↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Антипохмелин (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Флафф, AU
Размер:
Мини | 7 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
Застенчивый мститель Локи и страдающая от похмелья Тони Старк.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

В коридоре что-то упало.

— ...Лядь, — спустя секунду донеслось оттуда же.

Локи поднял разочарованный взгляд от тарелки со спагетти. Ужиная в столь неурочный час, он надеялся избежать встречи с остальными Мстителями. И только один человек мог бодрствовать в это же время. Локи начал прикидывать, куда бы быстренько исчезнуть, но Тони уже вышла из-за угла.

Вилка выпала из руки и громко ударилась о тарелку. Тони запнулась и схватилась одной рукой за стену, а другой за голову.

— Не шуми, умоляю, — прохрипела она, двигаясь по стенке в направлении кухни. — Джей, ради Теслы, кофе.

ИИ ничего не ответил, но кофе-машина внезапно ожила. Карие глаза в тот же миг переключились на Локи.

— Локи, милый, сладенький Локи… Пожалуйста, дай сюда свои прекрасные холодные руки.

— Что? — подавился тот.

— Голова болит. Нужен холод, — ответила она, словно это всё объясняло.

Локи сглотнул, безуспешно пытаясь не пялиться на смертную, которая, еле переставляя ноги, входила на кухню. Прямо к нему. С отросших до плеч волос капала вода — видимо, она только что вышла из душа. Белая футболка едва прикрывала ярко-красное кружевное бельё. Ещё больше смущало то, что капающая с волос Тони вода пропитала футболку, и Локи были хорошо видны как горящий реактор, так и её грудь. Очень. Хорошо. Видны.

Наконец она добралась до шкафчика с чашками и распахнула его. Местами облупленный красный маникюр блеснул в свете ламп.

— Стив, чёртов садист, — бормотала она, пока, стоя на мысках, тянулась за кружкой.

Алая кружевная ткань стала ещё виднее; оказалось, она почти не скрывала её ягодицы. Тони повернулась к холодильнику и достала форму для льда. Дрожащими руками она стукнула ею по столешнице, и оттуда высыпалась пара кубиков замороженных сливок, тут же брошенных в чашку.

— Скорее, — простонала Тони, усевшись на барный стул и прожигая взглядом дыру в кофе-машине.

Та перестала жужжать, и Тони — словно до этого руки у неё не ходили ходуном — ювелирным движением налила кофе в чашку.

Локи совсем не по-королевски разинул рот, когда Тони опустила в кружку палец и, используя её вместо чайной ложки, мешала содержимое, пока оба кубика не растаяли. После этого она начисто облизала палец, сделала три больших глотка и издала непристойный стон, заставив Локи покраснеть ещё сильнее. Она откинула голову назад и непреднамеренно выпятила грудь. Локи подавил в себе проклятие.

— Есть на свете бог… и имя ему кофе, — Тони схватила со стола пару обезболивающих таблеток и проглотила их, не запивая.

Потом она быстро допила остатки кофе, налила ещё и выпила половину второй чашки.

Локи, словно завороженный, не мог сдвинуться с места. Сердце выстукивало бешеные ритмы, живот свело, и совсем не из-за спагетти.

Она отставила чашку и снова перевела взгляд на него.

— М-м-м, твои руки божественны. Они обещают подарить сладкое блаженное облегчение, — она развела собственные руки, как будто хотела его обнять.

— Эм, — всё, что удалось выдавить в ответ.

Несмотря на приложенные усилия, прекрасное периферийное зрение улавливало все изгибы её тела, которые мокрая футболка не скрывала, а лишь подчёркивала.

— Мой Локи-Доки, — хрипло промурлыкала Тони.

Покачивая бёдрами, она подошла прямо к нему. Под глазами от усталости залегли тёмные круги. Прежде чем Локи успел отреагировать, она схватила его за запястья. Одну его руку она приложила к своему лбу, а затем издала невероятно порочный стон, способный поставить на колени любого мужчину. Локи едва не свалился со стула. Другую ладонь она положила себе на затылок так, что пальцы Локи против его воли теперь перебирали мокрые пряди. Тони блаженно закрыла глаза.

— Лучше, чем чёртов секс, — выдохнула она. Запахло мятой и кофе. — Почему ты такой высокий? — вдруг спросила в следующее мгновение, обиженно надув губы.

— Л-ледяной гигант, — чуть заикаясь, пробормотал Локи.

Тони оттолкнула его руки, и ему почему-то внезапно стало не хватать её тепла.

— Нужно… удобно. Неудобно… плохо…

Локи в шоке наблюдал за тем, как Тони, наступив на стальную перекладину барного стула, неожиданно грациозно уселась ему на колени. На этот раз он чертыхнулся вслух. Она прижалась к его груди и уткнулась лбом в шею.

— М-м-м, на диван, пожалуйста, — Локи колебался, не уверенный, как ему поступить. Тони схватила его руку и закинула себе на талию, а потом скрестила ноги у него за спиной. — Кофе тоже захвати.

Она снова уткнулась ему в шею и слегка качнулась, побуждая к действию. Тони обеими руками держалась за его плечи и, когда он встал, так и осталась прижата к нему, не прилагая для этого каких-то видимых усилий.

У Локи перехватило дыхание — он чувствовал каждый изгиб её тела, прижатые к своим бёдрам округлые ягодицы, упругую грудь, тонкую талию и даже острые края реактора.

Вдруг она укусила его за ключицу, заставив от неожиданности подпрыгнуть.

— Диван, — повторила она, и Локи, захватив свободной рукой кружку, подчинился.

Она прижалась к нему так близко.

Слышала ли она, как отчаянно громко бьётся о грудную клетку его сердце? Чувствовала ли его быстрое поверхностное дыхание? Эти мысли так смущали, но он и подумать не мог о том, чтобы её оттолкнуть.

Локи сел на диван, и хватка Тони на его бёдрах и плечах ослабла. Она согнула колени по бокам от его ног, и Локи сделал всё, что было в его силах, чтобы никак не реагировать на эту близость.

Он чувствовал на своей коже её горячее дыхание, и почему-то от этого по телу то и дело проходили мелкие волны дрожи. Её грудь всё ещё была крепко прижата к его, а пальцы каким-то образом оказались у него на затылке и теперь перебирали тёмные пряди.

Чтобы не опозориться перед Тони, чтобы она не оттолкнула его с выражением отвращения на лице, он начал вспоминать руны.

Она слегка отклонилась, отпустила его волосы и провела ладонями по рукам. Локи с трудом подавил стон.

— Снимай рубашку, — зевая, сказала она и потянула за край ткани. В этот раз Локи действительно застонал. — Слишком жарко.

Тони широко открыла глаза и умоляюще на него посмотрела. Локи попытался засунуть куда подальше уже набившее оскомину смущение, хотя сделать это было не так просто. Он ненавидел, когда люди видели его без рубашки или даже всего лишь в футболке. Каждый раз он чувствовал, что его сравнивают с Тором.

— Пожалуйста?

Локи почувствовал, как всё больше краснеет; уши горели. До боли закусив губу, он кивнул, снял рубашку и положил её рядом на случай, если она передумает. Довольная улыбка Тони стоила всех душевных терзаний. Она уткнулась ему в грудь, и Локи ещё долго чувствовал эту её улыбку.

— Лучше? — откашлявшись, спросил он.

Она задумчиво промычала что-то неразборчивое, а потом, сказав “почти”, каким-то образом прижалась ещё теснее, схватила его за левую руку и положила её на затылок. Правую она разместила под чуть задранную футболку на своё горячее бедро.

— Намного лучше.

Локи глубоко выдохнул. Он чувствовал, как тело Тони на нём постепенно расслабляется. И пусть его сердце продолжало выстукивать бешеные ритмы, он не хотел отстраняться. Локи заставил себя не думать о том, как ему нравится держать Тони в своих объятиях. Вместо этого он думал о её мокрых растрёпанных волосах, замедляющемся дыхании и о том, с какой частотой дёргаются пальцы на её ногах.

Когда Тони уснула, Локи позволил себе положить подбородок ей на макушку и по-настоящему обнять.

И это больше не смущало, а… умиротворяло.

Глава опубликована: 02.07.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 23
Как все уютно закончилось, тоже так хочу)
Страдания Тони буквально потрогать можно, как хорошо, что можно о кое-кого охладиться. И смущение Локи тоже прямо осязаемо))
Хороший перевод.
Lonesome Riderпереводчик
Крон
Спасибо вам большое за тёплые слова! Можно организовать клуб по объятиям с Локи))) думаю, он нам не откажет!
Книжник_
Хороший фанфик, улыбнуло. Тони не исправим(а)
Если бы не Лледяной великан и температура тела, то по смущению приняла бы Локи за Кепа))) Но Кеп слишком горяч, а Тони это ой как не надо))
Смущенный Локи великолепен, прям хочется потрогать руками)) Просто муррк)))
Спасибо огромное за позитив, за перевод.)
Lonesome Riderпереводчик
Книжник_
Спасибо вам! Эта шутка и была переведена для поднятия настроения, так что я очень рада, что вам она пришлась по вкусу! Спасибо за замечательные отзыв и рекомендацию! Они греют мне сердечко)))
Книжник_
Анонимный переводчик
Муррк) Очень понравился фанфик и был утащен в коллекцию)
Нежно люблю эти пейринг независимо от пола Тони Старка)))
Спасибо ещё раз за прекрасный перевод шикарного фанфика!
Lonesome Riderпереводчик
Книжник_
Согласна! Я вообще люблю все свои пейринги вне зависимости от пола, который можно сделать)) жаль с фем Локи пока ничего весёлого не встречала)))
Спасибо вам за замечательную обложку! Смотрю и слюнки пускаю хд)
Книжник_
Анонимный переводчик
Муррк :)))
Я рада, что вам понравилась обложка)
Встречала фанфик про фемЛоки, но там тоже очень много страдашек(
А сейчас хочется чего-то тёплого, милого и позитивного))
И смущающийся Локи - Лледяной великан самое то, что доктор прописал)))
Lonesome Riderпереводчик
Книжник_
подписываюсь под каждым словом!)))
Ахахахах. Прекрасный перевод спасибо.
Lonesome Riderпереводчик
Dreaming Owl
Спасибо, рада, что порадовала!
Zemi Онлайн
Мое любимое место: Л-ледяной гигант XD
Спасибо за перевод, вы открыли для меня новый пейринг. ))) Хорошо было полюбоваться на них обоих ♡_♡
Lonesome Riderпереводчик
Zemi
ооо, спасибо вам огромное за чудесные слова! Сижу улыбаюсь как дурочка)))

вы открыли для меня новый пейринг
*голосом Алладина*
Я покажу тебе мир...
Zemi Онлайн
Анонимный переводчик
Zemi
*голосом Алладина*
Я покажу тебе мир...
Я только ЗА! )))
Lonesome Riderпереводчик
Zemi
тогда еще увидимся ;)
Zemi Онлайн
Анонимный переводчик
Буду ждать ^_^
Локи отлично применяется в хозяйстве, правда, такое применение его удивило. Ну и логично - холодненький, приятненький. И полезный, хоть и злодей.
Одно плохо - все ж только начинается, красота такая, такие перспективы - и облом. Понятно, что бедняжку Тони стоит пожалеть, но и нас понять тоже - мы хотим подробностей близости с холодным Локи!
Заношу с забега волонтера

Текст: Это не слэш, так как Тони здесь девушка. Содержание фанфика на сто процентов соответствует саммари: "Застенчивый мститель Локи и страдающая от похмелья Тони Старк". Текст о том, что лучшее средство от похмелья – это холодненький ледяной гигант.

Перевод: В целом чувствуется, что это перевод. Чуждые русскому языку обороты делают динамичный в оригинале текст замедленным и тяжеловесным. Это из минусов. Из плюсов – удачные описания Тони и Локи, прямо-таки представляешь, как они выглядят, что чувствуют, как выглядит пустая темная кухня, в которой все происходит.

Думаю, фанфик понравится любителям легкой романтики.

И немного придирок:
словно до этого руки у неё не ходили ходуном
это тянет на перл
Тони широко открыла глаза и смотрела на него умоляюще.
претензии к автору, но на этом месте я представила кота из Шрэка.
с какой частотой дёргаются пальцы на её ногах.
претензии к автору, но у нее судороги?
Lonesome Riderпереводчик
Мурkа
Спасибо!) Ну, всё дальнейшее пусть останется под грифом "секретно", подержим свечку в других фанфиках)
Arandomork
Спасибо вам за обзор и придирки, я учту при последующей вычитке, когда доберусь хд)
но на этом месте я представила кота из Шрэка.
я тоже, но мне не показалось это плохим сравнением)
у нее судороги?
я не уверена. В оригинале говорится: how her toes curled and uncurled sporadically.
Просто примерила на себя - периодически, когда засыпаю, у меня дёргаются то руки, то ноги, подумала, что это что-то типа такого.
Анонимный переводчик
У Айзимова при описании красивой лежащей девушки было
Ее прозрачные туфельки были сброшены, и под мягким пенолоном было видно, как она сгибает и разгибает пальцы ног, точно игривый котенок, выпускающий и прячущий
свои коготки
Но я не уверена, что так можно делать продолжительное время без того, чтобы ногу не начало сводить)))
Плюс в оригинале sporadically =/
Lonesome Riderпереводчик
Arandomork
Спасибо за пример) ну та девушка, наверное, не спала... я вообще слабо представляю как во сне это поворачивается, тем более с периодичностью. Может, заболевание какое...
Автор на мой запрос пока не ответил, так что даже спросить не могу, что он имел ввиду)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх