Название: | Sometimes windows should stay closed |
Автор: | missymeggins |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/35248426/chapters/87839947 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Раньше Ребекка кричала Теду из окна только тогда, когда срочно хотела его о чём-то спросить и этот разговор могли услышать все, кто был на футбольном поле. Во всех остальных случаях Ребекка предпочитала писать сообщения.
Теперь же, когда они настолько сблизились, Ребекке постоянно хотелось слышать голос Теда, и она всё чаще начала звать его из окна своего офиса.
Был поздний вечер, и Кили написала ей сообщение со множеством смайликов с сердечками и поцелуями, а также перечислением достоинств Ребекки, по которым она так скучает. Прошло уже несколько недель с тех пор, как они виделись, и писать друг другу они стали совсем редко, потому что Кили постоянно была занята своим новым проектом. Ребекка чувствовала, что Кили срочно нужен отдых.
— Давай сегодня поужинаем, — написала Ребекка.
— ДА, — тут же отозвалась Кили.
Ребекка на мгновение почувствовала себя очень виноватой, потому что накануне сказала Теду, что ей не терпится просто провести с ним тихую спокойную ночь. Однако ей очень захотелось встретиться с такой замечательной Кили, ведь она по ней тоже очень соскучилась. Конечно, Ребекка могла бы просто написать об этом Теду, но он стоял прямо у неё под окном, и она не удержалась от соблазна снова услышать его голос.
— Те-е-ед! — позвала его Ребекка.
— В чём дело, босс? — отозвался он и легко улыбнулся. Ребекка поняла, что Тед не будет возражать против её ужина с Кили.
— Планы изменились, и я хочу сегодня вечером поужинать с Кили.
Тед показал ей большой палец.
— Отлично! Обними её и за меня, пожалуйста!
Ребекка улыбнулась Теду и отсалютовала ему, но, когда он повернулся, чтобы уйти, она словно что-то вспомнила, поэтому снова высунулась из окна и крикнула ему:
— И наши планы на вечер в силе! Вряд ли мы засидимся допоздна!
Он ухмыльнулся ей:
— Конечно, босс!
* * *
У Теда было мало одежды, и он был убеждён в том, что ему не нужно расширять свой гардероб. Ребекка относилась к этому убеждению с уважением, хотя сама придерживалась ровно противоположного мнения, ведь в мире существует такое огромное множество потрясающих вещей, которые можно на себя надеть!
Проблема заключалась в том, что у Теда периодически заканчивались чистые вещи и ему приходилось уходить в свою квартиру. Он категорически не хотел, чтобы Ребекка занималась стиркой.
— Это моя домашняя работа, а не твоя, и я не буду поддерживать этот патриархальный стереотип о том, что ты должна заботиться обо мне так, как будто я сам не в состоянии это сделать! — как-то сказал Тед.
Ребекка возразила было, что она пользуется услугами прачечной, а не стирает всё сама, но Тед был непреклонен, и поэтому в каждый пятый вечер он уходил от Ребекки к себе домой, чтобы заняться стиркой.
Ребекке это надоело, и она нашла решение, о котором сообщила Теду из окна:
— Те-е-ед! Я закажу тебе больше одежды, чтобы тебе пришлось реже стирать! И я делаю это для себя, из своих эгоистических соображений, поэтому, если ты соберёшься со мной спорить, я просто тебя проигнорирую!
Тед открыл рот, чтобы ей возразить, но ничего не придумал, поэтому крикнул:
— Хорошо!
— У них нет красных боксеров! Тебе заказать чёрные или синие? — продолжила Ребекка.
— Что за вопрос вообще? — вмешался в разговор Ян Маас. — Естественно, чёрные.
Тед приподнял брови, глядя на игроков команды, но ничего от них не услышал, поэтому повернулся к окну и констатировал:
— Команда единогласно выбрала чёрные.
— Хорошо, тогда я делаю заказ!
* * *
— Те-е-ед! — крикнула Ребекка из окна около четырёх часов дня.
— Да? — тут же ответил он.
— Мне скучно! Может, пойдём домой пораньше? — в её голосе звучала надежда, и Теду показалось это невероятно милым.
— Ну нет. У нас ещё час тренировки, у команды отличный настрой, никаких «пораньше»! — отозвался Тед. — Может, ты позвонишь Кили и позовёшь её куда-нибудь выпить?
— Я уже позвонила! Она сказала, что очень занята, представляешь?
— Неужели у тебя, мой босс, нет какой-нибудь работы?
— Есть, но она скучная!
Тед ухмыльнулся в усы:
— Ребекка, я придумал! Ты можешь спуститься к нам и присоединиться к тренировке! В комнате для обуви полно бутс, и я уверен, что какие-то из них тебе подойдут. А ещё я знаю, что где-то в твоём офисе есть форма для йоги!
Она не ответила, только фыркнула и скрылась в офисе, вероятно, чтобы вернуться к той самой скучной работе.
Тед повернулся к команде и пожал плечами:
— А я правда этого хотел…
* * *
— Те-е-ед! — как-то солнечным утром позвала его Ребекка.
— Босс? Что-то случилось?
— Ничего не случилось, просто хотела поздороваться.
— Что ж, тогда приветик! — крикнул ей Тед.
Ребекка вдруг вспомнила тот день, когда он впервые появился на этом стадионе. Это было очень тёплое воспоминание.
— Ладно, продолжайте, — сказала она и нежно ему улыбнулась.
Тед вернулся к команде.
Ребекка ещё минут двадцать смотрела на тренировку из окна, а Тед почувствовал, что его сердце может разорваться от настолько сильной любви к ней.
* * *
Всё чаще и чаще Ребекка начала обращаться к Теду из окна. Даже по самым пустячным пустякам. Ей нравилось слышать его голос, нравилось, как загораются румянцем его щёки, нравилось, что она всегда могла получить свою порцию нежности посреди рабочего дня, потому что он всегда был там, внизу.
— Те-е-ед, у нас закончилось молоко!
— Может, закажем сегодня вечером еду домой?
— Кили пригласила нас на ужин!
Ребекка стала забывать, что диалог через окно не является формой личного общения.
— Тед! Нам пришла посылка!
— Какая посылка? — удивился Тед, потому что не ждал никаких посылок.
— Это мой тебе подарок на день рождения! Кое-что из «Агент Провокатор», — не задумываясь, ответила она.
Тед застыл, глядя на её окно, и все игроки тоже замерли как вкопанные, услышав название магазина нижнего белья.
— Ребекка! — прервал всеобщее молчание Тед. — Мне кажется, такую информацию лучше было бы облечь в форму текстового сообщения!
— Спасибо, Тед. Теперь я это отчётливо поняла, — смутилась Ребекка, а затем просто закрыла окно и скрылась в офисе.
Тед, с трудом скрывая своё волнение, повернулся лицом к команде.
— Было немного неожиданно, да? — усмехнулся он. — А теперь, ребята, давайте вы прямо сейчас пошутите все шутки, которые только что придумали, и потом вы никогда, ни при каких обстоятельствах даже не намекнёте Ребекке о том, что сейчас случилось, ладно?
— Да, тренер, — искренне ответили все.
Наступила неловкая пауза.
— Пошутить никто не хочет? — удивился Тед.
— А что тут можно сказать кроме того, что вы очень счастливый человек? — пробасил Ян Маас.
— Ты чертовски прав! — воскликнул Тед.
— Мисс Уэлтон только что вложила в наши головы несколько весьма пикантных образов, и мы должны как-то это переварить, — осторожно добавил Айзек.
Тед не допускал даже мысли о том, что игроки его команды будут думать о Ребекке так, как он сам о ней думал, но согласился с Айзеком.
— У вас с мисс Уэлтон уже давно появилась привычка говорить о вашей жизни через окно, — проговорил Колин, — поэтому те подробности, в которые она случайно нас посвятила, нас не шокировали. Мы и так знаем, что у вас каждый день на ужин и какие планы на вечер, и вообще мы привыкли, что знаем о вас больше, чем следует. Немного похоже на то, как быть ребёнком и наблюдать за своими родителями, понимаете?
— Но при этом мисс Уэлтон реально очень сексуальная, — добавил Джейми.
— Так, этот разговор пора закончить, — быстро сказал Тед. — И я попрошу Ребекку впредь просто писать мне сообщения.
Игроки согласились и вернулись к тренировке.
* * *
— Ребекка, думаю, нам нужно пересмотреть общие принципы использования окна в твоём офисе, — предложил Тед за ужином. — Как насчёт того, чтобы вернуться к старой доброй переписке в рабочее время?
— Полностью с тобой согласна!
Однако следующим же утром, как только Тед подумал, что, возможно, обидел Ребекку, он увидел, как она открыла окно.
— Те-е-ед!
— Да? — ответил он немного нервно.
— Проверь свой телефон! Я только что отправила тебе сообщение!
KNSпереводчик
|
|
Kerandis
Спасибо за первый комментарий! Рада, что вам, знакомому с фандомом читателю, понравился мой перевод! А еще добрый-канонный Тед тоже понравился 😊 О, да. По-моему, доброта – это самая крутая фишка этого сериала.1 |
EnniNova Онлайн
|
|
Улыбаюсь. Так живенько представила всю эту повторяющуюся сцену. Вот она свесилась из окна и кричит:"Те-ед!" Вот он привычно поднимает голову и улыбается. Он поразительно терпелив и всякий раз немедленно ей отвечает. А вокруг на нее же смотрят члены команды в ожидании, что на этот раз она выдаст. А ей абсолютно все равно, кто что слышит. Она видит только Теда, остальные - лишь привычная обстановка. Канон, конечно, не знаю. Но это вообще не мешает. Если честно, они оба показались мне глуповато-простоватыми, но от этого не менее милыми и очень подходящими друг другу.
Спасибо, автор, за милую историю. #фидбэк_лиги_фанфикса 1 |
KNSпереводчик
|
|
Specialhero
Показать полностью
Спасибо за ваше мнение! Я не очень понимаю, как можно оценить перевод, не видя оригинала, но я пыталась передать довольно необычный язык сериала, в котором футболисты разговаривают длинными сложноподчинёнными предложениями, а американец Тед, пытаясь говорить на британском английском языке, строит странные конструкции. palen Спасибо за мнение! Это как серия в ситкоме, от которой странно ждать философский глубины. Ну так это сериал и есть современный ситком без закадрового смеха, но со своеобразными диалогами, ситуациями и условностями.EnniNova Спасибо за ваш комментарий! Если честно, они оба показались мне глуповато-простоватыми, но от этого не менее милыми и очень подходящими друг другу. Вообще в сериале эти герои не встречаются, а просто дружат это фантазия автора оригинала. И они не глупые, вовсе нет. Она - владелица футбольного клуба второй английской лиги, он - крутой спортивный менеджер с очень своеобразным мироощущением. И в сериале она к нему из окна обращается только по делу и очень спокойно. |
Zonga
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Мне понравился ваш перевод. Не увидела ничего расходящегося с языком повествования в самом сериале. Как по мне, вся соль странного общения между персонажами передана отлично. И Тед тут вканонней некуда, и Ребекка. Их общение из окошка вообще согрело мне душу) весь первый и часть второго сезона я так хотела, чтобы они таки сошлись, но сценаристы явно не разделяют со мной это желание. Сэм, конечно, душка, но он слишком нормальный для Ребекки. То ли дело Тед. Безумно повеселила сцена в конце на поле с командой. Я её прям ярко представила)) один из тех моментов, который реально может быть в этом сериале. Спасибо за перевод) 1 |
Cabernet Sauvignon Онлайн
|
|
Канон не знаю. Но это было очень мило и забавно. Кажется не только Тед и Ребекка классные, но и вся наблюдающая за их личной жизнью команда.
Из того, что показалось неудачным стилистическим решением: момент с посылкой из магазина нижнего белья, после которого пара решила вернуться к переписке. За счет того, что название магазина ничего для меня не значило(возможно для знатоков канона оно известно и они сразу понимают о чем речь) - момент, когда все замолчали и замерли не показался таким ошеломляющим. А когда случились объяснения что такое «Агент Провокатор» - эффект внезапности уже спал. Да, да, я в курсе, что это перевод. Но и это не совет переписать за автора. Просто говорю читательское впечатление) Честно говоря - заказ боксеров мне показался более смущающим. Тут-то я сразу знала о чем речь! Отдельно поржала с того, что команда вмешалась и стала давать советы в этом вопросе. Спасибо большое, что принесли этот перевод на конкурс. Чудесный теплый текст. |
KNSпереводчик
|
|
Zonga
Спасибо вам за комментарий! И я очень рада встретить читателя, который знаком с этим замечательным сериалом! весь первый и часть второго сезона я так хотела, чтобы они таки сошлись, но сценаристы явно не разделяют со мной это желание Несмотря на то, что я принесла именно этот текст, я всё-таки не хотела, чтобы Ребекка и Тед сошлись - мне очень нравилась линия с их спокойной взрослой дружбой, когда она приняла все его странности, а он увидел в ней отличного руководителя.Cabernet Sauvignon Спасибо за ваш комментарий! Я хотела сноску поставить, но потом что-то забегалась и забыла. Я когда сама этот текст читала, подумала, что "Агент Провокатор" - это секс-шоп :) 1 |
Deskolador Онлайн
|
|
А мне зашло без малейшего представления о каноне, глаз об текст не спотыкался, и я даже посмеялся от финальной фразы.
Возможно потому, что сами с женой попадали в подобные ситуации, когда обсуждали что-то рабочее и ловили внезапно остолбеневшего официанта. 1 |
Stasya R Онлайн
|
|
Я не специалист по переводам, так что в этой части текст зашел без проблем. Единственный момент - кое-где встретились повторы, можно было бы чутка побетить.
А вообще это довольная приятная и милая история с симпатичными влюбленными героями и ненавязчивым юмором, легкая для восприятия, не нагруженная глубокими смыслами. Оттого и понятная даже тем, кто не знаком с сериалом. Персонажи у автора получились живые и непосредственные. И диалоги милейшие. А уж "босс" в адрес Ребекки из уст Теда - невозможное мимими. Остается лишь поблагодарить переводчика за проделанную работу. Спасибо! Вы подняли мне настроение. #фидбэк_лиги_фанфикса 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|