↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Бессонница (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драббл, Общий, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 3 442 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Пеппер не может уснуть. К счастью, она никогда не бывает по-настоящему одна.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

— На мне новое нижнее бельё, — почти мурлычет Пеппер, поглаживая волосы Тони.

Она невесомо перебирает тёмные пряди на затылке и ритмично надавливает большим пальцем на основание шеи, стремясь размять скованные мышцы. Когда он спит, выражение его лица кажется умиротворённым, но объятия больше походят на тиски: руки судорожно сжаты вокруг её талии, а плечи напряжены.

Пеппер знает его уже много лет. Она могла бы нарисовать красочные диаграммы, которые наглядно проиллюстрировали бы, как превращение в супергероя — и, что куда хуже, вступление в ряды Мстителей — повлияло на её парня. И именно потому, что она знает его так долго, Пеппер не питает иллюзий, насколько хорошо он бы воспринял её выводы. Тони упрям — восхитительно и одновременно невыносимо упрям.

Пеппер отлично разбирается в финансовых документах компании, помнит его суточную норму калорий, понимает, как отчаянно он старался успеть на их свидание, но она не в силах измерить счастье в цифрах. Оно вообще того стоит? Эта безумная борьба против всего, что может породить Земля и иные планеты?

— Джарвис? — зовёт Пеппер негромко, но вовсе не шёпотом. Когда Тони в подобном состоянии, разбудить его можно, только если целенаправленно пытаться. — Мир ведь не горит, правда?

— Всё спокойно настолько, насколько возможно, — отвечает Джарвис, и его голос раздаётся из динамиков её телефона, а не из тех, что встроены в стены комнаты.

Лишь несколько раз Джарвис отказывался от участия в разговоре, и тогда причины варьировались от масштабных инопланетных вторжений до критических проблем с некоторыми из его собственных серверов.

Пеппер опускает смартфон рядом с собой на подушку и слегка передвигается так, чтобы он оказался прямо возле уха. Бессонница — её давний заклятый враг. Порой разум просто не желает успокаиваться, а мысли кружатся в голове безумным хороводом: о Тони, о «Старк Индастриз», о недавнем падении акций и, чёрт возьми, о пришельцах. Но беседы с друзьями неизменно отвлекают. Вот только в начале четвёртого утра, когда её парень крепко спит, остаётся лишь один друг, к которому она может обратиться.

— Тони даже не представляет, что теряет, — ворчит она.

Когда Джарвис откликается на этот раз, его тон становится тише и приятнее для слуха:

— Комплект вам очень идёт, мисс Поттс.

— Приятно, что хоть кто-то оценил. — Пеппер лукаво улыбается, глядя на экран телефона. — Ты ещё не закончил с литературой викторианского периода?

Она закрывает глаза и устраивается поудобнее, слушая о недавних приключениях Джарвиса в удивительном мире художественных историй. Пеппер увлечённо спорит о том, насколько «Гордость и предубеждение» способна конкурировать с современными любовными романами, и безропотно позволяет Джарвису добавить на её айпад пару новых книг, которые, по его мнению, понравятся ей гораздо больше.

— Неправда, — сонно смеётся она.

Вместе они сокрушаются о том, какая огромная часть культурного наследия до сих пор не оцифрована и не заархивирована в интернете. Она не искусственный интеллект — она никогда не будет читать книги с такой же скоростью, как Джарвис, никогда не сможет хранить в памяти столько знаний, сколько он, — но Пеппер думает, что всё равно нравится ему. Ведь литература для того и создана, чтобы её обсуждать.

Так проходят часы, когда Тони утыкается ей в плечо и целует обнажённую кожу.

— Изменяешь мне? — спрашивает он хриплым ото сна голосом. — У тебя отличный вкус.

— Что есть, то есть, — соглашается Пеппер, притягивая его ближе.

Глава опубликована: 31.05.2026
КОНЕЦ
Отключить рекламу

14 комментариев
#фидбэк_лиги_фанфикса
Здравствуйте, уважаемый автор. Прочитала вашу историю, честно говоря, она больше зарисовочная. Пропущенная сцена, да? Не очень люблю такие, так как оставляет чувство недосказанности. Заглянуть в окно, увидеть краткий миг чужой жизни. Не хватает сюжета, динамики, разрешенности какой-то. Хотя психологический монолог Пеппер мне нравится. Чувства героини понятны, хотя кажется, что она очень одинока. Вроде и Тони рядом. Но всегда далеко, как бы странно это ни звучало.
Да и Тони узнаваем, хотя он, по сути, проявляется только в одной реплике. Однако, реплика эта полностью в его духе.
Некоторые места были непонятны, возможно, это личная особенность восприятия, но всё же: для чего нужен был риторический вопрос (Оно вообще того стоит?), если он не находит ответа в финале? Для чего нужен был этот разговор о литературе? Что бы что? Лучше понять Пеппер и ее взаимоотношения с Джарвисом? Этот эпизод переключает внимание, но, по сути, особо ничего не дает к сути истории. Вероятно, это личные фломастеры, но мне он кажется лишним.
Удачи вам, автор, на лиге.
Revens Ildпереводчик Онлайн
Сказочница Натазя, спасибо за развёрнутый отзыв. Приятно, когда делятся мнением )))

для чего нужен был риторический вопрос (Оно вообще того стоит?), если он не находит ответа в финале?
Вот уж точно, личные фломастеры 😄 Мне-то оригинал как раз показался интересным не в последнюю очередь и этим ходом. В моём понимании, он отражает нынешнее внутреннее состояние Пеппер, её некую растерянность. А ответ на него есть: она же остаётся, поддерживает и не бросает 😉
Для чего нужен был этот разговор о литературе?
А вот он прямо такой жирной линией подчёркивает то, что вы озвучили выше:
кажется, что она очень одинока
Показывает, что иногда ии единственный, с кем Пеппер может разделить бессонную ночь. Даже несмотря на то, что Тони в это время рядом. Опять же, в моём восприятии.
#фидбек_лиги_фанфикса

Здравствуйте, дорогой переводчик.
С вашего разрешения, я разделю отзыв на непосредственно вашу работу и идеи текста, хорошо? Потому что для меня оно всегда будет разным. Уж простите мне мои заморочки.
Текст читается гладко, атмосфера чувствуется, глаз ничего не режет. Мне понравилось.
А вот наполнение текста абсолютно, категорически и совсем нет.
Могу только удивиться выбору его для этой номинации. Любви здесь я увидела совсем немного и то через физику - она знает как расслабить его шею, он во сне чуть ли не душит ее, боясь отпустить.
Она Джарвису внимания больше уделяет, нежели Тони.
Кусочек диалога про литературу меня смутил, я не поняла к чему и зачем он был?
Прочитав комментарии я поняла, но все же... Странный текст со странным посылом. Конечно может сила любви заставляет героиню оставаться там, где ей плохо, тоже возможно, но.. Текст оставил после себя очень странное ощущение. Мало, странно и непонятно. Простите, дорогой переводчик.
Revens Ildпереводчик Онлайн
Простите, дорогой переводчик.
Lady of Silver Light, за что? Нечего прощать.
Восприятие у всех разное. И "любви" в том числе ))) На мой взгляд, принятие - одна из самых зрелых её форм.
Спасибо за отзыв.
#фидбэк_лиги_фанфикса
Ржу...
А потом Джарвис стал Виженом и пришел к Пеппер🤣🤣🤣
Блин это уже роскомнадзорные отношения
Слушайте, немного смутил "парень". Тони уже лет немало даже в первой части 2008 года, увы.
Какой парень, вы что? Не дед, конечно, но мужчина в самом расцвете сил!
А так спасибо за перевод.
Revens Ildпереводчик Онлайн
А потом Джарвис стал Виженом и пришел к Пеппер🤣🤣🤣
😂 Так круто же! Какая драма!
Блин это уже роскомнадзорные отношения
Я сегодня не хуже Пеппер, только я после бессонной ночи соображаю плохо. Почему роскому не понравится?
Слушайте, немного смутил "парень".
Ну пардоньте. У меня с "бойфрендом" - в смысле, с переводом - всегда проблема. Принимаю варианты с благодарностью )))

Dart Lea, спасибо за комментарий!
#фидбэк_лиги_фанфикса
Категория фика обозначена как гет, но я увидела в тексте трогательный броманс между Пеппер и Джарвисом. Тони тут скорее как фон для их отношений и переживаний самой Пеппер. Да, он же и главный повод этих переживаний, но у Пеппер много и других забот. И я вот думаю, что дружба с Джарвисом для неё просто спасение. Любимый мужчина, каким бы любимым он ни был, вечно где-то там тм, занят по горло то спасением мира, то еще чем таким, то вообще дрыхнет (безобразие), а ей нужно банально поговорить с кем-то, общение, чтобы не сойти с ума от нервов. Видно, что ей с Джарвисом интересно, он в своем стиле не менее незауряден, чем Тони. В финале Тони пусть и шутит, но он, похоже, хорошо осведомлен, насколько это общение важно для Пеппер и как часто она сему "греху" предается.
Перевод неплохой, гладкий.
Спасибо, что принесли этот текст на конкурс и удачи на Лиге.
Revens Ildпереводчик Онлайн
И я вот думаю, что дружба с Джарвисом для неё просто спасение.
Полностью согласна. Джарвис незаменим. Особенно потому что ему не нужен сон )))

Melis Ash, спасибо за комментарий и пожелания 😊
#фидбэк_лиги_фанфикса

Фандома не знаю, но тут вроде бы всё понятно)
Извечная проблема подруги героя - он даже во сне весь в великих битвах, а на неё его ресурсов уже едва хватает. Правда, хотелось бы немного больше узнать об отношениях Пеппер и Тони, убедиться, что он её тоже любит. А то Тони всё продрых) ну хорошо хоть он не храпит и не мешает Пеппер болтать с Джарвисом)

Вспомнились нынешние ии-помощники и собеседники. Джарвис, получается, типа того. Т.е. ситуация описанная может быть даже и не фантастичной! Пока мужчина спит, девушка болтает о литературе с нейросетью...

Эх, когда фантастика становится жизой! Ну и времена.

Ах да, это же перевод! Что ж, он гладкий и приятный - я и не заметила! Отличная работа)
Revens Ildпереводчик Онлайн
Вспомнились нынешние ии-помощники и собеседники.
Это ещё одна причина, по которой я обратила внимание на этот драббл.
Мне тоже сразу пришла в голову мысль про будущее, которое уже наступило. Немного иронично, правда? )))

Что ж, он гладкий и приятный - я и не заметила! Отличная работа)
Спасибо. Приятно это знать. 😊

мисс Элинор, и за комментарий спасибо )))
Милая зарисовка, фэндом помню смутно) Все мы скоро начнем вести диалоги с ИИ... Даже не знаю, как у этому относиться.
Насчёт "парень", может, мужчина? Звучит мммм по отношению к такому мужчине!
Revens Ildпереводчик Онлайн
Насчёт "парень", может, мужчина?
Поправлю. Если не забуду 😁

Все мы скоро начнем вести диалоги с ИИ...
Многие уже начали. И даже находят ии умнее и интереснее людей (вспомнилась одна статейка). Вот как к этому относиться?...

Ellinor Jinn, спасибо за комментарий! 😊
Многие уже начали. И даже находят ии умнее и интереснее людей (вспомнилась одна статейка). Вот как к этому относиться?...
Я тоже "многие". Плакаться в жилетку, найти инфу... Тоже не знаю, как относиться
Revens Ildпереводчик Онлайн
Ellinor Jinn, не, я имела в виду, как относиться конкретно к этой части "даже находят ии умнее и интереснее людей" )))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх