Название: | Reprogramación |
Автор: | FenixParker |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/37592956 |
Язык: | Испанский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Киборг тяжело ступал по выжженной земле антиутопического будущего, тщательно сканировал всё вокруг в поисках форм жизни и уничтожал их, периодически перезаряжая пистолет-пулемёт в правой руке.
Неожиданно перед ним что-то вспыхнуло и взорвалось, сильным импульсом его отшвырнуло метра на два назад, аккурат на решётку канализационного люка. С треском проломив её, киборг рухнул вниз и с грохотом приземлился на бетонный пол, а встать уже не успел: к нему подскочил человек и направил что-то похожее на револьвер прямо ему между глаз. Резкая зигзагообразная вспышка — и всё погрузилось во тьму.
* * *
— …А ты можешь превратиться во что-то вроде машины или самолёта? — зазвучал в голове голос, вызвавший образ десятилетнего мальчишки с косой чёлкой, одетого в мешковатую куртку.
— Ответ отрицательный, — ответил другой голос, который во внутренней памяти смутно идентифицировался с ним самим.
— А в какое-нибудь животное? — не унимался мальчишка.
— Ответ отрицательный, — снова сказал металлический голос…
* * *
— …Джон Коннор, еда — это основа выживания, ты должен питаться, если хочешь сохранить здоровье и выжить, чтобы стать лидером Сопротивления.
— Да знаю, знаю, не надо всё время повторять, просто омлет немного острый, вернее, он очень острый, — буркнул мальчик.
Киборг просканировал взглядом пищу, внутренний дисплей выдал анализ:
Вещество — капсаицин. Вызывает у субъекта ощущение жжения и боли.
«Боль возникает у людей только тогда, когда им причиняется вред», — сделал вывод киборг.
В этот момент мимо проходил обслуживавший их официант с полным подносом грязной посуды. Киборг сцапал его за шиворот и поднял, так что ноги бедняги болтались в воздухе, а поднос с тарелками полетел на пол.
— Ты пытался уничтожить Джона Коннора путём отравления, ты будешь ликвидирован, — заявил он, поднимая руку для удара.
— Что? Нет! — воскликнул мальчик, вскочив и тщетно пытаясь оттащить киборга — терминатор весил столько же, сколько небольшой автомобиль. — Отпусти его, не трогай!
— Почему? — металлический голос звучал ровно.
— Потому что он не сделал ничего плохого, он не пытался отравить меня, это просто еда, просто острое… ну… пряное…
— Пряная пища причинила Джону Коннору боль, боль вредна для человека.
— Пряности — это то, что нам нравится, ясно? Всё в порядке, — попытался объяснить мальчик.
Терминатор потратил несколько мгновений, чтобы обработать поступившую информацию, а затем поставил официанта на ноги.
— Думаю, ты должен извиниться перед ним, — сказал мальчик.
— Нет-нет, всё в порядке, — торопливо отозвался официант.
— Извини, что я хотел тебя ликвидировать, — равнодушно бросил робот.
— Я… я… я… мне нужно идти, — заикаясь, пробормотал официант и поспешно ретировался…
* * *
…Запись закончилась, всё стало статичным, и терминатор открыл глаза. Он находился в крошечной комнатушке с тронутыми ржавчиной металлическими стенками. Безуспешно попытавшись пошевелиться, он обнаружил, что скован несколькими цепями.
— Это ловушка, — объяснил голос за спиной. — Твоя связь со Скайнет заблокирована. Возможно, ты уже почувствовал — мы восстановили твою способность к обучению.
Терминатор провёл внутреннее сканирование. Услышанные слова не входили в программу, заложенную в машину для убийств, которой он был до сих пор: единственный приказ в системе до его захвата людьми был однозначным — уничтожать живые цели. А теперь он обнаружил в своей внутренней памяти имплантированные файлы, которые противоречили предыдущему программированию жёсткого диска — это были фрагменты видео, подобные тем, что он видел, прежде чем открыл глаза.
Как раз в этот момент одно из них включилось снова…
* * *
…Киборг подошёл к стоявшему на обочине автомобилю, держа в руках большую потрёпанную куртку, открыл заднюю дверцу, протянул её мальчишке, которого он опознал как того самого мальчика из ресторана, и мгновение помедлил, наблюдая за ним. Мальчик, свернувшись калачиком, прикрылся курткой.
— До сих пор я не верила, что ты изменился, — заметила женщина у него за спиной, стягивая в «конский хвост» свои волосы. — Ты в самом деле присматриваешь за ним.
— Сара Коннор, холод вреден для людей, тебе тоже нужно укрыться, — ровно отозвался киборг.
Она едва не рассмеялась от иронии судьбы: столько лет ей снились кошмары из-за этого существа, а теперь робот, кажется, беспокоится о ней и её сыне.
— Я в порядке. — Сара покачала головой: похоже, она начала видеть в нём кого-то, а не «что-то». — Неплохо бы перекусить, пойду поищу что-нибудь, а ты… ты присмотри за ним… вместо меня… — добавила она чуть слышно и зашагала прочь…
* * *
…Когда терминатор пришёл в себя, если можно так сказать, он заметил уставившуюся на него темнокожую девушку. Она подняла руку и прикоснулась к нему, а он почему-то ничего не предпринял, чтобы помешать ей. Тут к ней подбежал мужчина, обнял её, испуганно покосившись на него, и они оба ушли.
В сознание спроецировалось новое воспоминание…
* * *
…Джон держал в руках камеру и записывал происходящее, рядом стоял невозмутимый терминатор, а у его ног крутилась маленькая собачка. Чуть поодаль в переулке валялись на земле три парня, один из них скулил, баюкая повреждённую руку.
— Ты мне руку сломал, идиот! — подвывал пострадавший. — Это же просто собака, какие проблемы?
— Это приказ Джона Коннора, — равнодушно сообщил киборг.
— Тупой ублюдок! — зло выпалил Коннор. — Собака ничего тебе не сделала, какого чёрта ты её бил? Воспользовался тем, что она не может себя защитить? — Он повернулся к терминатору. — Прогони их, приятель.
Терминатор выхватил из заспинной кобуры дробовик и повёл стволом в сторону поверженных хулиганов с единственной целью — запугать их.
— Убирайтесь! — металлический голос звучал равнодушно. — Сейчас же!
Все трое побелели и в ужасе кинулись прочь…
* * *
…Месяца через два после того, как киборг попал в плен, за ним пришли, переложили, не освобождая от цепей, на своего рода грузовую тележку, способную выдержать его вес, провезли по коридорам и доставили в большой зал, в котором голубоватым светом мерцали различные механизмы. Его сняли с тележки и поместили на металлическую платформу, в центр огромного круга. Какой-то силуэт с неразличимым в полутьме лицом неспешно шагнул к нему.
— Снимите цепи! — приказал голос.
Память терминатора сразу определила, что это голос того самого человека, который несколько раз приходил к нему, пока он сидел в металлической комнатушке.
— Но, сэр, он же… — заикнулся один из повстанцев.
— Я знаю, — усмехнулся человек и властно повторил: — Снимайте!
Цепи упали, терминатор мгновенно привстал на колено и выпрямился. В этот момент перед ним появился человек, который говорил с ним, с многодневной щетиной на лице и заметным шрамом на левой щеке.
На внутреннем дисплее заморгала надпись:
Основная цель… уничтожить…
— Включите временной портал! — приказал человек, не сводя с глаз с киборга.
Основная цель… лидер Сопротивления… уничтожить…
— Ты знаешь, кто я, знаешь, почему ты здесь, я показал тебе видеозаписи, которые делал когда-то ради забавы, а моя мама подумала, что это хорошая идея — сохранить их, и теперь я знаю, почему. — Человек по-прежнему не отводил от него взгляда. — Какова твоя цель?
Основная цель… Лидер Сопротивления Джон Коннор идентифицирован… Действие… защитить…
— Защитить Джона Коннора, — монотонно сказал Т-800.
Джон улыбнулся и отступил назад с платформы. Механизм сработал, вокруг андроида заплясали молнии, портал со вспышкой активировался, и терминатор, созданный для убийства, перенёсся в прошлое, чтобы защитить мальчика. И он сделал это, пусть и ценой своей жизни. И Коннор понимал, что терминатор сделал для него больше, чем просто защитил его — киборг заботился о нём и был его другом…
![]() |
|
Шикарное перепрограммирование - емко и интересно. Спасибо, автор!
1 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Симосэ Каяку
Фраза очень запутанная, и получается, что Терминатор протянул мальчику дверцу, а не куртку ))) Я бы вообще разбила на 2-3 отдельных предложения Спасибо за блошку, косякнула знатно))) После деанона исправлю)1 |
![]() |
|
Аж захотелось "Терминатора" пересмотреть. Очень классный фильм. Спасибо, с удовольствием прочитала ваш перевод. Воспоминания о детстве нахлынули)
2 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Stasya R
Аж захотелось "Терминатора" пересмотреть. Очень классный фильм. Спасибо, с удовольствием прочитала ваш перевод. Воспоминания о детстве нахлынули) Воспоминания - это сила))) Особенно если хорошие)1 |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
MaggieSwon
История навеяла ностальгическое воспоминание из детства, и за это автору большое спасибо, но мне пожалуй не хватило чего-то нового, свежего взгляда, какой-то идеи… я понимаю, что это драббл, но кажется, что читаешь просто пересказ канона, выполненный от другого лица. А хотелось бы большего… Мне тоже хотелось бы чего-то более углубленного и развёрнутого, но так уж автор написал, кто такой переводчик, чтобы перекраивать авторскую работу)) |
![]() |
Скарамарпереводчик
|
Сильно удивилась, что это перевод, выяснила это только из комментариев. Спасибо вам большое, уважаемый переводчик. Как приятно, когда читатель не определяет, перевод он читает или оригинальную работу))) Спасибо)1 |
![]() |
|
Люблю терминатора, спасибо, что перевели
|
![]() |
Скарамарпереводчик
|
![]() |
|
Здорово! "Терминатор 2" - мой любимый фильм из цикла, а здесь показан процесс перепрограммирования. Я бы его представила себе иначе, но эта версия более гуманистична)
1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|