↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Улыбка (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Мини | 5 247 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс "Хрюкотали зелюки", номинация "Салон".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Сколько Хак помнил Су-Вона, тот всегда улыбался.

Когда Су-Вону нужно было что-то от служителей замка, он просил об этом с вежливой улыбкой, такой яркой и обаятельной, что невозможно было отказать в любой просьбе, которую он произносил. Когда ему была нужна информация от Оги и от информационных брокеров в Кууто, он просил об этом с теплой улыбкой человека, который интересовался не как клиент, а как старый друг. Когда он говорил со своими врагами, он делал это с обманчиво дружелюбной улыбкой, которая скрывала его истинную силу.

Как он всегда улыбался?

Это было что-то, что поражало Хака. Как кто-то может постоянно выражать счастье, независимо от обстоятельств?

Почему он всегда улыбался? Неужели Су-Вон просто хотел воспользоваться очарованием и силой, которые несла его улыбка? Может, у него что-то скрывалось за этим выражением?

Почему он улыбался?

И почему Су-Вон все еще улыбается даже сейчас?

Когда кровь быстро пропитывала его одежду, там, где лезвие Хака пронзило его живот. Даже когда он задыхался, выронив из дрожащих рук свой меч, а кровь стекала по его подбородку, в то время как он кашлял ею.

Почему?

Хак наблюдал, как тот, кого он научился ненавидеть, рухнул на землю. Хак жил, чтобы убить его, и теперь он смотрел, как его кровь стекает по лезвию меча. Он смотрел, как тот, кто разрушил жизнь его и Йоны, не двигаясь, лежал на земле.

А затем Хак увидел, что его собственное тело двигается само по себе. Он выронил из рук оружие, и резкий лязг от удара о землю был лишь глухим эхом в шторме, в который обратился его разум. Хак смотрел на себя, на то, как он медленно шагал в сторону Су-Вона.

Затем Хак упал перед ним на колени и протянул дрожащие руки к его лицу.

— Хак.

Нет. Челюсти Хака сжались. Он закрыл руками свои глаза, но мечтал о том, чтобы смог также прикрыть свои уши. Он не хотел слышать этот голос, который произносил его имя так. Дружелюбный, веселый "Хак", которым этот человек назвал его. Этот человек исчез — мертв для Хака, был убит человеком, который убил отца Йоны.

— Я...

Что? Хак хотел кричать. Что ты? Ты сожалеешь?

— Я...

Слабый, дрожащий смех, раздался от Су-Вона.

— Ты ведь не собираешься заставлять меня тратить мои последние минуты, на разговоры с самим собой, не так ли?

Хак хотел, чтобы он мог. Но потом он опустил свои руки, и осознал почему, он прежде всего прикрыл ими свои глаза. В тот момент, когда его руки покинули лицо, влажная линия печали скользнула по его щеке. Медленно, ведь каждый момент действия пронзает его грудь неописуемой болью, Хак опустил голову и уставился на Су-Вона.

Задыхаясь, Су-Вон рухнул на бок, и кровь из его раны пропитала собой землю вокруг. Но когда он встретил взгляд Хака, он улыбнулся.

Он улыбнулся, и на мгновение, Хак снова оказался перед своим лучшим другом. Лучший друг, которым он восхищался и которого он уважал. Лучший друг, который был остроумным и добрым, и всегда следовал за Хаком. Лучший друг, который...

Хак ударил кулаком по земле, игнорируя ту боль что пронзила его пальцы. Этот лучший друг исчез. Хак застивил себя смотреть на Су-Вона, человека который убил короля Ила, и пытался убить Йону.

Су-Вон слегка поморщился, когда его взгляд упал на окровавленный кулак Хака.

Хак раскрыл свои губы, но не смог вымолвить ни слова. Но что он вообще собирался сказать в таком случае? Хак тысячу раз представлял себе, что сталкивается с Су-Воном, но он никогда не думал о том, что собирается ему сказать.

— Почему? — наконец-то сказал Хак, и его голос был похож на низкое рычание.

— Зачем?

Глаза Су-Вона наполнились пониманием, как будто он ожидал этого вопроса.

— Хак, это был тот путь, который я выбрал. Я делал то, что должно было быть сделано для королевства.

— Нет, — пробормотал Хак.

— Не это.

Су-Вон моргнул.

Хак глубоко вздохнул, не отрывая взгляда от Су-Вона.

— Почему ты улыбнулся?

— Улыбнулся?

— Когда я ранил тебя.

Су-Вон сделал паузу, прежде чем слабо усмехнуться.

— Я не уверен, почему.

Затем он с трудом вздохнул и сжал свой живот, прежде чем продолжить.

— Я думаю... Я думаю, я просто хотел дать тебе знать, что я в порядке. Я в порядке от того, что мой конец вызван тобой.

Хак промолчал. Что он мог ответить на это?

— Я всегда надеялся, что если когда нибудь кто-то убьет меня, то этим кем-то будешь ты.

Каждый его вздох становился слабее предыдущего.

— Просто... Позаботься о Йоне, хорошо? Хотя я знаю, что ты занимался этим все время.

Затем он улыбнулся еще раз. Эта улыбка была другой. Оно не была дружелюбной, или очаровательной, или обманчивой. Это было просто... Принятие. Принятие, и печаль.

— Спасибо тебе.

Су-Вон закрыл глаза и прекратил двигаться.

Почему?

Хак опустился на колени, уставившись на неподвижное тело Су-Вона, и множество вопросов крутилось в его голове.

Почему?

Почему ты должен был улыбаться?

Почему ты говорил со мной так, как будто мы друзья, которыми были раньше?

Он ненавидел это. Он ненавидел то, как Су-Вон был доволен этим, но все, что Хак мог сейчас чувствовать, было ужасным чувством потери. Вся его яростная жажда крови к Су-Вону испарилась вместе с жизнью Су-Вона, не оставив ничего, кроме холодной, пульсирующей печали.

Почему ты заставил меня чувствовать себя так?

Су-Вон умер с улыбкой. Хак не был уверен, сможет ли он когда-нибудь снова по-настоящему улыбнуться.

Глава опубликована: 23.06.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

8 комментариев
Я незнакома с каноном, но по-моему, сцена получилась весьма проникновенная.
И тут хромает перевод. Я не профи, но пока читала, ясно понимала, что могло бы быть лучше.
Ксанзэпереводчик
coxie
Рада что вам понравился фанфик, и вы наверное правы что могло бы быть получше)
Добрый день! Дублирую отзыв с Забега.
Очень здорово, что вы разглядели данную работу и взялись её переводить. Надеюсь, что вы соберетесь с духом и доделаете начатое, тут совсем немного для редактирования и проработки. Удачи!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Улыбка
Akatsuki no Yona, джен, Ангст
Аниме не смотрела, мангу не читала.

Сюжет

Насколько я поняла это психологическая драма, о том, что после убийства ненавистного врага легче не становится. И все еще усугубляется, углубляется отношениями, которые были между убийцей и убитым до встречи, описываемой в минике.

Перевод

Что ж за день сегодня такой! Опять такая же история, что и в обзоре, написанном мной до (разница только в том, что в "Головокружении" 66 кб, а тут всего 5): перевод не вычитан, не проработан, не доделан.
Это не вопрос знания английского (или любого другого языка, с которого делался перевод), а просто внимания и усердия.

Немного статистики: я посчитала - на 5кб текста 25 местоимений "его"!!! Иногда по несколько в предложении и по множеству на абзац! При переводе это можно запросто не заметить, когда читаешь - глаз режет ужасно. Делается просто, нажимаете в Ctrl-F, набираете в поисковике "его" (или любое другое слово/местоимение/все что душеньке угодно), смотрите сколько их всего, где вы зачастили и где можно заменить или переформулировать.

Немного эротики там, где её нет:
"Я в порядке от того, что мой конец вызван тобой."

Между прочим кульминация рассказа, действительно все очень трагично, гг умирает. Но я от души смеялась!
Дорогой переводчик, надеюсь, вы, читая эти строки, тоже все поймете и посмеетесь вместе со мной. Это все-таки джен, тут концы вызывать нельзя категорически! Если только демонов, полицейских или скорую.

Общие впечатления

Я люблю такие истории, про вот эти вот грани и острые углы. Если пробраться до сюжета, то он мне нравится. И структура миника тоже: тема с улыбкой - достаточно сильная. Здорово, что переводчик нашел эту работу, разглядел изюминку.
Единственное, что нужно сделать - это доработать и причесать, с 5 кб я думаю никаких проблем не должно возникнуть!
Показать полностью
Ксанзэпереводчик
Умный Кролик
Рада что сама история вам понравилась, несмотря на перевод)
Доброе утро. Я к вам с забега волонтёров.
https://fanfics.me/message388556
Ксанзэпереводчик
Kcapriz
Спасибо)
#забег_волонтёра
Бывают такие люди, как Су-Вон, которые улыбаются всегда. Даже умирая, они улыбаются. Это невозможно понять, этим невозможно не восхититься. История грустная, щемящая, я бы сказала. И этим цепляет, ну и, конечно, навечно оставшейся на губах улыбкой - улыбкой Су-Вона.
Зачем это стоит прочитать? Ради улыбки, в которой нет ни капли веселья.
Ксанзэпереводчик
Муркa
Спасибо, рада что вам понравилось)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх