↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

reldivs

Переводчик, Редактор

Переводы

12 произведений» 
Довериться (To Trust)
Джен, Миди, В процессе
2.1k 15 172
Вспомнить будущее (To Recollect the Future)
Джен, Макси, Закончен
125k 101 3.3k 12
Место для воинов
Джен, Макси, Закончен
196k 183 2.4k 10
Момент столкновения (Moment of Impact)
Джен, Макси, Закончен
132k 84 1.6k 6
Perfectus Memoria
Джен, Миди, Закончен
49k 37 1.4k 3

Редактура

10 произведений» 
Просто быть рядом
Джен, Макси, Заморожен
154k 429 2.6k 15
Аltera fabula
Джен, Макси, Заморожен
171k 960 2k 5
Иммунитет
Джен, Макси, Закончен
1.38M 2.3k 6.7k 40
Две сестры
Джен, Миди, Закончен
12k 49 780 3
Песня для зельевара
Джен, Мини, Закончен
3.2k 13 251 3

Подарки

2 подарка» 
ПодарокТолько посмей
От Jana Mazai-Krasovskaya
ПодарокНыряльщики
От Jana Mazai-Krasovskaya

Награды

35 наград» 
10 000 читателей 10 000 читателей
3 апреля 2022
500 000 просмотров 500 000 просмотров
9 декабря 2021
5 лет на сайте 5 лет на сайте
28 октября 2021
4 года на сайте 4 года на сайте
28 октября 2020
250 комментариев 250 комментариев
15 октября 2020
Былa на сайте вчера в 21:11
Звание:Победитель конкурса
Реальное имя:Евгения
Пол:женский
Дата рождения:15 января
Откуда:Где нас только не было... Сейчас живу недалеко от Одессы.
Образование:Высшее
Зарегистрирован:27 октября 2016
Рейтинг:3826
Показать подробную информацию

Переводы

12 произведений» 
Довериться (To Trust)
Джен, Миди, В процессе
2.1k 15 172
Вспомнить будущее (To Recollect the Future)
Джен, Макси, Закончен
125k 101 3.3k 12
Место для воинов
Джен, Макси, Закончен
196k 183 2.4k 10
Момент столкновения (Moment of Impact)
Джен, Макси, Закончен
132k 84 1.6k 6
Perfectus Memoria
Джен, Миди, Закончен
49k 37 1.4k 3

Блог


#красный_крест #деанон

У меня будет не столько деанон, ибо меня и в лицо, то есть в ник, нет так уж много фанфиксовцев знает, сколько благодарности и впечатлений пост. На всякий случай, сообщаю, что фик по фандому "Призрачный доктор" Не только твои руки - мой перевод.
Начну, конечно, с организатора - Cute Demon. Благодаря конкурсу, я впервые за много лет решилась вновь что-то перевести, и теперь намерена взяться за перевод гораздо более объемного произведения (в общем-то, на ФБ уже начата выкладка, а здесь - подожду ответа от автора, может еще и ответит). Конечно, благодарю и редактора Хэлен, и Nilladell.
Замечательные обзоры Magla, Мурkа, Viara species, Jenafer и Крон никогда не оставляли равнодушной - спасибо, что взяли на себя этот труд. Да, Magla благодарю за определение фика, как одного из "самых фандомозаманивательных")))
Спасибо всем, кто голосовал за фик - для меня отрадно, что таковые вообще были, так как история явно не конкурсная, а рассчитанная на знакомого с каноном читателя.
Ну и конечно, отдельная благодарность комментаторам и волонтерам с забега - Книжник_, Stasya R, Скарамар, EnniNova, Jas Tina, Jana Mazai-Krasovskaya, Агнета Блоссом (отдельная радость, что по сравнению с моим первым и единственным прошлым конкурсом мой перевод показался Вам более качественным), Cabernet Sauvignon, мисс Элинор и Ложноножka. Каждый отзыв и обзор перечитывала неонократно, и это дарило мне хорошее настроение.
Если вдруг кого упустила - это не со зла, а с засыпающего серого вещества))). Знайте, что я вас всех мысленно обнимаю и посылаю лучи добра!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев
Спасибо вам огромное за разнулевку фандома "Призрачный доктор" и за замечательный перевод фанфика по любимой мной дораме.
Голосовала за вас)
Показать 1 комментарий
#забег_волонтёра #красный_крест
Вот и три последних пациента - дженовые работы. Первая - оридж, Не причини вреда.
С первых строк читатель может настроиться на нужный лад, взглянув на работу врачей глазами студента-практиканта Вадима. Но сама история не о медицинской практике (хотя в тексте присутствуют и забавные воспоминания о ней - чего стоит только случай с заурчавшим в морге животом!), а о втором студенте, Диме, который совмещает в себе с одной стороны энциклопедические знания и прекрасную физическую форму, но с другой - оказывается субъектом не только неприятным, как кажется поначалу, но и откровенно опасным. Ближе к середине повествования становится ясным то, что узнает от самого Димы встретившийся с ним спустя многие годы Вадим, уже терапевт - и можно только порадоваться, что Диме не дали-таки медицинского диплома. Что, к сожалению, вполне могло произойти, не прояви он себя столь "ярко" в детском отделении. Конец для меня показался с одной стороны довольно внезапным, как бы немного оборванным, а с другой - непонятным, в плане жалости, испытанной Вадимом по отношению к бывшему однокурснику. Он молодец, конечно - но лично я кроме брезгливости и облегчения, что теперь действительно не будет причинен вред пациентам, не испытала иных эмоций. Ведь уточняется, что агрессия Димы по отношению к окружающим никуда не делась, хоть и сбивается препаратами, и жутко даже представить, что связи и деньги могли довести его до окончания вуза. Но так как в жизни подобное вполне возможно, читать эту историю было интересно, за что спасибо автору!

