↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Песня о любви к апокалипсису (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Романтика, AU
Размер:
Макси | 258 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Слэш, Фемслэш
 
Проверено на грамотность
Пережить войну оказалось достаточно трудно. Теперь Северусу приходится мириться ещё и с тем фактом, что Гермиона Грейнджер — его родственная душа. Несомненно, самый что ни на есть апокалипсис.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 16

Ранее:

— Я рада, что, несмотря ни на что, мы можем оставаться друзьями, — говорит она, а затем берёт себя в руки и выпаливает: — Это Рон сказал тебе?

— Да, — Джордж морщится. — Он не хотел, чтобы кто-то ещё услышал, но… Ладно. Мне не нужно говорить тебе, каким олухом он иногда может быть.

— Нет, — говорит Гермиона, сжимая челюсти. — Не нужно.


* * *


23 декабря 1998 год.

— Для кого эти покупки? — спрашивает Лаванда, морща нос при виде пушистого зелёного джемпера.

— Для Дафны, — говорит Гермиона. — Я должна ей что-то подарить, потому что она родственная душа Гарри, но я не так хорошо её знаю.

Подарок, связанный с одеждой, кажется весьма плохой идеей, — учитывая дорогие предпочтения Дафны. Гермиона ведёт Лаванду к магазинчику Писарро. Как можно пройти мимо свежего набора перьев?

— Хм-м, — протягивает Лаванда. — А ты что-то будешь дарить своей родственной душе?

Кстати, поговорим о наболевшей теме.

— Вряд ли, — отвечает Грейнджер. Колокольчик над дверью весело звенит, как только они входят в магазин. — Учитывая, под каким пристальным вниманием мы теперь находимся, это не очень хорошая идея. К тому же — что ему дарить?

Лаванда морщит носик.

— Голова Рональда Уизли на красивом подносе? — она делает движение, копируя Невилла, когда тот разрезал туловище Нагайны надвое. — Хотя-я-я… Есть у меня кое-какая идея. Покажу тебе по возвращении в школу. Это то, что мы сделали друг для друга с Невиллом в прошлом году. Как раз в то время, когда мы сами чувствовали себя потерянными и подавленными. Невилл отыскал это в книге по окклюменции…

— Попытка скрыть свои эмоции от своей родственной души — не очень хороший план. Поверь мне. Не после того, как связь между двумя людьми успевает окрепнуть.

— Хорошо, что это не то, что я собиралась тебе предложить. Невилл обратил внимание на книгу только потому, что беспокоился: вдруг Снейп попытается применить к нам легилименцию. Он оказался никудышным окклюментом, но в книге есть такая часть, где говорится о том, как сосредоточиться на своём дыхании и успокоить свои эмоции. Тот из нас, кто был менее огорчён и подавлен, иногда проворачивал эту махинацию для партнёра. И это успокаивало обоих. Способность чувствовать его эмоции, будучи спокойным и стабильным, была… А он что здесь забыл?

Рон. Когда он замечает Гермиону, его глаза слегка расширяются. Он стоит с группой людей, которых Гермиона не знает: парни старше них на несколько лет; они слишком громко разговаривают и слишком много смеются.

— Привет, — говорит Гермиона.

— Привет, — кивает Рон. Обращаясь к группе, он добавляет: — Дайте мне минутку, ладно?

Задрав нос, Лаванда поворачивается спиной к Рону. Она парит рядом, как будто готова прервать их в любую секунду, когда понадобится.

— Муффлиато, — бросает Грейнджер. — Это ты рассказывал всем подряд о том, что Снейп — моя родственная душа?

Ей нужно услышать это именно от него.

Рон потирает затылок.

— Я не знал, что это секрет.

— Конечно, это был чертовски важный секрет, Рональд! Тебе не кажется подозрительным, что до этого о нас нигде не писали? Нет?

— Ну прости, — он говорит это так, словно это её вина. — Я бы предупредил тебя, но я не знал, что нас подслушали, а история вышла уже на следующее утро.

Гермиона должна наорать на него. Должна сказать ему, чтобы он подумал, прежде чем заговорит ещё хоть раз в своей чёртовой жизни, но у неё нет на это никаких сил. Или времени. Ей нужно найти что-нибудь ещё в подарок для Дафны и вернуться к учёбе.

Оглянувшись через плечо на своих новых друзей, Рон нерешительно машет им рукой.

— Мне пора идти. Увидимся позже, окей?

Гермиона ничего не говорит. Просто смотрит, как он уходит, окружённый толпой незнакомцев. Школьным друзьям свойственно отдаляться друг от друга. Может быть, через несколько лет они встретятся где-нибудь в Косом переулке, и Рон вежливо улыбнётся ей, как будто она Ханна Эббот, или Терри Бут, или кто-то ещё, кого он лишь смутно помнит.

— Ты в порядке? — шепчет Лаванда. Её призрачная рука холодит плечо Гермионы.

— Да, в порядке. Подарю Дафне вот эти перья. Пойдём.


* * *


24 декабря 1998 год.

И снова — Северус должен был предвидеть это.

Поттер стоит у кабинета Снейпа, предлагая бутылку огневиски и неловко улыбаясь. Дафна Гринграсс держит его за руку: портрет моральной поддержки.

Неужели уже слишком поздно вышвырнуть её из Слизерина и заново отсортировать? Да, она бросила школу, но всё же.

— Чем обязан? — протягивает Северус.

— Счастливого Рождества, сэр! — улыбается Поттер. — Э-э-э… Я бы хотел задать вам несколько вопросов о моей маме, если это, конечно, возможно.

— И вы посчитали, что бутылка огневиски — подходящее средство, чтобы выдержать моё присутствие?

— Это подарок. Это тут не при чём, — вклинивается в разговор Дафна. — А разговаривать с Гарри или нет — решение только ваше. Мы не можем навязать вам наше общение, если вы того не желаете. Когда Гарри заговорил о такой возможности, Гермиона предупредила нас, что вы — очень скрытный человек и, вероятнее всего, пошлёте нас вон отсюда.

— Дафна, вы слишком много времени провели в компании гриффиндорцев, — Снейп выгибает одну бровь. — Вы даже не стали врать, что мисс Грейнджер между тем сказала что-то лестное о моём характере.

Дафна фыркает.

— А вы уверены, что сами не проводили слишком много времени с гриффиндорцами, сэр? Я искренне сомневаюсь, что вы поверили бы моей лжи.

В последнее время он не проводит времени с гриффиндорцами, только если учит их или пьёт чай в хижине Хагрида. Северус открывает дверь пошире.

— Входите, раз пришли, — говорит он. — Поттер, у вас есть десять минут. Каждый раз, когда вы начинаете ныть, что я отказываюсь отвечать на тот или иной вопрос, теряете по две минуты.

Поттер не возражает. Он сидит, держа Дафну за руку, и смотрит на Северуса своими серьёзными, оленьими зелёными глазами. Когда Северус погружается в своё прошлое, где фигурирует Лили, так глубоко, как это вообще возможно, оскорблённые чувства Грейнджер и сильное чувство предательства действуют как постоянная фоновая музыка для его эмоций.

Северус знает, что это Рональд Уизли проговорился об этой новости. В статье о нём не упоминалось; только лишь источник: «близкий к Гермионе Грейнджер», который доверился репортёру накануне выхода статьи. Довериться — это странный способ сказать, что новость была попросту услышана где-то в пабе.

Лаванда передала эту информацию прямо Северусу.

— На всякий случай, если вы захотите наказать Рона так, как он того заслуживает, — сказала тогда она.

Как только десять минут — и ни секундой дольше — истекают, Северус выводит Поттера и Дафну из своего кабинета. Они ловят проходящую мимо Грейнджер, настолько поглощённую своим вихрем стресса, что она почти не замечает их.

— Привет, Гермиона, — приветствует её Дафна. — Увидимся завтра в Норе?

— О, привет, — Грейнджер вздрагивает. — Эм-м, нет. Меня не приглашали.

Северусу нужно посоветоваться с мисс Браун по поводу подходящей расправы над Уизли.

— Может, тогда проведём Рождество на Гриммо? — спрашивает Гарри. — Только ты, я и Дафна?

Поттер бросает взгляд на Северуса, словно собираясь пригласить и его тоже, но Грейнджер прерывает его сухим смехом.

— Звучит здорово, — бормочет она. — Быть третьей — самое то.

— Да мы и не больно-то возражаем, — хихикает Дафна, игриво приподнимая брови.

— Дафна-а, — Поттер краснеет до самого шрама на лбу.

— Что? Я ведь не предложила профессору Снейпу присоединиться к нашему… кхм-кхм. Я всё-таки обладаю некоторой сдержанностью.

Милостивые боги.

Грейнджер сжимает губы от веселья, которое Северус тоже чувствует.

— Как бы это всё заманчиво ни звучало, всё в порядке. К тому же мне ещё нужно успеть столько всего выучить… Вы идите без меня.

После ещё нескольких попыток «Ты уверена, что праздновать одной — хорошая идея?» Поттер и Дафна уходят. Северус и Гермиона несколько секунд стоят молча.

— Вы ответили на вопросы Гарри? — спрашивает она.

— На парочку, — кивает Снейп. — А потом, как вы и предсказывали, велел ему убираться вон.

Уголки её рта приподнимаются в нерешительной улыбке — единственной улыбке, которую он видел у неё после выхода статьи в «Ежедневном Пророке». Её мысли прорываются сквозь его щиты: все их те прогулки по ночному Хогвартсу. Её фамильяр появляется из-за угла, мурлыча приветствие, и трётся о ноги Северуса.

— Вряд ли вы, конечно… — начинает Грейнджер, но её голос затихает.

— Да? — Северус переводит на неё взгляд.

— Прежде чем я поступлю в университет, я бы хотела немного попутешествовать. Получить паспорт домашнего животного для Живоглота, мягко говоря, непросто. Даже подумать не могла, что возникнет так много волокиты. Я бы оставила его с Гарри, но у Дафны на животных аллергия. Луна с Джинни сами планируют путешествовать, а Невилл слишком легко поддаётся давлению Живоглота, так что тот, когда я приеду, боюсь, совсем разжиреет. В прошлом году он жил в Норе, но после всего того, что произошло у нас с Роном… нет, не вариант. Вас не затруднит присмотреть за Глотиком, пока меня не будет?

Кот перекатывается на спину, подставляя Северусу свой живот. Игнорируя очевидную ловушку, Снейп хмуро на него смотрит. Та ещё задачка. Живоглот будил его, как будильник, каждое утро в течение всего лета, побуждая его принимать свои лекарственные зелья. Северус ни на секунду не верит, что фамильяр Грейнджер когда-нибудь позволит ему соврать.

— Что ж, могу помочь вам в этом деле, — говорит Северус.

— Правда? — сияя, Грейнджер делает шаг ближе. — Спасибо. Для меня это очень ценно.

Он пожимает плечами.

— Раздражающий фамильяр взамен на что-нибудь с вашей стороны, как смотрите, мисс?

— Справедливо, — улыбка исчезает, Гермиона отходит от него. — Мне, наверное, пора идти. Мы не должны…

По коридору плывут чьи-то голоса. Не говоря больше ни слова, Грейнджер поворачивается и уходит. Её благодарность остаётся тёплым и ярким отпечатком в груди Северуса.


* * *


25 декабря 1998 год.

Гермиона не может уснуть. Она освободила свой вечер от занятий, потому что сегодня Рождество. И что она делает вместо этого? Смотрит на Карту Мародёров. Всё, что ей нужно, — это палатка и немного консервированных бобов, и тогда она вернётся в прошлогоднее Рождество.

Имя Снейпа перемещается по странице, пока он вышагивает по коридорам замка. Что-то пузырится под поверхностью его раздражения. Любопытство? Думая об уроке Лаванды по успокоению своих эмоций, она пытается проделать то же самое с Северусом. Вдох, выдох. Когда Гермиона сосредотачивается на своём дыхании, эмоции Снейпа тоже выравниваются.

Кстати, о Лаванде: где она? Гермиона не видела её с того самого утра, когда подруга, прищурившись, заметила подаренную коробку конфет от «Рона», к которой прилагалась открытка, написанная почерком Виктора.

Никто никогда не говорил вслух, что дружба Гермионы с Роном закончилась, но это явно так. Ей следовало принять предложение Гарри и Дафны и провести Рождество на площади Гриммо. Дафна ведь всего лишь пошутила насчёт третьего лишнего. Ну, возможно.

Может быть, Лаванда согласится посторожить их со Снейпом?.. Гермиона не планирует делать ничего противозаконного. Даже несмотря на все сны. Но ведь её нельзя винить за то, что ей только лишь снится. Всё, чего она действительно хочет, так это встать с постели и бродить с ним по коридорам ночного Хогвартса. Туда и обратно.

Снова взяв в руки карту, она хмурится. Снейп стоит возле бывшей Выручай-комнаты. Он нашёл ещё одну надпись?

Так. Дыхание. Вдох, выдох. Вдох, выдох.

Она надеется, что его Рождество будет менее одиноким, чем её.

Глава опубликована: 15.12.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
13 комментариев
Очень интересный фик) Жду продолжения с нетерпением)
Жду продолжения, автор не останавливайтесь😉👍
Буду ждать продолжения)
Оригинальная идея с родственными душами. Интересно как дальше будут развиваться отношения между Гермионой и Северусом. Жду продолжения
Однозначно подписка. Хотя автор еще не дописал произведение, но все равно буду ждать продолжения и вашего перевода.
KyoDemon
Прочитала ваш комментарий, испугалась, что зачиталась дважды впроцессником, но нет, оказалось, автор уже дописала работу. Так что ждем перевод
Ура, скоро конец перевода и можно начинать читать! После прочтения оставлю отзыв!
Милое произведение! Спасибо автору и переводчику!
Северус и Гермиона как всегда - сначала ужас и непринятие, потом уже все складывается. Про Хагрида было узнать просто до боли в сердце, даже можно было представить страдания Северуса. Гермиона прям не потерялась в этой ситуации. Вообще мне не нравится персонаж Лаванды, но в этом фанфике она показана как наверно нигде и ее «дружба» с Северусом просто нечто, особенно ее увлечение интересным отделом прорицаний. :)
Чел, перевод головой и через переводчик - это немного разные вещи
namestabпереводчик
Lady_Sigiun
Прошу прощения?
Хрень какая-то
Очень понравилось, читаю уже второй раз. Спасибо 🙏
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх