Я незнакома с каноном, но по-моему, сцена получилась весьма проникновенная.
И тут хромает перевод. Я не профи, но пока читала, ясно понимала, что могло бы быть лучше.