Второй фик - по фандому Star Trek, Вопросы крови. Канона не знаю, читала как оридж. Эта история была прочитана мной еще в первый день конкурса, но я немного запуталась в именах и отношениях персонажей, поэтому сейчас прочла более вдумчиво, и смогла погрузиться в атмосферу. Стало понятно, в чем именно состоит драма решения, которое необходимо принять доктору Маккою, прояснились противоречия, тревожащие его. И, как и Спок, читатель абсолютно не согласен с доком, который считает, что "выглядит одновременно и неврастеником, и сентиментальным идиотом". Нет, он просто человек, для которого при всей необходимости совершить выбор, легче от этого не становится, и на его месте, на мой взгляд, каждый чувствовал бы примерно то же. И вулканец Спок освобождает его от этой необходимости - пусть и на время. Сейчас главное, что их друг жив, а с приговором недругу можно повременить, ведь у них слишком много других дел. Спасибо автору за эмоциональную и очень живую картину.

И третий пациент - Так угодно Звездам - фик по столь же незнакомому мне фэндому, Коты-Воители. История девчушки, читающей себя прирожденным воином, которой волей судьбы (и звезд) суждено стать целителем - в отличие от брата, которому бы такая участь вполне подошла. Разочарованной Тьмушке приходится "взять себя в лапы" и смириться с неизбежным. Но это нелегко: помимо того, что ее душа абсолютно не лежит к новому призванию, жизнь целителя ограничена строгими, подчас даже жестокими, рамками. И чудо исцеления смертельно больного соплеменника - это лишь долг, исполнения которого от них ждут как само собой разумеющегося, в случае же неудачи целителю грозит строгое наказание, не предусматривающее возможности оправдаться. Но наступает момент, когда перед Темнолистой приоткрывется завеса тайны Решения, и хоть собственная ноша не становится легче, она с горечью понимает, что звездам многое гораздо виднее, чем простым смертным. Горькое, но сильное послевкусие. Спасибо автору за работу!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария
#забег_волонтёра #красный_крест
С началом второго круга забега я тоже решила поучаствовать - и к моей радости достались две прекрасные работы, одну из которых я прочла еще в самый первый день конкурса, а со второй познакомилась только сегодня.

Итак, первая работа - переводной фанфик по фандому Дэдвуд, Вскрытие. Сразу скажу: о том, что фик не авторский, я узнала только по статусу "анонимного переводчика" в комментах, что говорит о высоком качестве текста, легком слоге и отсутствии англицизмов. История довольно короткая, но прекрасно передает атмосферу, и незнание фандома ничуть не мешает чтению. Неуемное любопытство главного героя - доктора, страдающего болезнью легких - приводит к тому, что толпа живых мертвецов накидывается на него, и финал, казалось бы, неизбежен. Тем не менее, все оказывается совсем не так, как мог ожидать читатель (да и сам доктор Кокран) - и мрачный городок мертвецов больше не кажется пугающим. И у живых, и у немертвых есть общие проблемы. Возможно ли их решить? Неизвестно. Но настоящий доктор не вправе отказать пациенту, кем бы тот ни был.

Вторая работа - ориджинал, А я тебе друг?
Написана история настолько яркими и живыми красками, что перед глазами ясно вырисовывается четкая картинка: стандартная палата, двое мальчишек, модели машинок... И пока между этими двумя зарождается искра новой дружбы, полная надежд и эмоций, читатель отчетливо понимает то, о чем умалчивает с самого начала Вовка. И так и хочется предупредить очнувшегося после операции Мишку, чтобы промолчал, не окликал столь жизнерадостно женщину с печальным лицом... Очень понятна злость Мишки и его слезы, но в общем история, несмотря на тег "смерть персонажа" оставляет вовсе не тягостное впечатление: жива надежда, что Мишка сумеет разыскать ту, с кем однажды свела его судьба, и передаст последнюю весточку "оттуда".
Свернуть сообщение
Показать полностью
Посоветуйте, пожалуйста, интересные аудиокниги (фанфики тоже можно, но не с фанфикса, тут я уже все интересующее переслушала). Требования:
- увлекает буквально с первых 10 минут (в этом смысл самой просьбы, чтоб не хотелось думать о сами-знаете-чем);
- основная сюжетная линия - не романтика;
- можно слушать за домашними делами;
- не совсем детские, но вполне подходят книги из подростковых предпочтений, так как интересно сравнивать впечатления, а на перечитывание точно время тратить не стану (из списка ниже оказалось, что в основном детско-подростковые я и слушала);
- не триллеры (типа Кинга).


Уже слушала:
- Властелин колец;
- Таинственный остров (Жюль Верна);
- Джеймс Хэрриот (все книги);
- Конан Дойль (Шерлок Холмс);
- Волков (весь цикл);
- Дневник сельского священника;
- Астровитянка;
- Мечеть Парижской Богоматери.
- Нарния (в аудио не зашла, бросила);
- Крапивин тоже почему-то в аудио не заходит.

Пока навскидку не помню, что еще слушала. Буду благодарна всем предложениям!
Показать 20 комментариев из 30
Показать 1 комментарий
С днем рождения, дорогая и любимая Бета!
Показать 2 комментария
#забег_волонтёра #ласковый_дождь
#второй_круг
1. Перевод ориджа Вечерняя песнь, 8 кб.

Тот случай, когда название очень подходит работе. Текст по большей части философский, и основная мысль его, на мой взгляд, заключена в словах: "Нам действительно пора в пещеры. Но мы остаемся и напряженно наблюдаем за той, что является нашим благословением и нашим проклятием". Вспомнились пресловутые лягушки, которые не в силах оторвать взгляда от гипнотизирующих, сковывающих волю глаз змеи - и перед лицом неизбежной катастрофы невиданного масштаба мы не слишком от них отличаемся. Однако надежда, пусть и подсознательно, жива в сердцах до самого последнего. Оправдается ли она? Кто знает.
Работа очень атмосферная, для своей философской направленности текст читается, на мой взгляд, довольно легко. Несколько моментов перевода вызывают вопросы - но поскольку оригинал пока скрыт, не могу знать, относятся ли вопросы к автору или к переводчику. Но эти моменты ни в коей мере не мешают чтению, и я думаю, что многим любителям жанра рассказ придется по вкусу.

2. Фанфик по "Холодному сердцу" Этот прекрасный новый мир, 21 кб.

После обзора Гламурное Кисо, пусть и сделанного без знания им фандома, я немного опасалась приступать к данной работе. Однако в то же время любопытство подталкивало, а благодаря забегу я все же ее прочла.
Сам текст читался тяжеловато - и к построению фраз, и к знакам препинания не раз возникали вопросы, не говоря уже о конкретных опечатках. Я бы посоветовала автору найти гамму, или просто попросить вычитать кого-то со стороны.
Теперь по поводу сюжета. Да, зная мультфильм, можно понять некоторые моменты (почему Эльза влегкую творит ледяные создания, кто такой Олаф и отчего вокруг него постоянно творится легкое безумие). Но большинство происходящих событий все-таки остались для меня загадкой.
Основным вопросом первые две трети текста было: а где, собственно, постап? При чтении второй половины добавился еще вопрос, по какому принципу одушевлялись предметы и чем обусловлены их, так сказать, индивидуальные особенности. В конце концов постап местного масштаба таки начался, но кончилось все довольно быстро. Лично мне не удалось прочувствовать трагедию, так как огромная лавина безумия, уже далеко не легкого, вчистую смела все остальные эмоции. Причем в начале истории трагедию личную, самой Эльзы, как раз очень даже понимаешь и сопереживаешь ей, но это именно внутренняя драма персонажа.
Так что, к сожалению, порекомендовать этот текст в том виде, в котором он представлен, я не могу. Надеюсь, что история найдет своего читателя - буду с интересом следить за обсуждением: вдруг мне просто не было дано понять какой-то скрытый смысл ))))
Свернуть сообщение
Показать полностью
#забег_волонтёра #ласковый_дождь
Финальная дистанция первого забега (и в плане круга, и в плане моего в этом деле участия).

1. Оридж Во мраке.
Помимо основной цели, описания постапокалиптического мира, в данной работе немалую роль играет и заявленная в предупреждениях мистика, о чем необходимо помнить читателю (я вот забыла, так что концовка поначалу меня очень удивила, но после взгляда в шапку фика картинка полностью сложилась).
Текст вполне атмосферный, хорошо ощущается вся ненормальность происходящего как совне, так и с точки зрения главного героя, а последние строки, в корне убивающие возникшую было надежду, заставляют поежиться и пожелать, чтобы подобное не то что пережить, а и просто во сне увидеть не пришлось.
Несмотря на небольшие недочеты текста (попалось несколько ошибок), читается он легко и производит хорошее впечатление. Лично я считаю, что со своей задачей автор справился.

2. Фик по Поттериане Что ни делается...
Вот совсем не представляла, как будет выглядет постап в реалиях волшебного мира - а тут раз, и сложилось. Причем похлеще, чем кто-либо мог предположить. Герои вышли очень вхарактерными, и несмотря на небольшой объем, описанного вполне хватило, чтобы прочувствовать положение, в котором они оказались. Читается очень легко, и горький вывод, до которого быстро дошел Гарри, кажется вполне логичным - чего нельзя сказать о последующей за его словами реакции Кингсли. Сложно представить, что произойдет с миром в этой реалии, но конкретно этот отрывок истории автору удался очень хорошо. Спасибо за эмоции.
Свернуть сообщение
Показать полностью
#забег_волонтёра #ласковый_дождь

Фанфик Числа - это перевод по абсолютно незнакомому мне фандому "Kingsman: Секретная служба". Первой же приятной неожиданностью стало краткое, но весьма емкое введение в курс дела - огромное спасибо за это переводчику!
Сама история весьма атмосферная, с первых же строк становится ясным масштаб трагедии, причем не только глобальной, но, самое главное, личной трагедии каждого, кто остался в живых. Трагедии, выраженной очень коротко и ясно - числами. И промежуточное состояние без цели и смысла - пожалуй, единственный вариант существования, который остается героям этой вселенной, по крайней мере, на первое время. Описания очень красочные, и, несмотря на трагичность описываемых событий, я получила огромное удовольствие от каждого абзаца. И финальным аккордом - яркая концовка. Просто шикарное окончание рассказа, на мой взгляд. Сам перевод очень добротный, практически не ощущается при чтении - за что еще раз благодарность переводчику.
Однозначно рекомендую к прочтению!
Показать 3 комментария
#забег_волонтёра #ласковый_дождь
На этот раз попалась древнеегипетская мифология О царевнах, Богах и пророчествах, с которой я знакома, конечно, но не так чтобы очень близко. Однако тот момент, что на царевне надета юбка, сразу вызвал диссонанс. Засомневалась, загуглила - диссонанс оказался оправдан. Сарафан, накидка - вот практически и все разнообразие женской одежды египтянок.
Далее матчасть вопросов не вызывала, сюжет был довольно понятен и прост, но вот язык показался несколько скупым и не очень легким, читался текст с трудом и не раз в глаза бросались явные повторы. Плюс чувствовалось отсутствие беты: на довольно короткий рассказ навскидку обнаружилось несколько ошибок. Но эти моменты поправимы, и если с ними немного поработать, то история станет гораздо приятнее, а читателю будет очень легко погрузиться в мир, в котором живет и о будущем которого в нелегкие времена печется любимая дочь местного божества - царевна Хатшепсут.
В целом история больше похожа на сказку - и апокалипсис здесь всего лишь висит мрачной тенью, которая вполне может уйти в сторону, на что искренне надеется маленькая героиня.
#ласковый_дождь #забег_волонтёра
Поучаствовать в забеге решила впервые и не прогадала: выпало абсолютно импонирующее мне произведение - Судный день. Поначалу история показалась довольно банальной - общие описания будущего мира и его реалий, скупые и пока в чем-то непонятные сведения о главном герое, Женьке. Но буквально со второй страницы рассказ затянул. Тронула сцена с вазой, сравнение мальчиком себя с нею в плане хрупкости. А особенно настоящим стал, конечно, момент встречи с дедом в Поселке. Да, пусть ход "островок старины в мире новейших технологий" отнюдь не нов, однако это самое жизненное, что может случиться в подобных историях, и зачастую с этим связана некая тайна, ключ к ответу на мучающий вопрос, как и оказывается в данном случае.
Пусть не все для меня оказалось здесь ясным, однако работа оставила самое положительное впечатление. Несмотря на то, что хотелось бы узнать, что именно случиться с Женькой в будущем, конец кажется правильным и своевременным. Спасибо автору за интересный рассказ, который лично я рекомендую к прочтению.
Показать 4 комментария
#деанон #Редкая_птица

"Все побежали (деанониться) - и я побежал".
Моих текстов, точнее, переводов (чукча ведь не писатель от слова "совсем") на конкурсе было три: Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes), Твои руки укрывают пламя от диких ветров и Воспоминания (Memories). Это мой первый конкурс, так что я с большим интересом следила за происходящим во всех номинациях. Судя по комментариям, активность во время "Редкой птицы" была не очень велика, и тем не менее мне вполне хватило впечатлений. Впервые узнала, как именно работает "забег волонтеров", а также познакомилась с неизвестными мне ранее произведениями и сериалами. Было очень радостно пообщаться с читателями по поводу понравившихся работ, получить комплименты, критику и советы по улучшению текста. А также согрело душу то, что фанфик послужил для одного из читателей толчком к знакомству с фандомом. Считаю это самым главным результатом.
Благодарю всех, кто причастен к этому конкурсу: организаторов aka Великих орнитологов , пушистого обзорщика мурка от пьес и комментариев которой зачастую начинала мурчать сама, комментаторов и обзорщиков с забега Kcapriz, келли малфой, Stasya R, Круги на воде, Iguanidae, Рони, MalkavianKsenia, а особенно cygne и Feature in the Dust - за единомыслие по поводу самой истории - и Агнета Блоссом за конструктивную критику собственно перевода и предложение помочь с текстом (жду в гости!).
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 13 комментариев
Показать 1 комментарий

С днем рождения!
Спасибо, что ты есть!
Спасибо, что всегда рядом несмотря на то, что всегда далеко!
Показать 1 комментарий
С уважением, благодарностью и любовью...
Бете от подбетной ;)
Показать 1 комментарий
Показать 2 комментария
Спасибо большое за комментарий к Иммунитету!
Очень приятно, что работа заняла такое место... А нам еще трудиться и трудиться над ней...
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть