Из жизни Ирмы. Четыре книги (гет)

— Что хочет Лорд? — удивлённо переспросила Ирма.

— "Тайны наитемнейшего искусства"⁽¹⁾, — повторил Долохов. — А что, есть проблема?

Ирма покачала головой. Нет, проблемы не было — книга, хоть и запрещённая, но существовала в Англии во множестве экземпляров. В основном они лежали у коллекционеров, которые не согласились бы их продать. Или стояли на скрытых полках библиотек древних родов. И достать её было возможно, но...

Муторно.

И не совсем понятно, зачем она была нужна Лорду. Ирма знала, какие книги он обычно заказывал — и они были более редкими, более серьёзными.

— Да нет, но... Мне надо поговорить с отцом.

Ирма сжала губы. Ведь прекрасно представляла, что он ответит: "Вот и отправляйся ты, дорогая дочь, сама на её поиски, уговори кого-нибудь её продать. Ведь в будущем ты хочешь заниматься семейным бизнесом? Тренировка не повредит".

На самом деле это означало: я не хочу заниматься подобной ерундой, сама справишься.

Ирма любила книги. Читать, переводить, расставлять по полкам... Но она не любила торговать и уговаривать людей на сделки. Это было далеко не так интересно, хоть и необходимо.

— Хотя... Может, мы обойдёмся и без него, — задумчиво сказала Ирма, припоминая одного старого коллекционера, который может согласиться.

* * *

Библиотека Карактака Бёрка⁽²⁾ была одним из самых больших скрытых от непосвящённых собраний книг в магической Британии. Сам мистер Бёрк — старый, но бодрый — любил Ирму за её отношение к его сокровищам, бережное и аккуратное, за её увлечённость книгами. Они нашли общий язык, ещё когда она была ребёнком. Карактак Бёрк был слишком стар, чтобы работать в лавке, носившей и его имя, поэтому занимался в основном своей библиотекой. В ней можно было найти много всего, но далеко не со всеми он готов был делиться. Ирма входила в этот небольшой круг людей.

Правда, увлечённая размышлениями о том, как получить книги, она совсем не подумала, как он воспримет Долохова.

— О, мисс Пинс, рад видеть вас, — мистер Бёрк слегка поклонился по давней своей привычке и оживился, заметив Долохова. — Здравствуйте, молодой джентльмен. Не имел чести быть знакомым: Карактак Бёрк. А вы?..

— Антонин Долохов, сэр. Я много слышал о вашей коллекции.

Ирма с удивлением рассматривала непривычно серьёзного Долохова. За время их знакомства — а прошло уже несколько месяцев — она не видела его таким. Чаще всего Долохов улыбался, пытался шутить — и у него получалось, а сейчас...

— Мистер Бёрк, мы ищем одну книгу, — решилась Ирма. — Думаю, в вашей богатой коллекции она точно найдётся.

— Вам, мисс Пинс, я всегда рад помочь, — мистер Бёрк улыбнулся. — Пройдёмте внутрь.

* * *

— Купить "Тайны наитемнейшего искусства"? Хм... — старик задумчиво курил трубку, выпуская дым в потолок. — Мне надо подумать.

— Мистер Бёрк, для вашей коллекции это не будет большой потерей. У вас есть намного более полные, старые и содержательные издания, — Ирма нервным жестом заправила прядь волос за ухо. Кажется, старик что-то задумал, судя по самодовольной улыбке, появившейся на лице. Карактак Бёрк не был добрым человеком с лёгким характером. Он любил устраивать мелкие пакости и задавать неудобные вопросы пришедшим — Ирма видела это не раз. Но её саму это обычно не касалось.

— А вы знаете, мистер Долохов, что мисс Пинс впервые пришла ко мне вместе с кем-то, — неожиданно сказал мистер Бёрк и усмехнулся. — Вот уж никогда бы не подумал, что это будет такой молодой джентльмен.

Ирма промолчала, хоть ей и очень хотелось высказаться — попытаться оправдаться, возразить, — но это только сделало бы хуже. Карактак Бёрк достиг недосягаемых высот в искусстве высмеивания оппонента без единого грубого слова, даже без прямого обмана. А ведь и правда, это был первый раз, когда Ирма кого-то взяла к мистеру Бёрку. Странно, почему-то Долохов не показался ей лишним изначально, она даже не размышляла — брать его с собой или нет. Почему — Ирма не знала и решила, что это стоит обдумать позже.

— И, раз уж книгу мисс Пинс просит именно для вас — догадаться было не сложно, поверьте, — мистер Бёрк улыбнулся шире, — то и расплачиваться вы будете вдвоём.

Карактак Бёрк выглядел очень довольным, а Ирма начала догадываться, что может стать ответным товаром в их сделке.

Точнее услугой.

* * *

— Пыли-то сколько, — недовольно пробурчал Долохов. — Сколько она тут копилась, интересно...

Ирма не ответила, хотя в душе и была согласна. Пыли было очень много, а уборка продолжалась не первый час.

— Ирма, давайте перекусим, я больше не могу. А лучше — выйдем на улицу, хотя бы на полчаса. Тут даже окон нет!

Улыбнувшись столь искреннему возмущению, Ирма оторвалась от своего занятия и посмотрела на Долохова. Пожалуй, он прав — судя по её внутренним часам, время обеда уже прошло, так что стоило сделать передышку. Можно пойти в парк неподалёку...

А почему именно Долохов, она так и не поняла. Объективных причин не было.

Просто с Долоховым было легко и уютно.

— Пойдёмте, но ненадолго — мы не сделали и половины.

1) "Тайны наитемнейшего искусства" — старинная книга, посвящённая самой тёмной магии. Изначально находилась в запретной секции библиотеки Хогвартса. Из этой книги Том Риддл почерпнул все необходимые сведения по созданию крестражей. Позже книгу из библиотеки изъял Альбус Дамблдор и хранил её в своём кабинете. (с) ГП-вики, статья "Тайны наитемнейшего искусства"

Вернуться к тексту

2) Карактак Бёрк — один из основателей самой известной лавки Лютного переулка «Горбин и Бёрк», специализирующейся на Тёмной магии. Неизвестны годы жизни мистера Бёрка, но он был ещё жив, когда Альбус Дамблдор начал собирать сведения о жизни Волдеморта, поскольку на одной из встреч с Гарри Поттером показал ему воспоминания Карактака. (с) ГП-вики, статья "Карактак Бэрк"

Вернуться к тексту