" соплей - то, что безнадежно портит множество севвитусов и северитусов. Где-то к середине фика я начала несколько разочаровываться в авторе из-за отсутствия Грюма, но тут мне его додали. Парой штрихов, но все же))
И очень порадовала расправа с Волдемортом благодаря обмену крови с Гарри. Интересно, может ли яд, сваренный Гарри, помочь уничтожить остальные хоркруксы. Если автор об этом еще не писал, следует дать продолжение фика об этом.
Еще раз благодарю, очень порадовали переводом.
Лучше уж такое убиение Лорда, чем книжный вариант. Разумное решение Снейп. Совершенно очаровательная Хана^^
reldivsпереводчик
Простите, мои дорогие, что так долго тянула с ответом!

Blumenkranz
Рада, что Вам понравилось! По поводу хоркруксов - так о них упоминается, пусть вскользь, в тексте устами Снейпа: "Директор догадался, что именно позволило ему возродиться, и принял все меры, чтобы предотвратить повторную возможность". А продолжение автор планировала, но потом решила уйти из фандома, так что его точно не будет.

Зоя Воробьева
Думаю, милая Хана никого не может оставить равнодушным - она одна из главных причин, по которой я выбрала к переводу именно этот текст )))
reldivs
Какая досада, что она больше не пишет в фандоме. Спасибо за информацию.
Спасибо
Люблю такого Северуса
Великолепный ментор-фик и великолепный перевод!=))
Вот только терпеть не могу такого Гарри - капризного, ни во что не ставящего разумные требования взрослых, Гарри-Я-Лучше-Всех-Знаю-Что-Мне-Делать. Ну право слово, Снейп тратит на него нервы и время, готовит зелье, все вокруг него вертятся, а ему наплевать - не нужно ему зелье, и все тут...
А перевод, повторюсь, великолепен!=))
какой замечательный и теплый фанфик, спасибо большое! Чувствую подсела на северитусы
reldivsпереводчик
Shamshirak
Очень рада, что Вам понравилось - как и остальные мои переводы. На данный момент там одни севвитусы ;)
arviasi Онлайн
Я должна знать... Не лезь, куда не просят, дура!!!
Не понимаю что все так накинулись на несчастную Гермиону? Она просто слишком переживала за друга. Ведь Гарри и Рон - это ее единственные друзья, это естественно переживать за них. Мне история очень понравилась. Северус так заботился Гарри, так переживал за него, хорошо что все закончилось хорошо)
Мне очень понравилось!
Прекрасный перевод! Читается очень легко! А идея очень оригинальна! Такой приятный ‘обмен кровью’, ну наконец-то)
reldivsпереводчик
Ирина Д
Спасибо за отзыв, рада что вам понравился и сам фанфик, и мой вклад в него :)
Очень понравилось! Приятный перевод, большое спасибо за возможность прочитать такое чудесное произведение :)
reldivsпереводчик
Loki1101
Всегда пожалуйста! Нового ничего не перевожу уде давно, поэтому очень рада, когда давнишние переводы вновь и вновь находят своего читателя.
Прекрасно, просто прекрасно. Обожаю такие фанфики. Услада для глаз
reldivsпереводчик
Супер Крутая
Благодарю! Надеюсь, вам придутся по вкусу и остальные фанфики из моей подборки переводов.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх