Винни-Пух и эльф Люциус (джен)

— Мадлен, почему я плохо стал видеть? В последнее время я всё роняю.

Винни-Пух вздохнул, потом развёл в стороны лапы и внимательно посмотрел на них.

— И у меня что-то не то с шерстью. Смотри, она совсем протёрлась в некоторых местах.

— Глупенький мишка, — улыбнулась Мадлен. — Боюсь, тебе не поможет никакая эволюция.

— Кто такой эльф Люциус? Это ужастель? — округлил глаза Винни-Пух.

— Эволюция! — поправила Мадлен. — Ты бы не мог мне не мешать, Винни? Мне надо готовиться к завтрашней лекции.

— По биологике?

— Биологии… Тихий час, Пух…

— Биологика важнее менеджера по чемоданам?

— Каждый занимается тем, чем ему хочется… Папе нравилась его работа.

— Кристофер Робин ушёл насовсем?

— Пух, мне тоже его не хватает… Пожалуйста, Пух, поиграй пока без меня.

Винни-Пух снова вздохнул, кряхтя, слез со стула и поковылял в кухню. Пока Мадлен писала свои лекции, неплохо было бы подкрепиться. Плохо, что биологики совсем не утруждали себя готовкой. Мадлен вечно что-то писала, изучала, читала и частенько забывала пообедать. Пух забрался по табурету на стол, заглянул в одну кастрюльку, в другую, потянулся к горшку на полке, задел банку с солью и, пытаясь сохранить равновесие, схватился за дуршлаг, висевший на стене на крючке.

Бам! Грым! Бац!..

— Пух! Что у тебя случилось?

В кухню вбежала встревоженная Мадлен.

— Какой интересный мир вокруг, — прокомментировал Пух. — Мадлен, ты покрыта чёрными дырочками.

Мадлен сняла с головы Винни-Пуха дуршлаг, повесила его на место. Села на табурет, посадила Пуха на колени.

— Ну вот что мне с тобой делать?

— Ничего не делать.

— Иногда из ничего может получиться что-то…

— Почитай мне свой конский пект.

— Конспект?

— Да, конский пект.

— Хорошо. Но обещай сидеть тихо!

Мадлен вернулась с Пухом в гостиную, посадила его на диван, открыла свои записи.

Она работала над эволюционной гипотезой, широко обсуждаемой в последнее время. Конечно, никто из её коллег и не подозревал, что дома серьёзного профессора поджидал говорящий плюшевый медвежонок.

Большой Лес со смертью Кристофера Робина внезапно закрылся, и однажды Мадлен не смогла пройти через дупло в мир детских мечтаний и грёз. С тяжёлым сердцем уезжала она из Сассекса, ведь самые счастливые её воспоминания были связаны с этим местом.

Как-то осенним вечером, когда на душе было особенно паршиво, Мадлен отправилась побродить в сквер. Загребая носками ботинок жёлтые листья, она шла по утоптанным тропинкам и думала о том, что в свои сорок лет в погоне за мечтой упустила что-то очень важное. Как так получилось, что она совсем разучилась смеяться? Когда она в последний раз ходила в кино или кафе? Работа, работа, работа… Студенты, лекции, симпозиумы. Может, она бежала от одиночества после смерти родителей, уйдя с головой в работу?

Мадлен не заметила, что свернула с хоженой тропинки, поэтому чуть не подвернула ногу, неожиданно зацепившись за корень грушевого дерева. Она схватилась за ствол, шершавый и тёплый, а когда выпрямилась, пригляделась к дереву внимательнее. Большое дупло у сплетения корней здорово напоминало то самое, и Мадлен не смогла избежать искушения.

— Винни! — наклонилась она к корням. — Винни-Пух!

Конечно, никакого Пуха теперь не было, Мадлен горько усмехнулась своему минутному порыву, отвернулась от дерева и уже сделала несколько шагов в сторону тропинки, когда:

— Кто меня звал? Мадлен, это правда ты?

Мадлен не поверила своим глазам, но из дупла грушевого дерева выбирался в самом деле настоящий живой Винни-Пух! Правда, выглядел он ужасно — ещё больше полинял, плюшевая шёрстка свалялась, местами появились залысины. Но улыбался он по-прежнему искренне, только так, как это всегда делал Пух.

— Почему ты плачешь, Мадлен? Тебя кто-то обидел?

— Я так рада тебя видеть, Пух. Мне тебя очень не хватало. Я думала… Я думала, вы исчезли. Как ты смог прийти?

— Но ты же меня позвала!

— А остальные? Где Хрюник, Ушастик, Тигра?

— Я не знаю, Мадлен. Однажды стало темно и… нарисовано.

— Как это?

— Большой Лес стал будто нарисованным на листе. Я не мог больше пойти в гости к Хрюнику, я не мог достать мой горшочек с мёдом. Я звал Кристофера Робина, но он так и не пришёл.

— Папы больше нет…

— Так не бывает. Он же был!

— Бывает, Пух.

— Он есть. Ты же говоришь про него, и я его каждый день вспоминаю, значит, он есть.

— Наверное… Ну что, пойдём?

— Куда? Куда-нибудь?

— Ко мне домой. Я живу тут недалеко.

— И у тебя большая дружная семья?

— Нет, я живу одна.

— И даже мёда у тебя нет?

— Вот мёд есть. Глупенький мишка, как же я рада, что ты вдруг появился!

Теперь Пух был постоянным слушателем лекций Мадлен. Часто он под них и засыпал. Не то чтобы Мадлен считала, что Пух хоть что-то понимает в её размышлениях, но чтение вслух помогало ей ещё раз прослушать всё со стороны, оценить, заметить ошибку, найти решение.

— Виду необходимы постоянные изменение и адаптация, чтобы существовать в окружающем мире, постоянно эволюционировать вместе с ним.

— Это и есть тот эльф Люциус?

— Эволюция… Гипотеза Красной Королевы.

— Почему она так называется?

— Есть такая книжка про девочку Алису, которая однажды попала в чудесную страну. Там она встретила Красную Королеву⁽¹⁾ и как-то раз сказала ей: «У нас, когда долго бежишь со всех ног, непременно попадёшь в другое место». А Королева ей ответила: «Какая медлительная страна! Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте».

— Значит, чтобы у меня не выпадала шерсть и вернулись Хрюник и все-все-все, мне нужно всё время бежать?

— Нет, Пух, это другое… Боюсь, нам это не поможет.

Однако Винни-Пух почему-то заинтересовался эволюционной гипотезой и теперь часто просил Мадлен рассказывать ему про виды, подвиды и группы в животном мире.

— Знаешь, Пух, — как-то сказала Мадлен, — ко мне сегодня придёт гость. Ты бы не мог сделать вид, что спишь крепко-крепко?

— Мне нужно стать другим?

— Нет, что ты. Всегда оставайся собой, просто Эдди… вряд ли он когда-нибудь видел говорящих медведей.

— Эдди?

— Эдди Скамандер. Зоолог, мы с ним иногда пересекаемся. Он знает всё о животных! Ты просто не представляешь, какой он умный!

— Поэтому ты накрасила губы? Он тебе нравится?

— Не говори глупостей! Мы хотели обсудить генетический дрейф⁽²⁾.

— А если я устану притворяться спящим? Можно мне будет немножечко подкрепиться?

— Давай я закрою тебя в своей комнате, идёт? Дам тебе большую энциклопедию о медведях, которую ты так любишь.

— И банку мёда.

— Ты перемажешь книгу!

— Хорошо, половину банки.

— Манипулятор… Ой, звонок! Давай быстрее.

Наверное, этот вечер мог стать для Мадлен одним из самых важных в жизни. Уж по крайней мере за последние лет десять точно. Эдди Скамандер оказался удивительным собеседником. С ним было настолько легко говорить обо всём на свете, что Мадлен совсем забыла про Винни и ту лёгкую тревожность, которую она испытывала в начале встречи.

— Смешивание генов матери и отца может позволить наиболее приспособленным потомкам удержаться в экологической нише, которую вид занимает в экосистеме. — с азартом доказывала Мадлен. — И... короче, мир несётся на всех пара́х, но... куда?

Вдруг в спальне раздался страшный грохот.

— У тебя кто-то есть? — спросил Эдди, с удивлением глядя на подскочившую Мадлен.

— Это… это просто кот!

Но тут дверь спальни распахнулась, и из неё кубарем выкатился Винни-Пух. Пару раз ойкнув, он, наконец, остановился у самого стола, попытался встать, но лишь уселся на зад.

— Кот?! — с каким-то весельем в голосе спросил Эдди.

— Вообще-то, я медведь, — склонил голову Винни-Пух. — Меня зовут Винни-Пух, хотя сегодня Мадлен назвала меня девчачьим именем.

— Позвольте узнать, каким? — по-прежнему веселился Эдди.

Мадлен же не знала, что ей делать. То ли хватать Пуха и бежать с ним куда подальше, то ли провалиться на месте от такого конфуза. Одно она поняла точно — вид говорящего медвежонка совсем не напугал Эдди.

— Маня Пулятор, — тем временем с готовностью поделился Винни-Пух. — Это потому, что я попросил чуточку мёду.

— Пух, я же просила тебя сидеть тихо, — устало сказала Мадлен.

— Я и сидел, — кивнул Пух. — И смотрел цикло педию. Скажи, Мадлен, почему все медведи ходят на четырёх лапах, а я на двух?

С этими словами Пух встал на четвереньки и попытался шагнуть.

— Мир несётся на всех па́рах ног, но… куда? Ай!

Передняя лапка подогнулась, Пух ткнулся носом в пол, потом завалился на бок, сшибая стул.

— И вот так всегда. Ну какой тут эльф Люциус, когда лапы не слушаются, — проворчал Пух.

Мадлен нервно посмотрела на Эдди. Чего она не ожидала, так это того, что тот начнёт хохотать.

— Иди сюда, бедолага, — легко подхватил он Пуха на руки. — Рассказывай с самого начала. Что у тебя случилось?

* * *

— Я до сих пор не верю, что всё это правда, — дрожащим голосом сказала Мадлен. — Это просто… волшебство какое-то.

— Не какое-то, а самое настоящее, миссис Скамандер, — подмигнул Эдди Мадлен. — Идите сюда.

Он взял на руки Винни-Пуха, помог спуститься в чемодан Мадлен.

— Папа пришёл в полный восторг, когда они тут появились, — тихонько сказал Эдди.

— Кто? — почему-то шёпотом спросила Мадлен.

— Сейчас…

Они подошли к мощному дубу, в корнях которого пряталась такое огромное дупло, что взрослому человеку можно было пройти в него, не пригибаясь.

Эдди с Пухом шагнули первыми. Пара шагов в темноте, а потом в глаза ударил яркий солнечный свет.

— Какой погожий денёк, — заволновался Винни-Пух. — Это прямо как в Большом Лесу… Это что, правда Большой Лес?

— Винни, Винни, — навстречу уже бежал Хрюник. — Винни, ты нашёлся! Дядя Ньют сказал, что ты обязательно придёшь. Пойдём скорее, я покажу тебе желуди, они тут просто огромные.

Винни-Пух радостно обнимался с Хрюником, Ушастиком и всеми остальными, а Эдди прижал к себе Мадлен.

— Ну что, пойдём? Думаю, теперь Пух не пропадёт. И мы сможем часто бывать у него. Тем более, скоро у него появится новый друг.

Эдди положил руку на живот жены.

— Как мы его назовём?

— Рольф. Как тебе?

— Рольф Скамандер… Звучит отлично!

— Ну что ж, — Ньют щёлкнул замком чемодана. — Теперь ваши звери в порядке. И мне пора.

Он привычно криво улыбнулся, взмахнул рукой и шагнул в тамбур вагона. Паровоз засвистел, и колёса поезда начали медленно проворачиваться.

Мадлен покачала головой.

— Невероятно, — прошептала она. — В таком маленьком чемодане сокрыт целый мир.

— И этот мир сейчас помчит на всех парах, — бодро подхватил Эдди, обнимая её за талию.

— Но... куда?

— Вперёд, — просто сказал Эдди.

1) Цвет шахматных фигур времён Кэрролла был близок к красному. Переводчики всегда переводят «Red Queen» как Чёрная Королева, исходя из традиционного русского названия.

Вернуться к тексту

2) Дрейф генов или генетико-автоматические процессы — случайные изменения частот аллелей и генотипов, происходящие в небольшой полиморфной популяции при смене поколений.

Вернуться к тексту