 |
KNSпереводчик
13 апреля 2023 к фанфику Иногда не нужно открывать окна
|
|
Specialhero
Спасибо за ваше мнение! Я не очень понимаю, как можно оценить перевод, не видя оригинала, но я пыталась передать довольно необычный язык сериала, в котором футболисты разговаривают длинными сложноподчинёнными предложениями, а американец Тед, пытаясь говорить на британском английском языке, строит странные конструкции. palen Спасибо за мнение! Это как серия в ситкоме, от которой странно ждать философский глубины. Ну так это сериал и есть современный ситком без закадрового смеха, но со своеобразными диалогами, ситуациями и условностями.EnniNova Спасибо за ваш комментарий! Если честно, они оба показались мне глуповато-простоватыми, но от этого не менее милыми и очень подходящими друг другу. Вообще в сериале эти герои не встречаются, а просто дружат это фантазия автора оригинала. И они не глупые, вовсе нет. Она - владелица футбольного клуба второй английской лиги, он - крутой спортивный менеджер с очень своеобразным мироощущением. И в сериале она к нему из окна обращается только по делу и очень спокойно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
