Подношение (джен)

I

За то, что при пахтаньи океана

Ты спас три мира, выпив калакуту

(Ужасный яд, смертельней, чем цикута),

Тебя, о Нилакантха⁽¹⁾, воспеваю!

Повсюду процветание и радость,

Когда свою ананду ты танцуешь.

Ты как плоды нам знания даруешь.

Тебя я воспеваю, Натараджа⁽²⁾!

О Ишвара!⁽³⁾ Пусть дар мой очень скромен,

Всё ж истина моя идёт от сердца.

Сакральным я не овладела словом,

Не знаю мантр и правил поклоненья…

Но гимн простой наружу птицей рвётся.

А ты, бог, милосерден без предела.

II

На первый взгляд — поверхностный, беспечный —

Ты кажешься бесстрастным. Равнодушным.

Ты строг со всеми, Индра среди гуру⁽⁴⁾.

Ты добр — невероятно, бесконечно.

Твой третий глаз — мгновение до пепла.

Служить тебе легко и очень трудно.

Покой искать внутри душевной смуты

Почти недостижимое уменье.

Глаза закрыв, к тебе я обращаюсь.

И вижу снег и горные вершины.

Прости, если от дела отвлекаю,

Твоё в пространство повторяя имя.

Не Калидаса⁽⁵⁾ я, не Пушпаданта⁽⁶⁾.

Тебе молиться просто разреши мне.

1) «Синегорлый» (это имя Шива получил потому, что от яда его горло посинело)

Вернуться к тексту

2) «Царь танца» — одно из имён Шивы.

Вернуться к тексту

3) «Владыка, повелитель» — одно из имён Шивы.

Вернуться к тексту

4) Традиционное сравнение. Означает, что кто-то лучший в своей области =)

Вернуться к тексту

5) Известный древнеиндийский драматург и поэт.

Вернуться к тексту

6) Мифический поэт-гандхарв, автор «Гимна о величии Шивы».

Вернуться к тексту