Комментарии «Перепрограммирование» (джен)

Шикарное перепрограммирование - емко и интересно. Спасибо, автор!

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо)))

Дорогой переводчик, я обычно не ношу обзоры в комменты, просто чтобы не спалиться. :)
Но к вам пришла с маленькой блошкой, про которую не стала писать в обзоре.

Фраза очень запутанная, и получается, что Терминатор протянул мальчику дверцу, а не куртку ))) Я бы вообще разбила на 2-3 отдельных предложения )

Спасибо за знакомство с оставшейся за кадром сценой) Меня всегда завораживала эта привязанность человека к машине, его стремление видеть в машине отклик на свои эмоции; пожалуй, именно эта линия делала историю такой живой. Вам удалось найти рассказ, как она началась для одного и завершилась для другого)
Мне показалось, что диалоги героев переведены максимально близко по стилю к их речи в фильме)

Симосэ Каяку
Спасибо за блошку, косякнула знатно))) После деанона исправлю)

Аж захотелось "Терминатора" пересмотреть. Очень классный фильм. Спасибо, с удовольствием прочитала ваш перевод. Воспоминания о детстве нахлынули)

Stasya R
Воспоминания - это сила))) Особенно если хорошие)

История навеяла ностальгическое воспоминание из детства, и за это автору большое спасибо, но мне пожалуй не хватило чего-то нового, свежего взгляда, какой-то идеи… я понимаю, что это драббл, но кажется, что читаешь просто пересказ канона, выполненный от другого лица. А хотелось бы большего…

MaggieSwon
Мне тоже хотелось бы чего-то более углубленного и развёрнутого, но так уж автор написал, кто такой переводчик, чтобы перекраивать авторскую работу))

Арнольд Шварценеггер в роли Терминатора - кумир всех любителей первых видеосалонов. Я все серии не смотрела, но при чтении работы так и стояло перед глазами лицо Терминатора и слышался его голос.
Прекрасная зарисовка. Где-то в середине мне не хватило связности эпизодов, вот этих флешбеков, но финал всё окупил. Даже мурашки побежали, когда перезагрузка состоялась.
Сильно удивилась, что это перевод, выяснила это только из комментариев. Спасибо вам большое, уважаемый переводчик.

Как приятно, когда читатель не определяет, перевод он читает или оригинальную работу))) Спасибо)

Люблю терминатора, спасибо, что перевели

Dreaming Owl
я тоже люблю, спасибо, что прочитали))))

Здорово! "Терминатор 2" - мой любимый фильм из цикла, а здесь показан процесс перепрограммирования. Я бы его представила себе иначе, но эта версия более гуманистична)