Томление (фемслэш)

Великолепная работа.

Stasya R
Спасибо ❤️ И за прекрасную рекомендацию тоже)

Копирую с забега.
Мелани - моя любовь. Скарлетт - любовь Мелани. А любовь автора - сравнения чего-то белого с хлопком.
Дорогой переводчик, мысленно целую ваши ручки за то, что принесли эту прелестную работу. Она настолько нежная и аккуратная, что я могу представить нечто подобное в каноне. И, кажется, я влюбилась в эту пару.
Мелани всегда очень любила Скарлетт и закрывала глаза на её влюблённость в Эшли. Но что, если у всего этого была другая причина? Что, если Мелани испытывала нежные чувства не только к своему мужу, но и к подруге, и грезила о ней ночами, потому что днём всё становилось слишком сложно, слишком поздно, слишком неправильно? Мелани одёргивает себя, удерживает от лишнего слова, необдуманного поступка и иногда совсем ненадолго решается помечтать о храброй, сильной и прекрасной Скарлетт, которую знает и которой очарована не меньше, чем мужчины.

Wicked Pumpkin

Ржу в голос) Эти сравнения попили немало моей кровушки, но звучит красиво и символично, да. И я тоже очень люблю Мелани ❤️


Спасибо большое) Значит, моя миссия выполнена)


В таком контексте финал книги становится еще грустнее: они обе так и не высказали истинных чувств друг к другу - Мелани промолчала о любви, Скарлетт - о дружбе. Эх(

У вас есть перевод?
*голосом Капитана Джека Воробья*
У меня есть кое-что получше! Перевод перевода!

Что могу сказать, кросивое! Первая мысль, вот бы Скарлетт оху... удивилась))
Боже, до чего ж я люблю Скарлетт О`Хара, вы бы знали. Два тома - взахлёб, миллион раз просмотренный фильм и даже его неавторское продолжение (до той книги так и не дошла лол). Всё думаю как-нибудь перечитать, да останавливает увесистая полка "нового" Т_Т
я отвлеклась. Короче, Скарлетт просто обожаю, она, наверное, самая сильная женская героиня из всех, что я когда-либо читала. И в то же время она нереально настоящая.
Я так понимаю Мелани, которая действительно в книге по-настоящему очень и очень сильно любила Скарлетт (пусть не той любовью, что описывает автор сего фика, но, может, Маргарет Митчелл просто не задумывалась тогда о том, что можно добавить их отношениям немного пикантности)))
И я не сомневаюсь в её чувствах, описанных автором и так прекрасно переведенных переводчиком! Она умна и проницательна, она знает, что у них не может быть отношений, но как здорово мечтать! Я, признаюсь честно, тоже замечталась))
Хотя почти уверена, что чувства Мелани (если исходить из книг) обречены на односторонность. Скарлетт была долгое время слишком зациклена на Эшли и тем самым накрутила себя против Мелани, чтобы видеть в ней что-то большее, чем сначала досадную помеху, а потом, скажем, друга по несчастью. Хотя, по-моему, перед смертью Мелани они стали довольно близки, но точно не помню) Ну это я так, поразмышлять просто решила.
Фанфик огонь! Простите за простынку)

Lonesome Rider

Ахах, именно такая мысль и крутилась в голове :D


Ей не привыкать)) Мелани нередко ее удивляла, оказываясь способной на то, чего Скарлетт в жизни бы о ней не подумала. Взять хоть самый первый раз, когда она заступилась за Батлера и сказала в лицо почтенным матронам, что не откажет ему от дома... у Скарлетт тогда челюсть отвисла)


Именно этим она и подкупает) До сих пор фанаты ломают копья, обсуждая ее характер - уже о чем-то да говорит.


Просто она не хотела хэппи-энда для своего романа, стопудов :D


Я тоже думаю, что тут только односторонний юст возможен. Может, у Скарлетт и спали бы розовые очки насчет Эшли, даже останься Мелани в живых, но на горизонте же есть еще Батлер - прекрасная возможность пострадать ближайшие лет двадцать))


Спасибо огромное за такой длинный и душевный отзыв и за рекомендацию)) Не стесняйтесь, пример Мелани из этого фика наглядно показывает, что лучше говорить о своей любви, когда есть возможность))

Анонимный переводчик
Ахахах ну да, в принципе, очень прогрессивно - самодостаточная женщина остается в конце одна.... Только вот неувязочка, она ж сразу по Ретту скучать начинает😅 но вообще да, можно очень долго, наверное и книгу и всех героев пообсуждать) очень уж благодатная почва!)

Lonesome Rider
А почему бы и не обсудить, лично я не против)


Это у нее любимый вид спорта, похоже - гоняться за недоступным мужиком) Впрочем, у Ретта тоже. Видела немало фиков, где Скарлетт вдруг проникается к нему любовью, изыскивает в себе мягкость и ледьственность, и, конечно же, все становится просто супер. Только вот мне думается, что в таком случае он бы ее бросил, добившись наконец своего.

Анонимный переводчик
Ну в жизни, вполне вероятно, что так бы он и поступил. Мы вечно гонимся за недостижимым, а когда оно у нас в руках, то быстро наскучивает.
С другой стороны, Скарлетт и Ретт слишком похожи, они будто зеркальное отражение друг друга, как мне кажется, и для пары это тоже не очень хорошее сочетание. Может, Митчелл тоже так думала. И с этой стороны та же Мелани подходит Скарлетт больше. Даже больше, чем Эшли (так как он просто мягкий человек, а в Мелани есть стержень, но она способна сгладить острые углы Скарлетт).
Эх!

Lonesome Rider
Не плюсую, а умножаю) Опять-таки - видела в зарубежном фандоме статью, автор пришел к тому же выводу.

Wicked Pumpkin
Спасибо за рекомендацию!)

Анонимный переводчик
Вам спасибо за то, что принесли такую чудесную работу!

Напряжение, чувственность и трепет, которые можно почувствовать собственной кожей. Замечательная работа.

(А этот слог – как шоколад, не оторвешься! *chef’s kiss*)

Neversong
Большое спасибо ❤️
(да, и я после энного перечитывания в процессе бетинга начала бояться, что заработаю кариес xD)

Мне почему-то кажется, что в те времена люди даже мысленно не могли себе позволить подобные мечтания. Красивая получилась история)

Красивые, но грустные отношения. Чувства есть, и они очень трогательны, и похожи одновременно на дружескую привязанность и любовь, но ничего дальше чувств нет и не будет. У обеих своя жизнь, свои семьи, и Мелани не станет ничего менять. Вот не знаю - плохо это, потому что вечно будет скрести невозможным или хорошо, как недостижимая, но согревающая мечта?